英译汉：Once bit, twice shy.

一日遭蛇咬,十年怕井绳

一朝被蛇咬，十年怕井绳。

吃一次亏,学一次乖.

一朝被蛇咬，十年怕草绳。

谈虎色变。

心有余悸。

一回生，两回熟

一招被蛇咬，十年怕井绳。

一朝被蛇咬，十年怕草绳。

你是不是错了？

给你二个答案

Once bit twice shy.

一旦被蛇咬，三年怕井绳。

Once bitten,twice shy.

一朝被蛇咬，十年怕井绳。

不知道你要的是那个

参考资料：http://dj.iciba.com/search?s=Once+bit+twice+shy.