天方夜谭》用“谭”字而不用“谈”字，原因是

天方夜谭》是阿拉伯着名的民间故事集。叙述某个国王因怀疑皇后的贞节,每日选处女入宫,隔夜即杀。后来宰相才貌双全的女儿自愿入宫,每夜为国王说一个故事,使国王着迷而一再延其死期,终于使国王感悟而废掉恶例。所说的故事内容丰富生动,包括童话、寓言、冒险事迹等多种题材。从其中可以反映出中的风土人情与社会面貌。后有许多音乐、绘画、剧本和文学作品都取材于此。

这里的“天方”是指古时代阿拉伯地区

夜谈”为何称“夜谭”

熟悉《天方夜谭》的人知道，“夜谭”就是夜间说话、讲故事的意思，其实就是“夜谈”。那么，为什么要写成“夜谭”呢？这是由于古代的避讳。

唐武宗的名字叫李炎。所以人们说话、写文章凡是遇到两个“火”字相重的字，都要避讳，用其他字代替。于是，人们在写“夜谈”时，就出现了以“谭”代“谈”的怪现象，后来，人们习惯了，“谈”与“谭”也就相通了。

天方夜谭》是阿拉伯着名的民间故事集。叙述某个国王因怀疑皇后的贞节,每日选处女入宫,隔夜即杀。后来宰相才貌双全的女儿自愿入宫,每夜为国王说一个故事,使国王着迷而一再延其死期,终于使国王感悟而废掉恶例。所说的故事内容丰富生动,包括童话、寓言、冒险事迹等多种题材。从其中可以反映出中的风土人情与社会面貌。后有许多音乐、绘画、剧本和文学作品都取材于此。

这里的“天方”是指古时代阿拉伯地区

夜谈”为何称“夜谭”

熟悉《天方夜谭》的人知道，“夜谭”就是夜间说话、讲故事的意思，其实就是“夜谈”。那么，为什么要写成“夜谭”呢？这是由于古代的避讳。

唐武宗的名字叫李炎。所以人们说话、写文章凡是遇到两个“火”字相重的字，都要避讳，用其他字代替。于是，人们在写“夜谈”时，就出现了以“谭”代“谈”的怪现象，后来，人们习惯了，“谈”与“谭”也就相通了。