中文的“希腊”与英文的“Greece”为什么发音相差甚远？

估计“希腊”是中国以古代的习惯或者五四或辛亥革命时期的习惯叫的吧

根据它的拉丁文的发音儿来。

Greece，是E国人对希腊的称呼，希腊自己的称法是Hellenic，这个和希腊的发音像吧

希臘人使用的希臘文拼音字母跟承襲自古羅馬所使用拉丁字母的英文是完全不同源的, 希臘人自己的國名用希臘字母寫是σελ?δα, 把它直接翻譯過去, 就變成了Greece, 可是σελ?δα在希臘人自己的念法還是Hella.

至於英語裡Hella這個字, 是古羅馬拉丁字母經過演變成英文字母時, 所流傳下來的, Greece則是現代希臘文直接翻譯到英文來的.

参考资料：http://ustcers.com/blogs/nomad/archive/2004/06/26/1679.aspx