| 订阅 | 在线投稿

分享

2015-04-22 04:00:35  编辑来源:互联网  国际版  评论

 

 

本文为【一次成功的失败——“阿波罗13号”45周年】的汉字拼音对照版显示拼音

　　

　　阿a波bo罗luo13号hao全quan体ti成cheng员yuan升sheng空kong前qian一yi天tian的de合he照zhao。左zuo起qi：弗fu莱lai德de·海hai斯si、杰jie克ke·斯si威wei格ge、詹zhan姆mu斯si·洛luo弗fu尔er

　　45年nian前qian的de这zhe周zhou，阿a波bo罗luo13号hao的de舱cang体ti在zai距ju离li地di球qiu32万wan公gong里li的de太tai空kong中zhong发fa生sheng故gu障zhang，严yan重chong破po损sun，对dui于yu执zhi行xing这zhe次ci登deng月yue任ren务wu的de3名ming机ji组zu成cheng员yuan来lai说shuo，这zhe个ge场chang景jing就jiu像xiang最zui恐kong怖bu的de噩e梦meng一yi般ban，更geng糟zao糕gao的de是shi，这zhe不bu是shi梦meng。

　　1970年nian代dai的deNASA指zhi挥hui中zhong心xin

　　1970年nian4月yue13日ri，宇yu航hang员yuan刚gang刚gang结jie束shu了le对dui地di球qiu的de太tai空kong现xian场chang直zhi播bo节jie目mu不bu久jiu，阿a波bo罗luo13号hao飞fei船chuan上shang的de一yi个ge氧yang气qi管guan因yin意yi外wai出chu现xian的de火huo花hua而er被bei引yin燃ran，发fa生sheng了le猛meng烈lie的de爆bao炸zha。从cong那na一yi刻ke开kai始shi，3名ming宇yu航hang员yuan的de命ming运yun通tong过guo广guang播bo成cheng为wei全quan美mei国guo上shang下xia最zui受shou人ren瞩zhu目mu的de新xin闻wen。

　　爆bao炸zha的de彻che底di损sun坏huai了le三san组zu燃ran料liao舱cang和he氧yang气qi储chu备bei中zhong的de一yi组zu，剩sheng余yu的de氧yang气qi也ye开kai始shi不bu断duan泄xie露lu至zhi太tai空kong中zhong。

　　“休xiu斯si顿dun，我wo们men这zhe儿er出chu了le点dian麻ma烦fan。”机ji组zu成cheng员yuan之zhi一yi，宇yu航hang员yuan杰jie克ke·斯si威wei格ge特te通tong过guo无wu线xian电dian向xiang远yuan在zai地di球qiu的deNASA任ren务wu控kong制zhi中zhong心xin——载zai人ren航hang天tian中zhong心xin（现xian约yue翰han逊xun太tai空kong中zhong心xin）汇hui报bao。

　　“B组zu动dong力li电dian压ya过guo低di。”任ren务wu指zhi挥hui官guan詹zhan姆mu斯si·洛luo弗fu尔er汇hui报bao说shuo，这zhe意yi味wei着zhe飞fei船chuan上shang的de两liang组zu动dong力li系xi统tong中zhong，有you一yi半ban出chu现xian了le故gu障zhang。

　　斯si威wei格ge汇hui报bao了le飞fei船chuan故gu障zhang之zhi后hou，任ren务wu指zhi挥hui中zhong心xin用yong了le不bu到dao两liang个ge小xiao时shi，判pan断duan出chu症zheng状zhuang源yuan自zi指zhi挥hui舱cang严yan重chong损sun毁hui。此ci时shi，由you于yu动dong力li系xi统tong故gu障zhang，飞fei船chuan上shang指zhi令ling舱cang的de控kong制zhi系xi统tong只zhi剩sheng下xia15分fen钟zhong工gong作zuo时shi间jian。三san名ming宇yu航hang员yuan不bu得de已yi，转zhuan移yi到dao了le登deng月yue舱cang，此ci时shi，这zhe个ge为wei登deng陆lu月yue球qiu设she计ji的de飞fei船chuan成cheng了le他ta们men的de救jiu生sheng舱cang。

　　1970年nian4月yue14日ri，尼ni克ke松song总zong统tong在zai事shi故gu发fa生sheng后hou来lai到daoNASA

　　时shi任ren美mei国guo总zong统tong尼ni克ke松song在zai爆bao炸zha发fa生sheng后hou不bu久jiu就jiu得de知zhi了le阿a波bo罗luo13号hao发fa生sheng的de故gu障zhang，接jie下xia来lai得de到dao消xiao息xi的de是shi全quan美mei国guo新xin闻wen机ji构gou的de记ji者zhe。阿a波bo罗luo13号hao的de营ying救jiu任ren务wu直zhi播bo成cheng为wei全quan国guo最zui受shou人ren瞩zhu目mu的de事shi件jian。

　　接jie下xia来lai，三san名ming宇yu航hang员yuan挤ji在zai原yuan本ben为wei两liang人ren设she计ji的de登deng月yue舱cang中zhong，分fen享xiang着zhe两liang人ren份fen一yi天tian半ban的de口kou粮liang，在zai地di面mian指zhi挥hui中zhong心xin的de帮bang助zhu下xia，为wei未wei来lai三san天tian半ban的de自zi救jiu之zhi旅lv而er努nu力li。

　　在zai饿e肚du子zi之zhi前qian，呼hu吸xi成cheng为wei他ta们men需xu要yao面mian对dui的de第di一yi个ge问wen题ti。登deng月yue舱cang的de二er氧yang化hua碳tan过guo滤lv装zhuang置zhi也ye是shi为wei两liang个ge人ren准zhun备bei的de，在zai同tong时shi进jin入ru三san人ren的de情qing况kuang下xia，舱cang内nei的de二er氧yang化hua碳tan含han量liang急ji剧ju升sheng高gao，如ru果guo不bu能neng有you效xiao控kong制zhi的de话hua，数shu小xiao时shi之zhi内nei三san位wei宇yu航hang员yuan就jiu会hui窒zhi息xi。他ta们men利li用yong舱cang内nei简jian陋lou的de材cai料liao，重chong新xin制zhi作zuo了le一yi个ge二er氧yang化hua碳tan过guo滤lv装zhuang置zhi。同tong时shi，为wei了le节jie约yue系xi统tong能neng源yuan，宇yu航hang员yuan关guan闭bi了le大da部bu分fen设she备bei，只zhi保bao留liu最zui核gai心xin的de维wei生sheng系xi统tong，舱cang内nei温wen度du骤zhou降jiang至zhi冰bing点dian。

　　但dan是shi，相xiang对dui于yu安an全quan重chong返fan地di球qiu，上shang面mian这zhe些xie困kun难nan都dou不bu算suan事shi儿er。

　　登deng月yue舱cang原yuan本ben是shi用yong来lai登deng陆lu月yue球qiu设she计ji的de，如ru何he“驾jia驶shi”它ta飞fei回hui地di球qiu并bing且qie安an全quan重chong返fan大da气qi层ceng，成cheng为wei宇yu航hang员yuan和he地di面mian控kong制zhi中zhong心xin所suo有you人ren需xu要yao解jie决jue的de最zui大da难nan题ti。

　　登deng月yue舱cang内nei没mei有you导dao航hang系xi统tong，爆bao炸zha后hou散san落luo的de碎sui片pian也ye让rang通tong过guo恒heng星xing定ding位wei也ye变bian得de困kun难nan。最zui后hou，在zai迫po不bu得de已yi的de情qing况kuang下xia，宇yu航hang员yuan使shi用yong地di球qiu作zuo为wei标biao志zhi，通tong过guo地di球qiu表biao面mian的de晨chen昏hun线xian来lai定ding位wei，然ran后hou通tong过guo控kong制zhi发fa动dong机ji燃ran烧shao时shi间jian来lai进jin入ru正zheng确que航hang线xian。

　　地di面mian指zhi挥hui中zhong心xin为wei营ying救jiu工gong作zuo发fa挥hui了le关guan键jian的de作zuo用yong

　　时shi任ren阿a波bo罗luo13号hao的de任ren务wu主zhu管guan杰jie拉la尔er德de·格ge里li芬fen事shi后hou回hui忆yi当dang时shi的de情qing况kuang时shi说shuo：“几ji年nian后hou，我wo重chong新xin翻fan看kan任ren务wu日ri志zhi的de时shi候hou，发fa现xian自zi己ji当dang时shi的de字zi迹ji潦liao草cao得de几ji乎hu难nan以yi辨bian认ren，我wo当dang时shi太tai紧jin张zhang了le，脑nao子zi里li只zhi有you一yi个ge念nian头tou：这zhe是shi最zui后hou一yi道dao坎kan，过guo了le这zhe关guan就jiu没mei事shi了le。只zhi有you真zhen正zheng明ming白bai任ren务wu的de人ren，才cai知zhi道dao他ta们men面mian对dui的de问wen题ti是shi多duo么me重chong要yao，而er他ta们men的de做zuo法fa是shi多duo么me疯feng狂kuang。”

　　经jing过guo了le太tai空kong中zhong三san天tian的de飞fei行xing，命ming运yun的de天tian平ping渐jian渐jian倾qing向xiang阿a波bo罗luo13号hao。飞fei船chuan平ping安an度du过guo重chong返fan大da气qi层ceng的de“黑hei障zhang”期qi，降jiang落luo伞san也ye如ru愿yuan正zheng常chang打da开kai。

　　1970年nian，4月yue17日ri，阿a波bo罗luo13号hao飞fei船chuan溅jian落luo在zai太tai平ping洋yang萨sa摩mo亚ya群qun岛dao附fu近jin的de海hai面mian上shang。

　　这zhe次ci任ren务wu被bei誉yu为wei“一yi次ci成cheng功gong的de失shi败bai”，宇yu航hang员yuan虽sui然ran没mei有you完wan成cheng登deng月yue任ren务wu，但dan他ta们men最zui终zhong安an全quan返fan回hui地di球qiu。

　　【原文】

 

 

 

阿波罗13号全体成员升空前一天的合照。左起：弗莱德·海斯、杰克·斯威格、詹姆斯·洛弗尔 45年前的这周，阿波罗13号的舱体在距离地球32万公里的太空中发生故障，严重破损，对于执行这次登月任务的3名机组成员来说，这个场景就像最恐怖的噩梦一般，更糟糕的是，这不是梦。 1970年代的NASA指挥中心 1970年4月13日，宇航员刚刚结束了对地球的太空现场直播节目不久，阿波罗13号飞船上的一个氧气管因意外出现的火花而被引燃，发生了猛烈的爆炸。从那一刻开始，3名宇航员的命运通过广播成为全美国上下最受人瞩目的新闻。 爆炸的彻底损坏了三组燃料舱和氧气储备中的一组，剩余的氧气也开始不断泄露至太空中。 “休斯顿，我们这儿出了点麻烦。”机组成员之一，宇航员杰克·斯威格特通过无线电向远在地球的NASA任务控制中心——载人航天中心（现约翰逊太空中心）汇报。 “B组动力电压过低。”任务指挥官詹姆斯·洛弗尔汇报说，这意味着飞船上的两组动力系统中，有一半出现了故障。 斯威格汇报了飞船故障之后，任务指挥中心用了不到两个小时，判断出症状源自指挥舱严重损毁。此时，由于动力系统故障，飞船上指令舱的控制系统只剩下15分钟工作时间。三名宇航员不得已，转移到了登月舱，此时，这个为登陆月球设计的飞船成了他们的救生舱。 1970年4月14日，尼克松总统在事故发生后来到NASA 时任美国总统尼克松在爆炸发生后不久就得知了阿波罗13号发生的故障，接下来得到消息的是全美国新闻机构的记者。阿波罗13号的营救任务直播成为全国最受人瞩目的事件。 接下来，三名宇航员挤在原本为两人设计的登月舱中，分享着两人份一天半的口粮，在地面指挥中心的帮助下，为未来三天半的自救之旅而努力。 在饿肚子之前，呼吸成为他们需要面对的第一个问题。登月舱的二氧化碳过滤装置也是为两个人准备的，在同时进入三人的情况下，舱内的二氧化碳含量急剧升高，如果不能有效控制的话，数小时之内三位宇航员就会窒息。他们利用舱内简陋的材料，重新制作了一个二氧化碳过滤装置。同时，为了节约系统能源，宇航员关闭了大部分设备，只保留最核心的维生系统，舱内温度骤降至冰点。 但是，相对于安全重返地球，上面这些困难都不算事儿。 登月舱原本是用来登陆月球设计的，如何“驾驶”它飞回地球并且安全重返大气层，成为宇航员和地面控制中心所有人需要解决的最大难题。 登月舱内没有导航系统，爆炸后散落的碎片也让通过恒星定位也变得困难。最后，在迫不得已的情况下，宇航员使用地球作为标志，通过地球表面的晨昏线来定位，然后通过控制发动机燃烧时间来进入正确航线。 地面指挥中心为营救工作发挥了关键的作用 时任阿波罗13号的任务主管杰拉尔德·格里芬事后回忆当时的情况时说：“几年后，我重新翻看任务日志的时候，发现自己当时的字迹潦草得几乎难以辨认，我当时太紧张了，脑子里只有一个念头：这是最后一道坎，过了这关就没事了。只有真正明白任务的人，才知道他们面对的问题是多么重要，而他们的做法是多么疯狂。” 经过了太空中三天的飞行，命运的天平渐渐倾向阿波罗13号。飞船平安度过重返大气层的“黑障”期，降落伞也如愿正常打开。 1970年，4月17日，阿波罗13号飞船溅落在太平洋萨摩亚群岛附近的海面上。 这次任务被誉为“一次成功的失败”，宇航员虽然没有完成登月任务，但他们最终安全返回地球。