水流云在:英若诚自传
点此进入淘宝搜索页搜索分类: 图书,艺术,传记,戏剧影视,
品牌: 英若诚
基本信息·出版社：中信出版社
·页码：288 页
·出版日期：2009年09月
·ISBN：7508616154/9787508616155
·条形码：9787508616155
·包装版本：第1版
·装帧：平装
·开本：32
·正文语种：中文
产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。
内容简介《水流云在:英若诚自传》讲述了：这本传记，是英若诚躺在病榻上用英文口述，由美国杜克大学戏剧学教授康开丽（ClaireConceison）女士录音整理而成。她用了3年（2001-2003年）时间，一共录了41盘带子，100多个小时时长，然后编辑整理，再加上她多年的研究，终于成就了这本书。
作者简介英若诚（1929—2003）：著名话剧表演艺术家、导演、翻译家、政治家，曾任中华人民共和国文化部副部长、北京人民艺术剧院的建院成员。他在话剧《龙须沟》《雷雨》《茶馆》中扮演过重要角色，1979年把老舍的《茶馆》翻译成英文在国外出版，1983年他又将美国当代著名作家阿瑟·米勒的代表作《推销员之死》译成中文，并与米勒合作将其搬上北京人艺舞台，同时在剧中成功塑造了主角威利·罗曼。他参加演出并导演了30多部话剧、10余部电影和电视剧，同时还翻译了200多万字的作品，其中包括莎士比亚的著作。英若诚被誉为“全世界最杰出的十名中国艺术家之一”，在舞台、银幕和文化外交上做出过重要的贡献。
康开丽（ClaireConceison）：美国杜克大学戏剧系教授。她于2000年从康乃尔大学获得博士学位。著有Ⅸ重要的另一位：在中国舞台上演美国人》（夏威夷大学出版社，2004年），并在表演和亚洲研究方面的刊物上发表多篇文章。自1990年起她在北京和上海戏剧界研究中国当代戏剧，翻译了多个当代中国剧本；同时也是一位多产的导演。
译者简介：
张放，浙江余姚人。毕业于上海海事大学，获英国语言文学专业学士，翻译理论与实践专业硕士。曾在上海戏剧学院外事办公室担任翻译。现居加拿大。
媒体推荐英若诚的这部自传提供了特别的机会，让我们从一个全新的角度来看20世纪的中国。英若诚是满族人、天主教徒、演员、翻译、政治犯、文化部副部长，同时他又很机智、敏感、有分寸。通过康开丽的努力，普通读者才有机会读到英若诚不寻常的一生。
——史景迁（Jonathan Spence）
英若诚在中国是位名人。他不仅仅是位翻译家、演员，出于需要，他又成了一位外交家。我们在中国那段时间，他是我的主心骨。他对中西方文学界和演艺界有双重的认知。
——阿瑟·米勒（Authuh、Miller）
编辑推荐《水流云在:英若诚自传》：英若诚的唯一自传 见证共和国六十年的风雨苍黄 英达 朱旭作序
英达 王蒙 朱琳 蓝天野 朱旭 林兆华 濮存昕
杨立新 孟赫 孟京辉 赖声川 史景迁 阿瑟·米勒鼎力推荐
目录
序一我的父亲英若诚英达
序二老英，我的良师益友朱旭
前言康开丽
不同寻常的普通人
英家的世纪
合作自传
上部蹲监狱
第一章 牢狱第一年
从风筝到手铐：我被捕的经过
我的“新家”
第二章 冀县监狱
狱中笔记
监狱里的活动项目和闹剧
为彭真同志工作
释放
中部家族史及早年教育
第三章 英氏家族
有其父必有其子
从战士到绅士
在温泉度过的夏天
“王先生”
危险的逃离
第四章 王公贵族式的童年
温暖的家
在庆王府的演出和祈祷
出色的逃学者
我自己的“四人帮”
下部职业生涯：艺术和政治
第五章 我的舞台生涯
清华大学的台柱子
遇上对手
新中国的新剧团
《茶馆》满座
出狱后的务农岁月：一九七二年
至一九七三年
和于是之同行：一九七四年
惹不起还躲不起?
回剧院
从失望到希望
第六章 文化外交
不速之客
把《推销员之死》带到中国
贝尔多鲁奇的召唤
当文化部副部长的喜与忧
最大的损失
遗弃的孩子
探索新世界
最后的告别
后记康开丽
改变人生的友谊
英若诚最终的谢幕
故宫之梦
致谢一
致谢二
英若诚年表
参考资料
……[看更多目录]
序言为自己父亲的自传写序是一件不同寻常的事。
读这本自传更是一件不同寻常的事。那已经永远离开了我的父亲又回来了。他仿佛又活了过来，用我再熟悉不过的口吻，把他的故事娓娓道来。而这些故事，有多少是我亲身经历、亲眼目睹的！这和读别人的传记可不太一样了。那些细节，那种感受，多少次将已经长大成人、自认为已经彻底遗忘那些经历的我，瞬间拉回到当年的情景，同时从父亲一侧，我再次观察同一事件的另一面，甚至审视他老人家观点迥异的内心。还有许多事，我虽不在现场，但伴父久了，一辈子茶余饭后，不知听他讲了多少次。故事中的人物，从谆谆长者马相伯，到天桥混混四爷爷，从清末权贵庆亲王，到冀县狱吏“卢部长”，各色人等，上天入地，都是我从未谋面的老熟人。老来父亲病得糊涂，这些往事却越发记得清楚，我常伸出五指，告诉他这故事我已经听过多少遍了。
从小到大，我对“爸爸”这一重要历史人物经历了如下心路历程：他先是无比高大，无所不能，骑马定车，演戏绘画，泥瓦木工，抽烟喝酒，总之没他拿不起来的。这样一个爸比哪个同学的都拿得出手。
文摘插图：
每天每个囚室都会分到一份报纸。我就照着报纸画毛主席像，当然，我这并不是衷心热爱毛主席，因为到那时我已失去了对伟大领袖的崇拜，甚至对他的理智产生了怀疑。我怕万一被看守发现了，画毛主席像是最好的保护措施。
一天，有个犯人发现我在画像。此人以前家里有产业，一天儿子和邻居打了架，他就被指控“想变天”被抓了起来。我画了他的像，他十分珍惜。可一个不小心，被看守发现了。他特别喜欢那张像，跪在地上，流着泪求看守：“我这辈子没照过相。我这是第一次看到自己的画像。求求你还我吧……”最终，因为他是指定清扫院子的犯人，看守破例让他保留了画像。
很幸运，我并没有受到惩罚。看守以为我用的是写检查的墨水。我对自己的每一行动都十分谨慎。画毛主席像，即使被发现，他们也不能把我怎么样。如果他们要找碴儿，可能会对他们不利。
我在冀县监狱做的用红布装订的诗集是我干得最漂亮的活儿。里面有我画的三张毛主席像。一张是毛主席年轻时戴着八路军军帽的像，是埃德加·斯诺在长征结束时给毛主席照的相，是一张当时很流行的照片，也是毛主席所有照片中最清瘦的一张。
另一张是毛主席年轻时没戴帽子的像。是长征结束政治局开会时，也是由埃德加·斯诺照的。斯诺好像是当时唯一有照相机的人。我笔记本中第一页上的画像是伟大领袖的标准像。
诗集题名《毛主席诗词》。
后记我从一九九○年开始研究中国话剧。当时我在哈佛大学读硕士，到上海戏剧学院为我的硕士论文作调研。英若诚当时正在北京人民艺术剧院导演《芭巴拉少校》。我知道英若诚的名气，他一九八三年与阿瑟·米勒合作了《推销员之死》，在《茶馆》中扮演了刘麻子。但我从来没有碰到过他。
我和上海戏剧学院的一位同学一起去了北京，在北京人艺的演员宿舍休息，演员们一边吃着花生一边打牌，也可能是在打麻将。宋丹丹起身说要下楼去剧院排戏，我问她是否可以一起去，介绍我与英若诚认识，她答应了。可幸的是那天是做合成，他们在走灯光。英若诚导演请我坐在他边上，我们一谈就是两个小时。这是我们之间友谊的开始，这段友谊影响了我们各自的人生。
在康奈尔大学读博士时，我多次到北京为论文做研究。其中有一次，在英达制作的情景喜剧《我爱我家》的拍摄现场我又见到了英若诚。英若诚在《我爱我家》中扮演一位新邻居（胡学范），我有机会在后台采访到他。
