美国的精神——美国现代政界领袖演讲精选（英汉对照）
点此进入淘宝搜索页搜索分类: 图书,外语 ,英语读物,英汉对照,
作者： 邹颉编译
出 版 社： 中国经济出版社
出版时间： 2009-6-1字数：版次： 1页数： 160印刷时间：开本： 16开印次：纸张：I S B N ： 9787501788682包装： 平装编辑推荐
有一个比货币和黄金更加重要的因素，那就是人民自己的信心。
——富兰克林D.罗斯福
责任一荣誉一国家。
——道格拉斯麦克阿瑟
绝对权力必定滋生腐败。
——巴里M.戈德华特
面对困难时充满希望。面对无常时充满希望。大胆无畏的希望！
——贝拉克H.奥巴马
内容简介
美国政治的一个重要特色在于公民的广泛参与，而演讲往往是美国政治舞台中最吸引公众眼球的一幕。在每次演讲时政治家们都力图把语言文字的魅力发挥到极致，以表达政见，争取民心，获得选票。因此，美国政界领袖的演讲不仅是了解美国政治制度和政治思想的一扇窗口，也是领略英语语言修辞之美、提高英文水平、培养英语演讲技能的好帮手。
本书以政治思想和语言修辞作为主要选材标准，从浩如烟海的美国现代政治演讲中精选了22篇献给读者。演讲者有总统、总统候选人、国务卿、联邦参议员、联邦众议员、州长、民权活动家、劳工领袖、律师、将军等。演讲内容涉及政府与企业的关系、社会财富分配、工会与资本家和政府的关系、外交战略、麦卡锡主义、宗教与政治的关系、军人价值观、古巴导弹危机、社会理想、共和党以及民主党的宗旨、选举及选举权、民权运动、女权、弹劾、反恐、竞选、美国精神、美国梦和美国价值观等。本书试图以美国政界领袖之口揭开美国政治冰山的一角，解读美国的政治理念，展示美国的政治运作。每篇演讲的标题设计力图主题突出，观点鲜明。因此，原文标题符合这一原则的予以保留，否则译者便从该演讲辞中抽取出最能反映其主题思想的话语作为标题，而将该演讲原’来的标题用作副标题。为了便于读者阅读，译者还对演讲辞中出现的一些人名、地名、文献、事件等添加了注释。本书对所选演讲基本上按时序排列，旨在为读者勾勒出美国现代政治演变的基本轨迹，时间跨度为从20世纪30年代经济危机时期到现在。
需要说明的是，本书作为《美国的梦想——美国总统演讲精选》的姊妹篇，对于一些重要的但在《美国的梦想》中已经收录的演讲，便不再入选。
作者简介
邹颉，男，1960年5月生，安徽合肥人。先后毕业于安庆师范学院、安徽大学、厦门大学、上海外国语大学，获英语语言文学博士学位。曾赴新加坡、美国和加拿大学习、考察。现任浙江工商大学外国语学院教授、英美文学研究所所长。研究方向为英语语言文学。主持和参与科研项目10余项；出版《叙事嵌套结构研究》、《高级英语》等著作6部）（含合著）；在《外国文学》、《世界文学》等刊物发表论文、译文40余篇； 《叙事嵌套结构研究》一书曾获第六届安徽图书奖三等奖和2003年浙江省高校优秀科研成果奖三等奖；2006年获“浙江工商大学第二届校级教学名师”荣誉称号；曾担任第十三届国际档案大会翻译等外事工作。
目录
富兰克林D.罗斯福
【生平简介】
银行危机
——第一次炉边谈话
四大自由
休伊P.朗
【生平简介】
分享美国的财富
约翰L.刘易斯
【生平简介】
劳工与国家
乔治C.马歇尔
【生平简介】
马歇尔计划
约瑟夫R.麦卡锡
【生平简介】
你还有良心吗？
——麦卡锡参议员与韦尔奇律师的对话
约翰F.肯尼迪
【生平简介】
政教要绝对分离
——在大休斯敦牧师协会的演讲
古巴导弹危机演讲
道格拉斯麦克阿瑟
【生平简介】
责任-荣誉-国家
——获塞耶奖章演讲
马丁路德金
【生平简介】
我有一个梦想
林登B.约翰逊
【生平简介】
伟大社会
我们必将取胜
巴里M.戈德华特
【生平简介】
我们要把时代的潮流重新引向自由的事业
——接受共和党总统提名演讲
雪莉A.奇泽姆
【生平简介】
支持《平等权利修正案》
芭芭拉C.乔丹
【生平简介】
弹劾尼克松的声明
罗纳德W.里根
【生平简介】
政府本身就是个问题
——首任就职演讲
马里奥M.科莫
【生平简介】
“双城记”
——1984年民主党全国代表大会主旨演讲
比尔克林顿
【生平简介】
“你不可为恶所胜，反要以善胜恶”
——俄克拉何马爆炸事件追悼仪式演讲
乔治W.布什
【生平简介】
我们要以忍耐和正义来应对暴力
——就“911”袭击对国会两院联席会议的演讲
贝拉克H.奥巴马
【生平简介】
面对困难时要充满希望
2004年民主党全国代表大会主旨演讲
美国的承诺
——-2008年民主党全国代表大会上接受总统提名演讲
希拉里R.克林顿
【生平简介】
帮助贝拉克奥巴马当选美国总统
——宣布退出总统竞选并支持奥巴马
书摘插图
富兰克林D.罗斯福
【生平简介】
Franklin D.Roosevelt
富兰克林D.罗斯福
美国第32任、第37—40届总统
任职时间：1933—1945
所属党派：民主党
【富兰克林D.罗斯福生平简介】
富兰克林D.罗斯福（Franklin D.Roosevelt，1882—1945），美国第32任总统，民主党人。生于纽约州海德公园镇的一个显贵家庭。是美国第26任总统西奥多罗斯福的堂侄，因此又称“小罗斯福总统”。他是美国历史上唯一蝉联4届（第4届未任满）的总统，任职长达12年。
罗斯福1900—1904年就读于哈佛大学。1905—1907年就读于哥伦比亚大学法学院。1907年获律师资格并开业。1911—1913年任纽约州参议员。1913—1920年任海军部助理部长。1921年患脊髓灰质炎症导致下肢瘫痪，但仍继续从事政治活动。1929—1932年任纽约州州长。1933—1945年任美国第32任总统。
罗斯福就任于美国经济大萧条后期。为解决经济危机带来的萧条，进行了史无前例的变革，史称“罗斯福新政”。“新政”加强国家对经济的干预，抛弃自由放任的政策。实施全国产业复兴法和农业调整法等大量立法，以巨额贷款挽救工商业。实施赈济失业者的《紧急救济事务拨款法》、保障劳工组织权利的《瓦格纳法》和救济老弱病残者的《社会保障法》。罗斯福领导美国人民摆脱了经济危机，走上了资本主义经济大发展的道路。是美国人民心目中最伟大的总统之一。
第二次世界大战爆发后，罗斯福要求国会修改《中立法》，并于1940年向英国提供50艘超龄驱逐舰。次年，提出《租借法》并在国会通过。1941年8月13日与英国首相丘吉尔联合发表《大西洋宪章》。同年12月8日，即日本偷袭珍珠港的次日对日宣战。1942年1月，倡导美、英、苏、中等26国发表《联合国宣言》，正式结成反法西斯同盟。1945年2月，参加雅尔塔会议，就创建“联合国”和处置德国、波兰等问题达成协议，并签订《雅尔塔协定》。同年4月12日因脑溢血去世。罗斯福为世界反法西斯战争的胜利做出了卓越的贡献，是世界反法西斯阵营中最杰出的领袖之一。著有《向前看》等。
……
书摘与插图
