日语口译实务(2级)(全国翻译专业资格水平考试指定教材)
点此进入淘宝搜索页搜索分类: 图书,考试,语言类考试,外语翻译资格考试,日语,
品牌: 陆留弟
基本信息·出版社：外文出版社
·页码：267 页
·出版日期：2005年
·ISBN：711903989X
·条形码：9787119039893
·包装版本：2005-08-01
·装帧：平装
·开本：16开
·丛书名：全国翻译专业资格水平考试指定教材
产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。
内容简介·全国实行·最具权威·统一认证
·纳入国家职业资格证书制度
·面向全社会
·取得证书人员，可按级受聘相应职务
·实施统一考证后，全国不再进行翻译专业任职资格主审
本教材共分16课，每一课都围绕一个主题展开，这些主题大都来自我们的口译实践，因此具有实战演练的“火药味”，同时也体现了交替传译或同声传译的现场感，它们分别是礼仪祝词、旅游观光、文化教育、卫生保存健、环境保护、商务活动、经济贸易、金融证券、企业文化、社会焦点、法律咨询、全球论坛（地球变暖）、高新技术、时事新闻、国际关系和日语论坛。
《日语口译实务》（二级）的每一课均由七大模块构成，它们分别是：
一、相关词汇
按照每课的内容，把与课文直接或间接相关的词汇按Ⅰ基本词汇和Ⅱ实用词汇列出，其中日、汉词各列出16个，另外各4个是课处的，加上各5个出现频率较高的词汇。这样帮助学生在做口译时，在预测能力的驱动下，灵活运用好基本词汇和出现频率较高的实用词汇。
二、口译实践篇
日、汉口译各一篇，字数在1000～1500字左右，为了进一步突出口译的特点，我们尽量采用一些会议文章，以讲话的口气为主，以此来区别于纯笔译性文章。因为是以篇章导入，所以要求在课堂训练或课外的自练时，首先把它分分成段落（本书中心“∥”标出），然后以口译的方式进行反复的训练。若能在流利翻译的基础上，把它们背育下来则更好。
三、参考译文
供读者对照参考，希望读者尽量根据自己的理解去翻译，若能译得比参考译文更好，这样我们的“参考”两个字就更名副其实了。
四、难译语句
这一板块的意图是告诉我们的读者或译者，不论你从事何种场合的翻译，肯定会不同程度地遇到难译的语句。这就要求各位译员做好译前的预案，并且具备从容处置的译技。
五、颗星口译训练
颗星口译法指的是在进行双语转换时的一句多译一段多译，甚至是一大篇多译的方法。在本教材中我们主要把重点放在中译上。具体表现在从选词到句型转换和语感等的多种互译法上。其主要方法是分别给出两至三种不同的互译法，以体现口译语言在瞬间选择时的灵活性，多样性和简洁性的特点。我们希望通过这种训练和提示，告诫我们的译者尽量避免字对字，句对句的翻译，而是学会用多种译法来基本表达同一个意思，掌握丰富多彩的口译表达方式，以增强自己的应对能力。
六、口译评析
这个板块虽然谈不上独创，但确是我们和为一个口译实践者的心声表露，我们分别从语言的技能、语气、语态的把握以及译技、译德、口译须知等内容入手进行点评。特别是汉主和日语中的汉字的准确译出将直接影响日语口译的质量，在此通过我们加以点拨和简单的归纳整理、以达到抛砖引玉之目的。
七、课外练习篇
围绕主题提供更多丰富多彩的实战演练材料，仅供读者对照训练，并经过反复训练和理解、希望能看到更适合的译文。
媒体推荐书评
·全国实行·最具权威·统一认证
·纳入国家职业资格证书制度
·面向全社会
·取得证书人员，可按级受聘相应职务
·实施统一考证后，全国不再进行翻译专业任职资格主审
编辑推荐·全国实行·最具权威·统一认证
·纳入国家职业资格证书制度
·面向全社会
·取得证书人员，可按级受聘相应职务
·实施统一考证后，全国不再进行翻译专业任职资格主审
