英语同声传译(含光盘)(附赠光盘1张)
点此进入淘宝搜索页搜索分类: 图书,英语与其他外语,普及性英语学习,翻译,
品牌: 曾传生
基本信息·出版社：对外经济贸易大学出版社
·页码：181 页
·出版日期：2009年
·ISBN：7811343126/9787811343120
·条形码：9787811343120
·包装版本：1版
·装帧：平装
·开本：16
·正文语种：中文/英语
·附带品描述：附赠光盘1张
产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。
内容简介《英语同声传译》在选材上有如下特点：教材确定的选材原则在内容上强调“共性”，兼顾“个性”，即做到了知识涵盖面广，内容尽量避免过分专业化，但同时对某些热门话题和敏感性话题有所侧重，适当体现各个专业的特点。内容丰富，题材新颖多样，融知识性、趣味性和科学性于一体，以激发同声传译爱好者学习的积极性。本教材分九章。
作者简介曾传生，1988年毕业于云南师范大学外语系，获硕士学位。曾在上海外国语学院出国人员培训中心学习。1988年至1997年执教于云南师范大学外语系，1990至1991期间访问美国，1992至1993担任亚洲开发银行云、贵、川、广扶贫项目翻译，1995至1997任英国咨询公司世行云南环境项目专职翻译。1997至1999执教于海南大学英语系。1999至2005留学英国，2001年毕业于英国Reading大学语言学系，获硕士学位。留学期间除学习和教学外，还担任兼职翻译。2005至今，执教于海南大学英语系并担任海南翻译公司同传译员。曾分别为“博鏊亚洲论坛”、JPM01.gan、AsiaPacificSalesLeadersConference和“第三届中外汽车设计与研发工程师大会”等担任近百场同传翻译工作。主要著作有《英语阅读百篇》，清华大学出版社，1999年10月；《常考英语短语》，南海出版公司，1999年10月；《英语语音辅导》，2001年7月，雷丁大学语言学系网；《英语高级口译一实用同声传译》，海南出版社，2008年5月等。
编辑推荐《英语同声传译》由对外经济贸易大学出版社出版社出版。
目录
第一章 导论
第二章 同传特点
第一节 记忆与同声传译
第二节 口译怯场的心理分析
第三节 口译和笔译的区别
第四节 翻译质量
第五节 翻译标准
第三章 同传的特性与挑战
第一节 同声传译中的听与译
第二节 客户对质量的要求
第三节 语句比重和翻译质量
第四章 翻译现状
第一节 译员职业道德
第二节 我国翻译人才现状及对策
第五章 同传要领
第一节 常用技巧
第二节 停顿
第三节 记笔记
第四节 英语语音
第五节 口译中的委婉语
第六章 同传方法与技巧
第一节 长句翻译
第二节 双重关系分句的翻译
第三节 篇章翻译
第四节 数字翻译
第七章 名人演说摘录
第八章 篇章练习
第一篇 陈明明论翻译的重要性
第二篇 庆祝教师节暨欢迎新生联欢晚会上的讲话
第三篇 三力论
第四篇 古典诗词与经典汉语
第五篇 宝岛海南
第六篇 吴仪讲话
第七篇 胡锦涛主席出席APEC会议并发表讲话
第八篇 经济制度优势的新观察
第九章 同传实践
附录1参考译文(名人演说摘录)
参考文献
……[看更多目录]
序言翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。翻译是沟通各族人民思想，促进政治、经济、文化、科学、技术交流的重要手段。同时翻译既是学习外语的重要手段之一，又是探讨两种语言对应关系的一门学科。翻译活动的范围很广，门类很多。就其工作方式而言，它分为口译和笔译两种。本教程主要侧重口译中的同声传译。同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。这一专门职业虽然叫做“会议口译”，但是除了应用于国际会议之外，也广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域。
我们已进入21世纪，一个崭新的世界展现在我们面前。中国跨人世界强国之林再也不是遥不可及的事了。改革事业不断深化，对外开放日益深入。中国的人世，北京2008年奥运主办及上海2010世界博览会的成功申办都是有力的证明。在这种形势之下，迫切需要大批训练有素的同声传译译职人员。目前，我国同声传译人才的培养主要通过硕士层次的学历教育完成，如北京外国语大学、上海外国语大学和北京语言文化大学的同声传译专业硕士。正规的学历教育招生规模小、培养周期相对较长，进入门槛较高，不能满足大量已具有一定英语基础，但希望能迅速掌握同声传译技巧，进入同声传译行业的这一部分人才的需求。不仅如此，我国同声传译的教材也十分匮乏。本教材便是在这种背景下应运而生的。
本教程在选材上有如下特点：教材确定的选材原则在内容上强调“共性”，兼顾“个性”，即做到了知识涵盖面广，内容尽量避免过分专业化，但同时对某些热门话题和敏感性话题有所侧重，适当体现各个专业的特点。内容丰富，题材新颖多样，融知识性、趣味性和科学性于一体，以激发同声传译爱好者学习的积极性。
本教材分九章，第一至第四章介绍同声传译的特性和现状，第五章和第六章主要介绍同声传译中的技巧和方法。第七章是国际政坛、社会名流及专家学者的讲话摘录。此章的目的是使广大同传爱好者能熟悉英语的各种口音及说话人的风格。内容涉及政治、经济、农业、工业、文化、艺术、就业、保险、外交、教育、卫生、环境、社会科学和自然科学等方面的内容。第八章为篇章练习。所选教材有一定难度和挑战性，所选题材有时代气息。第九章是作者本人同传实践中的部分片断，目的是使读者有直观感受。所有这些名人演说、篇章及同传实践的翻译均出自作者之手。但需要说明的是，翻译是一种创造性劳动，不同译者对同一篇作品会有不同的译法，有时连一个句子也有多种翻译。往往因人而异。
文摘插图：
第一节长句翻译
英语长句一般指的是各种复杂句，复杂句里可能有多个从句，从句与从句之间又富含子句。所以翻译长句，实际上我们的重点主要放在对各种从句的翻译上。从功能来说，英语有三大复合句，即：①名词性从句，包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句；②形容词性从句，即我们平常所说的定语从句；③状语从句。长难句的特点复合长句即包含各种语法关系和特殊句型的句子。英语多长句，这是因为英语可以有后置定语。
扩展的后置定语可以是带从句或长修饰语的复杂句。这些句子结构复杂，逻辑性强。但是，无论多长的句子、多么复杂的结构，它们都是由一些基本的成分组成的。只要弄清英语原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及其各层意思，然后分析各层意思之间的逻辑关系。一般说来，英语长句有如下几个特点：
1）结构复杂，逻辑层次多；
2）常须根据上下文作词义的引申；
3）常须根据上下文对指代词的指代关系做出判断；
4）并列成分多；
5）修饰语多，特别是后置定语很长；
6）习惯搭配和成语经常出现。长句分类和长句的分析第一类：复杂修饰成分句子本不难，但是修饰成分多且长。
1.从句（定语、状语、同位语从句等等）；2。介词短语修饰；
3.分词修饰；
4.不定式修饰。经常是在同一个句子里既有从句又有介词短语，且都不止一个。
