英汉对照 悦读英语·非常名人故事汇·艺术天才
点此进入淘宝搜索页搜索分类: 图书,外语 ,英语读物,英汉对照,
作者： 查敏等编译
出 版 社： 中国宇航出版社
出版时间： 2009-6-1字数：版次： 1页数： 246印刷时间：开本： 大32开印次： 1纸张：I S B N ： 9787802185821包装： 平装内容简介
本书采用中英文对照的方式，让您在感受地道英文的同时，也能与这些名人进行心灵对话，从他们的身上去探索成功之道。为了方便学习和阅读，每篇文章都设置了名人档案、名人名言、热词空间等栏目，并在文中将重要单词或词组编号加粗标出，以方便记忆单词和提高阅读能力。相信通过对本丛书的学习，不仅能够大大提高您的英语阅读能力，还能够极大地提高词汇量，同时也是一次难忘的心路历程。
目录
逆境成才
Life Against All Odds
01 Ludwig van Beethoven：A Rebel Against Fate
贝多芬：与命运作斗争
02 Paul Potts：A One Song Wonder
保罗波茨：一歌即红
03 Bruce Lee：The Legend
李小龙传奇
04 From Tramp to King of Comedy--Charlie Chaplin
从流浪汉到喜剧之王：查理卓别林
05 Charles Schulz：The Success of an Utter Failure
成功的失败者：查尔斯舒尔茨
06 From Darkness to Light—Ray Charles
从黑暗走向光明：雷查尔斯
07 Franz Sehubert：Rough Life，Great Achievement
弗朗兹-舒伯特：坎坷人生，惊人成就
08 American Talk Show Queen Oprah Winfrey
美国名嘴奥普拉温弗瑞
09 A Violinist Playing with Three Strings：hzhak Perlman
伊扎克帕尔曼的断弦之奏
10 A Brave Black Singer：Marian Anderson
玛丽安安德森：勇敢的黑人女歌手
勇敢另类
Dare to Be Different
11 Elvis Presley：King of Rock and Roll of All Time
猫王：永远的摇滚之王
12 Alfred Hithcock：The Cowardly Master of Suspense
胆小的悬疑大师——阿尔弗雷德希区柯克
13 Mozart：A Child Prodigy
音乐神童莫扎特
14 Barefooted Dancer：Isadora Duncan
赤足舞者邓肯
15 Madonna：Queen of Reinvention
百变天后麦当娜
16 Coco Chanel：A Woman of Her Own
独一无二的香奈儿
17 John Lennon：Just Imagine
列侬的和平之声
18 Monet：Father of French Impressionist Painting
莫奈印象
19 An Unyielding Soul：Martha Graham
不屈的灵魂——玛莎葛莱姆
20 Johann Strauss II：Fighting Against His Father
小约翰施特劳斯：违父寻梦路
21 Georgia O’Keeffe：Woman Artist，Not a Joke
乔治娅奥吉弗：真正的女艺术家
梦想飞扬
Dreams Coming True
22 Wah Disney：It All Started with a Mouse
沃尔特迪士尼：一只老鼠造就一个王国
23 Peter Jackson：Lord of the Screens
荧幕王彼特杰克逊
24 Celine Dion Will Go on
席琳迪翁：她心永恒
25 Louis Armstrong with a Horn
路易斯阿姆斯特朗：号角响亮
26 Will Eisner：A Spirited Life
漫画斗士威尔艾斯纳
27 Hans Christian Andersen’S Fairy Tale Life
安徒生的童话人生
28 Alfred Eisenstaedt：Master of Candid Photograph
艾尔弗雷德艾森斯塔特：抓拍大师
29 Frank Gehry：Ready to Begin
大器晚成的弗兰克盖里
30 hng Lang：The Pianist
钢琴家郎朗
生之赢家
On to a Winner
31 Pavarotti Chose OBe Chair
帕瓦罗蒂：选择一把椅子
32 David Copperfield：Making the Impossible Possible
大卫科波菲尔的魔术人生
33 Mei Lanfang：Forever Enthralled
魅力永恒的梅兰芳
34 Michelangelo：A Perfectionist in An
米开朗琪罗：力求完美
35 George Lucas：The Creator of Star Wars
星战之父乔洽卢卡斯
36 Galina Ulanova：A Hard Plodder
苦练成才的乌兰诺娃
37 James Cameron with a Drive of Titanic Droportions
干劲十足的詹姆斯卡梅隆
38“Captain Poet”James Blunt
上尉诗人詹姆斯布朗特
39 Rodin：to Whom Death is a Click to Eternity
罗丹：死亡通往永恒
书摘插图
01贝多芬：与命运作斗争
作为一位伟大的作曲家。路德维希凡贝多芬最为人熟知的作品是他的九部交响曲。他创作的音乐大多洋溢着欢乐的情感，然而，他的生活却并非充满着欢乐与幸福。
贝多芬出生于莱茵河畔的小城波恩。他的童年十分艰辛痛苦。父亲是波恩宫廷乐团的一位专业音乐家。他时常喝得酩酊大醉，而为了挖掘儿子的音乐天赋。他对贝多芬要求极为严格。他决心要将贝多芬训练成第二个莫扎特，一个音乐神童。贝多芬要是弹错了键，手掌便会挨打，还常常在深更半夜时被叫醒为父亲的朋友演奏。
8岁时，贝多芬开始在音乐会上公开演出。除音乐外他受到的教育很少，但所幸有一位宫廷风琴手做他的音乐教师，这位老师认识到了贝多芬的特殊才能，便对他悉心培养。14岁时，贝多芬被任命为二等宫廷风琴手，这个职位使他有机会外出旅行，他来到了维也纳。在那儿，莫扎特听了他的演奏，说道：“留神这个年轻人，有朝一日他将震动全世界。”
但一封母亲病危的家书却很快将贝多芬从维也纳召回到波恩。母亲是家中唯一与贝多芬关系密切的人，她于1787年7月17号去世。五年后，父亲也去世了，于是贝多芬便再次来到维也纳。他向61岁的海顿学习作曲，却觉得学到的东西并不多。无疑，贝多芬是个很难教的学生，因为他的思想异常独立，不安于既定的规则和传统。
在贝多芬生活的那个年代，大部分有名的作曲家都受雇于富有家庭。尽管贝多芬也需要维持生计，但他写道：“我深爱我的艺术，我绝不会为一己之利所驱使。”贝多芬独立而又叛逆，他不愿受雇于他人，于是他便只为自己工作。由此，贝多芬成为首个不受雇于人的伟大作曲家，他的独立精神同样在他的音乐中得到了展示。
不幸的是，一场巨大的灾难在前面等着贝多芬。早在1798年，当贝多芬仅仅只有28岁，他的《第二交响曲》也还尚未完成时，他的听力就开始下降了。为了防止他人发现自己耳朵的缺陷，贝多芬避免和别人接触，总是独自一人，显然，他很早就意识到了失聪迹象。这让他既气又恼。在1802年他写给弟弟的信中，可以看出他当时的痛苦：“这是多大的羞辱！站在我旁边的任何人都能听见远处的笛声或是牧羊人的歌声，而我却毫无知觉，一点都听不到。这种窘境简直把我逼到了绝望崩溃的边缘，我几乎想要结束自己的生命；只有音乐让我留恋使我不能轻生。”
在贝多芬的内心，音符继续跳跃着。坚强的性格最终使他重拾勇气，以乐观开朗的态度来对待失聪。在给朋友的信中，贝多芬写道：“只要我能从这疾病中摆脱出来一半，我就会是个健康的正常人。你一定要相信我是这世上最快乐的人。我一点都不觉得悲哀，一点都不！悲哀让我难以接受。我将扼住命运的咽喉！我不要听凭命运的摆布。啊。活着是多么美好的一件事！如果有可能我还要再活上一千遍！”
随着疾病逐渐加重，贝多芬不得不依靠“心灵的耳朵”——对声音的回忆进行音乐创作。有人说失聪成全了贝多芬的艺术，由于与世隔绝，无法演出，他得以全身心地投入创作。正是在耳聋之后，贝多芬创作了他一生中最让人难以忘怀、最优美动听的一些作品，有些甚至成为了旷世经典，其中就包括不朽的《第九交响曲》、《庄严弥撒曲》以及最后五首弦乐四重奏。
没有哪位作曲家曾比贝多芬更投入于音乐之中：从巨大的愤怒到最细致的温柔，从苦难的深渊到希望的顶峰，所有他留给世人的遗产，人们都可以在他的音乐中找到。人们将会永远铭记这位音乐家，不仅是由于他留下的宝贵音乐遗产，更因为他是个坚强不屈、勇于同命运作斗争的人。
02保罗波茨：一歌即红
参考译文
2007年6月9日，一位名叫保罗波茨的手机推销员走上《英国达人》的选秀舞台，步伐笨拙，面带歉意，准备开始自己的海选表演。他身穿廉价西装，一口烂牙，身材发胖，如此一副模样，却告诉西蒙考威尔
和其他评委接下来他要演唱歌剧。闻听此言，评委们互相交换着不屑
的眼神，对他根本不抱任何希望。
但当他张嘴开始演唱一曲精简版的《今夜无人入睡》时，评委们立刻着了迷，其中一位甚至还感动得落泪。歌声刚落，全场2 000名观众全体起立欢呼。就像西蒙后来一直所说的，他的演唱简直太神奇了。一周后。保罗波茨战胜其他选手成为《英国达人》的最终获胜者。他得到西蒙的唱片签约，还有幸为英国女王伊丽莎白表演。丑小鸭变成了天鹅。
保罗波茨出生在英格兰的布里斯托尔，有三个兄弟姐妹。保罗很小便拥有歌唱梦想。“6岁时，我很想当一名教区牧师，因为每个礼拜日牧师都能够在会众面前演唱，所以在我眼里，牧师是世上最好的职业。”
但因长相丑陋，保罗小时候在学校里总是受同学欺负，自信心也因此而丧失殆尽。为免受欺侮，他加入了学校的唱诗班，利用午餐时间在音乐室里练习歌唱。11岁时，他加入了布里斯托尔最好的一个教堂唱诗班，继续自己对歌唱的一腔热情。16岁那年，保罗第一次买了张歌剧唱片。他立刻喜欢上了歌剧，开始梦想有朝一日自己也能站在舞台上一展歌喉。
但一切来的没那么快。从学校毕业后，保罗一直没有放弃唱歌，也参加过一些业余演出，但由于他长期以来缺乏自信，害怕被人拒绝，便一直没把歌剧演唱作为自己的职业。于是，他继续着自己平凡的工作，在一家超市做了几年的货品上架员。直到1999年，保罗参加了一场卡拉OK歌唱比赛，才有了第一次演唱歌剧的机会。同年，他参加了迈克巴瑞摩的才艺秀《我秀我音乐》，尽管没能获第一名，却赢得了8000英镑。这次获奖鼓舞了保罗，于是2000年他带上自己的积蓄和奖金前往意大利参加了为期三个月的暑期声乐培训。他在那儿学习意大利语，上声乐课，进一步加深了自己对歌剧的热情。他甚至有幸在一次大师级课程上为自己的偶像帕瓦罗蒂献唱。但接下来，他却要遭受命运残酷的打击。
从意大利回国后。保罗在一些业余演出公司得到几个角色。正当他觉得这么多年的付出终有所获时，他的身体却出现了一连串的健康问题：先是阑尾破裂，接着是肾上腺肿瘤，然后又被人从自行车上撞下来造成锁骨骨折。
恢复健康之后，保罗只能去一家小店做手机推销员，勉强维持生计。虽然有爱妻在身边陪伴，保罗还是难免沮丧；此外，两人还陷入了经济困境。就在离破产只有几个星期的时候，保罗看到一个名叫《英国达人》新的选秀节目在网上登的广告。
接下来，保罗做出了一个影响他一生的决定。他拿出一枚十便士的硬币，抛向空中。硬币正面朝上，他就参加；反面朝上，他就不参加。硬币落了下来，正面朝上，于是他提交了申请表，从母亲那儿借了钱，花了35英镑从乐购超市买了一套西服，站在了选拔舞台上。音乐响起。接下来的事，套用一句老话，就无人不知，无人不晓了。
目前，保罗已发行了首张专辑《一次机会》，专辑已卖出350多万张，成为15个国家的专辑销量冠军，在另外8个国家也打入了前十名。他不仅荣获2009年德国最高音乐奖“回声奖”所颁发的“年度最佳国际艺术家奖”，还成了Youtube视频网站上炙手可热的明星。保罗波茨，这位曾经时运不济却仍不懈追求的歌唱家，用歌喉和经历感动了全世界，终于梦想成真。
（查敏译）
03李小龙传奇
参考译文
一听到李小龙这个名字，人们的脑海中立刻就会浮现出疾如闪电的拳击，坚硬如石的肌肉和旋风般的脚下功夫。看到李小龙惊人的精湛武术，大多数人都会认为他一定拥有一切必备的才华以及获得成功所需要的所有机会。无疑，李小龙确实具备潜力，但是，在将潜力释放出来的过程中，李小龙遇到了重重障碍。为克服这些困难，他展现了顽强的意志力和对武术的满腔热爱。
一次，李小龙受了伤，伤势非常严重。他被告知余生都不再可能练习武术。这件事发生在1970年。当时，李小龙参与主演的电视剧《青蜂侠》被取消，他正面临着经济困境。在一次例行的重量训练活动中。他因热身不当，后背受了重伤。医生告诉他躺在床上休息，忘记功夫，因为他再也不能拳打脚踢了。对于曾经说自己学到的一切都来自于武术的人来说，这是一次毁灭性的打击。李小龙承受着经济拮据的压力。在床上躺了三个月，又在室内待了三个月。即使在这样的情况下，李小龙仍拒绝放弃武术。不能锻炼体力，他便锻炼脑力。那段时间，他大量地写作，将自己的想法和方法记录下来，内容都是关于他十分热爱的武术。六个月过去了，他写出了八卷两寸厚的笔记。与此同时，尽管各种事实都证明他不会痊愈，他还是拒绝相信这一点。他坚持认为思想能够改变现实。六个月之后，李小龙又开始锻炼身体，刚开始是进行程度适当的活动，后来便重又当起了武术老师。在李小龙后来的生活中。后背一直疼痛不断。尽管如此，我们仍然能见到他在电影里快速地移动着，速度快过任何身体强健的人。
除了拥有坚强的意志力，李小龙还具有一种创新精神。在悠长的武术史中，大部分武术家、武术老师以及学习武术的学生大都只是流于追随和模仿。被视为功夫之王的李小龙则打破了传统武术僵硬的构造。他没有盲目地追随模仿前人，而是做出了创新。他加入哲学、西方的拳击和剑术，创造了一种新的武术形式——截拳道。截拳道被看作是李小龙对武术最伟大的贡献，但是，它并不是李小龙凭空想象出来的。事实上，在李小龙进行过一次低效的打斗后，作为世界最高效武术之一的截拳道才问世。一次，有人挑战李小龙进行打斗。李小龙虽然战胜了对手，但是打完之后却发现自己上气不接下气。原来，他本可以一分钟就可以结束打斗，但结果却用了三分钟。在此之前，李小龙一直满足于对传统的咏春拳做些修改，但是经过这次并不完美的打斗之后。他开始寻找更加完善的训练方法。他开始对各种武术形式进行认真的研究和分析，很快，他那具有极强杀伤力的截拳道便诞生了。
也许很多人脑中还存有这样的疑问：李小龙为何如此有名?李小龙用自己的话做出了回答：“让人不断前进的是投入，绝对的投入，一种百折不挠、执着的投入，还有一种认识，即这种投入没有终点，没有尽头，因为生命本身就是一个永远发展、永远更新的过程。”终其一生，李小龙勤奋刻苦，直到使自己所做的事情达到完美的境界。每一天，他都虔诚地训练着，冥想，举重，拳斗，在自制的训练工具上锻炼，直到自己的身体成为活武器。有训练记录表明，他一天练习向上踢腿高达一千次！
作为一位杰出的武术家，李小龙融合了不同国家的各种武术技巧。从而引发了一种新的潮流——徒手战斗的武术电影。在他32岁不幸遇难之后，武术电影行业急速发展。成百上千个酷似李小龙的人开始尝试制作武术电影，他们甚至还使用和“李小龙”相似的名字。然而。没有人能够像李小龙那样吸引全世界的目光。也许，像成龙这样的明星可以与之媲美，但是就连成龙也称不上是新一代的李小龙。人们将永远不会忘记李小龙这一传奇人物。
（查敏译）
……
