王受之:北欧设计很hygge

在北欧，我们都听他们的设计师用一个单词来形容设计，叫“hygge”，很难翻译，是句丹麦话，意思是“安详、舒服、柔顺的感觉”，可以用来形容一个人：比如你遇到一个女孩，温顺、美丽、安静，就是“hygge”；也可以用来形容物：比如芬兰设计家维卡拉( Tapio Wirkkala)设计的好像女人乳房一样的Pollo花瓶，纯净、性感、自然，也是“hygge”；甚至还可以形容自然环境：仲夏夜，波罗的海上微风轻轻拂面而来，好像柔软丝绸一样的杨柳在水面轻飘，那就是“hygge”。我绞尽脑汁想想英语中有没有类似的字眼，好像与“cozy”，或者“good”、“cheer”有点类似，但却不完全如此。中国人在烹饪上的词汇的丰富说明我们国家的确是名不虚传的饮食大国，而北欧地区在这种细腻感觉上的词汇丰富，则说明他们对于自然环境和人的心理感受方面的精到——这种词汇的丰富、特殊，是一种类型文化强大的标志。