阿尔卑斯攀登------中国登山未来之可能

文/JON OTTO(曾山) 译/马德民

前几天翻译的比较燎草,一方面怕读者有歧义,另一方面也不严谨,现在这个版本经过作者修改,相对来说准确些.同时提醒读者阅读原文更有助于理解作者意图.

为什么中国登山者再次登顶雀儿山需要花费15年？

在2003年春季攀登珠峰的中国登山者成功登顶，超越了慕士塔格峰这样7000米级别的山峰。从1988年中日联合登山队攀登雀儿山到现在，中国的登山者在雀儿山已有大约20次尝试，结果大多数仅仅能够到达C2，直到最近的一天---2003年7月22日，6个攀登者在多风和多云的天气里站在了雀儿山的顶点。

我们的队伍是由来自全国各地的8名业余登山者和两位教练：马一桦(老马)和我自己(JON OTTO)组成的。有的队员几乎没有登山经验，剩下的队员的经验马马虎虎。老马和我加起来有20年的攀登经验。

我们的攀登从C1以上是阿尔卑斯式攀登。阿尔卑斯式攀登讲求轻快和装备简单。一般情况来说，行动迅速，而经常路线复杂对攀登者的技术要求高。阿尔卑斯式攀登更合适在6000米高左右和以下的山峰，因此海拔适应不算大问题。在中国，登山者开始慢慢地接触到这种攀登方式。

然而，真正的阿尔卑斯式攀登在中国几乎没有。由于历史的原因，登山者对阿尔卑斯式攀登还有待进一步认识。大数的人还用喜马拉雅登山式(也叫极地登山式)活动。喜马拉雅式要求你有一个固定的大本营，你得花时间分次运输物资装备到每个营地，在困难的路段上固定路绳，而且在一些高海拔山峰你还经常要借助于夏尔巴的帮助。

上面提到的通常都是在海拔超过7000米高山上必要的。中国登山运动员追求这种极地式的攀登方式的狂热(甚至在一些中海拔山峰) 是一个有趣的现象，阿尔卑斯式攀登因其本身而己言，是更适合广泛大众攀登的形式，它是一种更接近自然，更适合广泛人群攀登的形式，花费较少的时间和使用较少的装备。但是，它也需要一定的技能和知识。在很多国家，多数登山者选择阿尔卑斯式攀登，但那是因为在那些国家没有很高的山。

但是中国有各种各样的山峰---相对容易的高山和困难的中低海拔的山峰。我认为，未来中国的登山者，越来越多的不再以山的高度决定是否攀登，而是取决于登顶这座山的难易程度(路线)，是否有迷人的冰川、暴露的刃状山脊、4级技术地形等等……我看到这种变化已经逐渐开始。中国的登山者开始享受阿尔卑斯式攀登的快乐。这就是我们为什么选择登雀儿山的原因，因为它迷人的景色和多变的地形。

有鉴于此，怎样做到让8个没有多少经验的登山者登顶和安全下撤。首先，要计划有足够的时间，因为在山上的时间很少，多数队不能到达山顶。很多人有“攀登一座6000米的山只需要几天”的态度。除非你的队伍上升效 率很高，并且有攀登经验、熟悉路线，否则在这种高度的山上你至少应该计划花费10天。

第二点，不要带非常多的物资。你带来的物资越多，你必须向上背负的重量就越多，花费的时间就越长。 攀登一座5000-6000米的高山，你不需要一个拥有新鲜蔬菜的大本营和厨师炉灶等，这种攀登方式通常是在高山营地储存食物。你在一座6000米山无需这些东西，通常只在大本营呆几天，只带一些脱水食品和高山炉具就可以。想出要带来的全部正确的设备非常重要，并且可能是成问题的。装备太多，你无法带走。装备太少，攀登有可能失败。对于成熟路线，你可以询问攀登过的人。

我们在攀登雀儿山就没有这么幸运，只有根据经验和估计带能用上的装备。我们决定带的主要机械装备是：4个雪锥、10个冰锥、10个岩锥、一些凸轮岩塞、150米结组绳，扁带、铁锁、快挂和滑轮。攀登最重要的方面之一就是队员要具备正确的技能和知识。大多数高山向导不在这上面花费时间和精力。十多年来我目睹了中国登山运动的发展，发现那些向导通常不会花足够时间教授基础的攀登知识和技能。在掌握基本的技术之前，中国的业余登山者经常过早接触一些先进的攀登技术，因而很多登山者的知识都存在漏洞。有人可能知道一些先进的技能，但是同时又忽略了初级技术重要的细节。

在离开成都之前，我们告诉每名队员，我们将使用这种以下的教学方法：教练将在培训过程中进行集中授课。登山部份将主要是自我依靠。教练将和你一起登山，注意你的安全，但不会带你登顶。你们自己决定如何结组登顶。教练将及时提供指导和建议。在部分课程之后，你将了解并且决定何时攀登。作为一个结组，你将决定什么带多少装备和食品，如何在小组中分配。重申一次，在登山过程中，教练将提供指导和建议并注意安全，但不会告诉你如何登顶。

自然的，刚开始时有些学队员对这种方法有抵触情绪。一个学员说：我的第一个反映是我掏了全部的钱，我必须亲自做一切事情吗？但是，在攀登期间全部学队员都喜欢上了这种方式，他们学到了很多，满怀成就感离去。 我的目标是给每位学员队员一个充分的自信，并且在队中建立一定的互助。学习这些一定要亲力亲为，不能只看不做。此外，如果每名学员队员都能相对独立地起作用，而没有把高山向导当作太多的依赖，他在山上的安全系数就 会提高很多。雀儿山依然有很多未知的危险因素。我们必须给每名学员队员足够的讯息---我们能想象到的山上遇到的一切可能的情况。当然，你并不能预言一切。

我们把C1建在将近5000米的高度，一处悬崖下面的冰川上，周围是岩石山峰。在这里我们练习了很多技术。在冰川的末端和营地附近，我们穿着冰爪攀登附近的小山，学习法式技术，走鸭子步等。一个结组绳队在一天中实践冰裂缝援救课目。我们把几个队员放进一个裂缝里，试着把他们拉上来。我们花费了两天，教队员在山上运用救援可能用到的不同技能。在这个时候，我们也对高度有了充分的适应。良好的高山适应对阿尔卑斯式登山很重要。令人遗憾，一名队员的适应慢有高山反映必须下山。

7月19日，我们从C1离开，前往C2。阿尔卑斯式登山让我们选择任何登山路线有一定的灵活性。它也意味着我们必须带4天的食品和燃料，全部帐篷和其他个人的装备。从C1到C2，我们的路线决定沿雪原通过冰川，路线在很多裂缝周围盘旋，我们仔细挑选路线，因为它看起来象一个迷宫。我们两次走到死胡同，不得不走回头路，挑选一条新路线。学员队员们背负状态很好，我们在5350米的雪原上建立C2。这里是我们在山上简朴的家，在帐蓬里边化雪，喝过汤和速食米饭之后立即睡觉。头几天队员学过的技术，在今天的行走时开始用上了。

第二天早晨，在日出前起来了拔营前往C3。雪在晚上冻结了一层硬壳，早晨走起来能容易些。如果出发的过迟，雪融化后变得又松又软，每走一步会让你陷得很深，要费10倍的力气才能挪动。

我们带走一切东西。什么都没有留在C2，去C3被耽误是由于我们要绕过一条很长很宽的裂缝(通过裂缝走比绕还容易)，因此我们必须从一堵冰壁爬上来。这是又漫又累的工作。在上面固定一条绳子，每个人沿固定的路绳上升，然后把我们的背包拖上去。

我们每天(两个营地之间)的高差平均大约是400米，这是阿尔卑斯式登山中是个很普通的攀登速率，因为人家要背所有的装备食品等。但是真正的登山时间要比喜马拉雅式更迅速而有效。C3以后是通往顶点的路线，从C3看我们以为路线比较直接,只要天气好似乎不成问题，我们自信第二天能很容易登顶。

7月22日，凌晨4点，我被闹钟的铃声唤醒了，“起床，烧水”我脱口而出，其他帐篷的人由于被从睡袋中粗暴的唤醒而互相打闹。黎明前往被称为“阿尔卑斯起点”，这更是突击冲顶的普遍原则。我们留下了帐篷，黎明前二个结组绳队在雀儿山上缓慢移动。

在上午10点半时，我们到达了海拔6050米的地方，面对到顶峰令人生畏的刃状山脊线，我们都没有预料到。更糟糕的是，天气开始变坏，一切都被淹没在云雾中。最富于挑战性的部分在雀儿山上的最后100 米，我们甚至无法看清楚路线。实际的刃脊并没有那么陡，但是它很狭窄而破碎。

一个高山向导的责任是重大的：你简直掌握着别人的生命。无论如何客户都会忠实地跟随向导——上天堂或者下地狱。客户经常不知道他面前的危险。这是向导的责任，知道怎样处理意外---坏天气、高山病、受伤、 大雪等等。如果你做出错误决定时，可能就会死人。从另一方面讲，你给他们一个美梦成真的机会，你会从他 们的脸上看到喜悦和成就感。攀登有喜也有忧，而且能够在两人之间建立生死患难的友谊。我相信回报比风险大。

我们看着雀儿山的顶点，面对一个两难：向上还是向下？这不是投票让大家表决的时候，只有高山向导说 了算。能见度很低，但是天气温暖，天气似乎很稳定，时间也还早。我们设置了路旗( 从C3一直向上的路标)， 有GPS和地图，而且每名队员都还有热饮料。

老马和我决定采取安全方案登顶。我们决定攀登更容易向上面的陡雪坡和亮冰，只在山脊下方横穿而不是沿山脊攀爬。我开始小心翼翼地领攀，在山脊下面陡坡用岩锥和冰锥固定绳子。松雪下面的冰很硬，固定冰锥非常适合。弥漫的云雾仍然覆盖着路线，因此我们必须猜测哪条路通往顶峰。固定路绳的工作是缓慢的，而且只能二个人做。

其余队员耐心地在下面等待，抽着烟，喝他们的红糖水和开玩笑以保持身体的温度。一个小时过去了，然后是两个小时，我们不能贪快。我作为先锋攀登的领攀，如果坠落必定致伤。一旦路绳固定好，下面的队员能安全登顶并安全下降。我爬过冰岩地形上垂直的断面后翻到山脊另一面。另一面是几千米陡峭的峭壁。我踏在雪地上，仔细检查雪况，并且安置了一个保护。老马上来了，天气稍微晴朗了些，我们能看到到顶点的路线。顶峰清楚看见，我们几乎要到了。

我们拿出了包里最后一些绳子，就剩两根50米的动力绳，我爬得又快又小心。其它队员冻得哆嗦。暴露在眼前的是逐渐升高的雪坡。我保护老马通过，然后我们交换先锋攀登，15分钟以后，老马的对讲机里传出：“我到了，没有再高的坡了”。那是下午1点半，我们在顶上，绳子也用尽了。360度环拍周围的山谷算是给我们的报酬。

老马用雪锥固定好绳子，其它队员缓慢地向上沿绳攀登。老马依然停留在顶点，我跑来跑去检查那些绳子，确保全部队员的安全。下午4点半，最后的队员登顶了。然而，到达顶点只是攀登成功了一半，我们还要下撤。

等到所有的队员都下降完毕，老马和我必须拆除路绳，我们在要随后的几天返回大本营的路上还需要它。 阿尔卑斯攀登不能让你携带大量路线绳，它们毕竟太重了。如果你要在陡峭的地方修路，你通常可以用你的结组绳临时当作路绳。

我们不得不重复花了3个小时登顶的路。当我们快要完成下降时，一阵突如其来的暴风雪搅起满地的浮雪，能见度迅速降低。我们快要完成下降时突然发现绳子被卡住了，老马和我用体重拉都拉不动。在这种情况下，只能选择上去检查绳子，老马又缓慢地爬上去，解决了麻烦，直到体力被耗尽。

最后，我们终于收了绳，3个队员在等待我们，他们是那样有耐心而忠诚等待我们下来，挤在一起挡风取暖。我们按照路旗返回C3，在15个小时的连续攀登后在晚间9点到达。在这种状况下，躺在温暖的帐篷布里的感 觉是多么美好，整个队伍情绪非常好，因为他们刚刚到达的山顶曾经拒绝了很多人的攀登。

在顶峰上，我能看到东侧的更恐怖的一段刃脊通向一个高点，在这段刃脊的尽头有可能是未知的第二高峰。当我躺在睡袋里我开始想像“它是否更高些？”这一次我不清楚，答案必须等到下一次的攀登才知道。

roof供户外资料网稿件 如需转载请与作者联系