| 订阅 | 在线投稿
分享
 
 
当前位置: 王朝网络 >> 旅游 >> 户口簿英文翻译模板(标准版,申请签证用)
 

户口簿英文翻译模板(标准版,申请签证用)

2009-07-11 07:56:49 编辑來源:互联网 繁體版 评论
 
 
  看到网上有不少户口簿英文翻译模板,很多翻译得不准确,甚至闹笑话,或者出现重大歧义或原则性错误。现将本人翻译的模板共享出来,供各位驴友参考。本人的专业是法律,对一些法律名词的翻译还是比较自信的。如有不准确之处,还请各位多多指教,共同完善,以造福广大驴友。
  以下是模板,使用者只要填上自己的内容,并将汉语原文部分删除即可。
  友情提醒:申请签证,填写资料时请务必做到细心、谨慎。有时,一个小小的疏漏或者笔误,都足以让本次申请功亏一篑。在填写完资料信息后,一定要逐字核对,确保真实、无误。
  居民户口簿Household Register中华人民共和国公安部制Under Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C.
  户主页Basic Information of Household
  户别:非农业家庭户(非农业集体户)Type of Household: Non-agricultural family (Non-agricultural corporate)(有人将“集体户口”译为collective,是字面的机械翻译,译为corporate最恰当。)
  户主姓名:张三 / 某公司 / 某机关 / 某社团Name of Householder: Zhang San / X Company 张三 / 某公司/ 某机关 / 某社团(注意:在英文名称后用汉字重复一下。)
  户号:88888888Household Number: 88888888
  住址:北京东城区大大路小小胡同888号Current residential address: No. 88, Xiaoxiao Hutong, Dada Road,Dongcheng District, Beijing
  户口登记机关专用章:北京市公安局大大路派出所(公章)Registrar: Dada Road Police Station (sealed)
  省级公安机关户口专用章:北京市公安局户口专用(公章)Authorized supervisor: Public Security Bureau of Beijing (sealed)
  2000年1月1日签发Date of Issue: 1st January 2000
  (户主页背面)住址变动登记 Register of Residence Change
  变动后的住址 New Address(如果内容为空,则不用翻译)
  变动日期 Date of new registration
  承办人签章:(派出所警员盖章) Registrar: (sealed)
  常住人口登记卡 Information of Member
  姓名:李四
  Name: Li Si 李四(注意:翻译件这里一定要用汉字重复一遍)
  户主或与户主关系:户主(之子 / 之儿媳,等等)
  Householder him/herself or Relation to the householder:
  Householder him/herself (Son / Son’s wife, etc.)
  注意:这里“儿媳”不用Daughter-in-law之类易引起歧义的单词。
  曾用名:(无)
  Former name (if available): (N/A)
  性别:男 / 女Sex: Male / Female
  出生地:北京
  Place of birth: Beijing
  民族:汉 / 蒙古 / 维吾尔 / 藏 / 满 / 朝鲜 / 哈萨克,等等
  Ethnicity: Han / Mongolian / Uighur / Tibetan / Manchu / Korean / Kazak, etc.
  注意:这里的“民族”千万不可译为Nationality,那是“国籍”的意思!别让人认为你是一个分离主义分子(假如你是“藏独”、“疆独”或“民运”人士,想申请“政治避难”,那就当我没说这话)。在英语里“国籍”用Nationality,“民族、种族”用Ethnicity或Ethnic group。这些都是正式的法律用语。
  籍贯:河北霸州
  Ancestral native place: Bazhou, Hebei Province
  出生日期:1949年10月1日
  Date of birth: 1st October 1949
  本市(县)其他住址:(无)
  Other residential address in this city (county): Nil
  宗教信仰:(无)
  Religion: N/A
  公民身份证件编号:110000491001888(变更:派出所盖章)
  Citizen ID card number: 110000491001888 (Modified hereinafter, sealed)
  身高:175 cm
  Stature: 175 cm
  血型:O
  Blood group: O
  文化程度:小学/初中/高中/中等专业学校/大学专科/大学本科/硕士/博士
  Educational degree: Elementary School / Junior High School / Senior High School /
  Technical Secondary School / Junior College / Bachelor / Master / Doctor
  婚姻状况:有配偶(未婚 / 离异 / 丧偶)
  Marital status: Married (注意:英美国家的“婚姻状况”分得很细,根据申请人的不同情况选择:
  Single单身 / Never married未婚 / Engaged已订婚 / Married已婚 /
  Separated分居 / Divorced离异 / Widowed丧偶 / De facto事实婚姻)
  兵役状况:(无)
  Military service status: Nil
  服务处所:某公司
  Employer: X Company
  职业:董事长 / 董事 / 总经理 / (银行)行长 / 经理 / 厅(局)长 / 处长 / 科长 / 科员 / 职员 / 退休
  Occupation: Director of Board / Board Member / Chief Executive Officer / General Manager / Governor / Manager /
  Director General of Department / Director of Division / Section Chief /
  Staff member / Clerk / Retired
  何时由何地迁来本市(县):
  When and from where immagrated to this city (county):
  何时由何地迁来本址:When and from where settled in current residence:
  承办人签章:王五(派出所警员盖章)
  Registrar: Wang Wu (sealed), Police Station of Dada Road (sealed)
  登记日期:2008年12月30日
  Date of register: 30 Dec 2008
  (户内人口登记页背面)登记事项变更和更正记载Modification of member’s information
  项目Modified item: 身份证号码ID card No.
  变更、变更后Modified content: 110000194910018889
  变动日期Date of modification: 2009-06-09
  承办人签章Registrar: (sealed)
 
 
 
上一篇《携程非常三亚招行五星之旅及攻略》
下一篇《2009年6月底自助游走{云南}l丽江-泸沽湖-虎跳-香格里拉》
 
 
 
 121.*.*.* 发表于2012-07-10 11:54:41
  非常有用
  回复
  
  
 
 
 
 
 
日版宠物情人插曲《Winding Road》歌词

日版宠物情人2017的插曲,很带节奏感,日语的,女生唱的。 最后听见是在第8集的时候女主手割伤了,然后男主用嘴帮她吸了一下,插曲就出来了。 歌手:Def...

兄弟共妻,我成了他们夜里的美食

老钟家的两个儿子很特别,就是跟其他的人不太一样,魔一般的执着。兄弟俩都到了要结婚的年龄了,不管自家老爹怎么磨破嘴皮子,兄弟俩说不娶就不娶,老父母为兄弟两操碎了心...

如何磨出破洞牛仔裤?牛仔裤怎么剪破洞?

把牛仔裤磨出有线的破洞 1、具体工具就是磨脚石,下面垫一个硬物,然后用磨脚石一直磨一直磨,到把那块磨薄了,用手撕开就好了。出来的洞啊很自然的。需要猫须的话调几...

我就是扫描下图得到了敬业福和爱国福

先来看下敬业福和爱国福 今年春节,支付宝再次推出了“五福红包”活动,表示要“把欠大家的敬业福都还给大家”。 今天该活动正式启动,和去年一样,需要收集“五福”...

冰箱异味产生的原因和臭味去除的方法

有时候我们打开冰箱就会闻到一股异味,冰箱里的这种异味是因为一些物质发出的气味的混合体,闻起来让人恶心。 产生这些异味的主要原因有以下几点。 1、很多人有这种习...

《极品家丁》1-31集大结局分集剧情介绍

简介 《极品家丁》讲述了现代白领林晚荣无意回到古代金陵,并追随萧二小姐化名“林三”进入萧府,不料却阴差阳错上演了一出低级家丁拼搏上位的“林三升职记”。...

李溪芮《极品家丁》片尾曲《你就是我最爱的宝宝》歌词

你就是我最爱的宝宝 - 李溪芮 (电视剧《极品家丁》片尾曲) 作词:常馨内 作曲:常馨内 你的眉 又鬼马的挑 你的嘴 又坏坏的笑 上一秒吵闹 下...

乌梅的功效与作用以及乌梅的食用禁忌有哪些?

乌梅,又称春梅,中医认为,乌梅味酸,性温,无毒,具有安心、除热、下气、祛痰、止渴调中、杀虫的功效,治肢体痛、肺痨病。乌梅泡水喝能治伤寒烦热、止吐泻,与干姜一起制...

什么是脂肪粒?如何消除脸部脂肪粒?

什么是脂肪粒 在我们的脸上总会长一个个像脂肪的小颗粒,弄也弄不掉,而且颜色还是白白的。它既不是粉刺也不是其他的任何痘痘,它就是脂肪粒。 脂肪粒虽然也是由油脂...

网络安全治理:国家安全保障的主要方向是打击犯罪,而不是处置和惩罚受害者

来源:中国青年报 新的攻击方法不断涌现,黑客几乎永远占据网络攻击的上风,我们不可能通过技术手段杜绝网络攻击。国家安全保障的主要方向是打击犯罪,而不是处置和惩罚...

河南夫妻在温岭网络直播“造人”内容涉黄被刑事拘留

夫妻网络直播“造人”爆红   1月9日,温岭城北派出所接到南京警方的协查通告,他们近期打掉了一个涉黄直播APP平台。而根据掌握的线索,其中有一对涉案的夫妻主播...

如何防止墙纸老化?墙纸变旧变黄怎么办?

如何防止墙纸老化? (1)选择透气性好的墙纸 市场上墙纸的材质分无纺布的、木纤维的、PVC的、玻璃纤维基材的、布面的等,相对而言,PVC材质的墙纸最不透气...

鲜肌之谜非日本生产VS鲜肌之谜假日货是谣言

观点一:破日本销售量的“鲜肌之谜” 非日本生产 近一段时间,淘宝上架了一款名为“鲜肌之谜的” 鲑鱼卵巢美容液,号称是最近日本的一款推出的全新护肤品,产品本身所...

中国最美古诗词精选摘抄

系腰裙(北宋词人 张先) 惜霜蟾照夜云天,朦胧影、画勾阑。人情纵似长情月,算一年年。又能得、几番圆。 欲寄西江题叶字,流不到、五亭前。东池始有荷新绿,尚小如...

关于女人的经典语句

关于女人的经典语句1、【做一个独立的女人】 思想独立:有主见、有自己的人生观、价值观。有上进心,永远不放弃自己的理想,做一份自己喜爱的事业,拥有快乐和成就...

未来我们可以和性爱机器人结婚吗?

你想体验机器人性爱吗?你想和性爱机器人结婚吗?如果你想,机器人有拒绝你的权利吗? 近日,第二届“国际人类-机器人性爱研讨会”大会在伦敦金史密斯大学落下帷幕。而...

全球最变态的十个地方

10.土耳其地下洞穴城市 变态指数:★★☆☆☆ 这是土耳其卡帕多西亚的一个著名景点,传说是当年基督教徒们为了躲避战争而在此修建。里面曾住着20000人,...

科学家称,人类死亡后意识将在另外一个宇宙中继续存活

据英国《每日快报》报道,一位科学家兼理论家Robert Lanza博士宣称,世界上并不存在人类死亡,死亡的只是身体。他认为我们的意识借助我们体内的能量生存,而且...

《屏里狐》片头曲《我爱狐狸精》歌词是什么?

《我爱狐狸精》 - 刘馨棋   (电视剧《屏里狐》主题曲)   作词:金十三&李旦   作曲:刘嘉   狐狸精 狐狸仙   千年修...

 
 
 
看到网上有不少户口簿英文翻译模板,很多翻译得不准确,甚至闹笑话,或者出现重大歧义或原则性错误。现将本人翻译的模板共享出来,供各位驴友参考。本人的专业是法律,对一些法律名词的翻译还是比较自信的。如有不准确之处,还请各位多多指教,共同完善,以造福广大驴友。 以下是模板,使用者只要填上自己的内容,并将汉语原文部分删除即可。 友情提醒:申请签证,填写资料时请务必做到细心、谨慎。有时,一个小小的疏漏或者笔误,都足以让本次申请功亏一篑。在填写完资料信息后,一定要逐字核对,确保真实、无误。 居民户口簿Household Register中华人民共和国公安部制Under Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C. 户主页Basic Information of Household 户别:非农业家庭户(非农业集体户)Type of Household: Non-agricultural family (Non-agricultural corporate)(有人将“集体户口”译为collective,是字面的机械翻译,译为corporate最恰当。) 户主姓名:张三 / 某公司 / 某机关 / 某社团Name of Householder: Zhang San / X Company 张三 / 某公司/ 某机关 / 某社团(注意:在英文名称后用汉字重复一下。) 户号:88888888Household Number: 88888888 住址:北京东城区大大路小小胡同888号Current residential address: No. 88, Xiaoxiao Hutong, Dada Road,Dongcheng District, Beijing 户口登记机关专用章:北京市公安局大大路派出所(公章)Registrar: Dada Road Police Station (sealed) 省级公安机关户口专用章:北京市公安局户口专用(公章)Authorized supervisor: Public Security Bureau of Beijing (sealed) 2000年1月1日签发Date of Issue: 1st January 2000 (户主页背面)住址变动登记 Register of Residence Change 变动后的住址 New Address(如果内容为空,则不用翻译) 变动日期 Date of new registration 承办人签章:(派出所警员盖章) Registrar: (sealed) 常住人口登记卡 Information of Member 姓名:李四 Name: Li Si 李四(注意:翻译件这里一定要用汉字重复一遍) 户主或与户主关系:户主(之子 / 之儿媳,等等) Householder him/herself or Relation to the householder: Householder him/herself (Son / Son’s wife, etc.) 注意:这里“儿媳”不用Daughter-in-law之类易引起歧义的单词。 曾用名:(无) Former name (if available): (N/A) 性别:男 / 女Sex: Male / Female 出生地:北京 Place of birth: Beijing 民族:汉 / 蒙古 / 维吾尔 / 藏 / 满 / 朝鲜 / 哈萨克,等等 Ethnicity: Han / Mongolian / Uighur / Tibetan / Manchu / Korean / Kazak, etc. 注意:这里的“民族”千万不可译为Nationality,那是“国籍”的意思!别让人认为你是一个分离主义分子(假如你是“藏独”、“疆独”或“民运”人士,想申请“政治避难”,那就当我没说这话)。在英语里“国籍”用Nationality,“民族、种族”用Ethnicity或Ethnic group。这些都是正式的法律用语。 籍贯:河北霸州 Ancestral native place: Bazhou, Hebei Province 出生日期:1949年10月1日 Date of birth: 1st October 1949 本市(县)其他住址:(无) Other residential address in this city (county): Nil 宗教信仰:(无) Religion: N/A 公民身份证件编号:110000491001888(变更:派出所盖章) Citizen ID card number: 110000491001888 (Modified hereinafter, sealed) 身高:175 cm Stature: 175 cm 血型:O Blood group: O 文化程度:小学/初中/高中/中等专业学校/大学专科/大学本科/硕士/博士 Educational degree: Elementary School / Junior High School / Senior High School / Technical Secondary School / Junior College / Bachelor / Master / Doctor 婚姻状况:有配偶(未婚 / 离异 / 丧偶) Marital status: Married (注意:英美国家的“婚姻状况”分得很细,根据申请人的不同情况选择: Single单身 / Never married未婚 / Engaged已订婚 / Married已婚 / Separated分居 / Divorced离异 / Widowed丧偶 / De facto事实婚姻) 兵役状况:(无) Military service status: Nil 服务处所:某公司 Employer: X Company 职业:董事长 / 董事 / 总经理 / (银行)行长 / 经理 / 厅(局)长 / 处长 / 科长 / 科员 / 职员 / 退休 Occupation: Director of Board / Board Member / Chief Executive Officer / General Manager / Governor / Manager / Director General of Department / Director of Division / Section Chief / Staff member / Clerk / Retired 何时由何地迁来本市(县): When and from where immagrated to this city (county): 何时由何地迁来本址:When and from where settled in current residence: 承办人签章:王五(派出所警员盖章) Registrar: Wang Wu (sealed), Police Station of Dada Road (sealed) 登记日期:2008年12月30日 Date of register: 30 Dec 2008 (户内人口登记页背面)登记事项变更和更正记载Modification of member’s information 项目Modified item: 身份证号码ID card No. 变更、变更后Modified content: 110000194910018889 变动日期Date of modification: 2009-06-09 承办人签章Registrar: (sealed)
󰈣󰈤
 
 
 
  免责声明:本文仅代表作者个人观点,与王朝网络无关。王朝网络登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述,其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
 
 
天使般的女生(4)
天使般的女生(3)
天使般的女生(2)
百变模特惊人的美丽(12)
痞子的甘南日记
疑是银河落九天
雪域坝上四——纯美色
冬日恋歌——西城杨柳弄轻柔
 
>>返回首页<<
 
 
 为你推荐
 
 
 
 
 
 转载本文
 UBB代码 HTML代码
复制到剪贴板...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
©2005- 王朝网络 版权所有