| 订阅 | 在线投稿

分享

2014-08-01 11:50:02  编辑来源:互联网  国际版  评论

 

 

本文为【认识德语中的功能动词结构本质】的汉字拼音对照版显示拼音

　　德de语yu中zhong功gong能neng动dong词ci结jie构gou是shi一yi种zhong固gu定ding词ci组zu，是shi德de语yu中zhong一yi种zhong具ju有you很hen强qiang的de竿gan生sheng能neng力li的de熟shu语yu。要yao知zhi道dao功gong能neng动dong词ci结jie构gou的de本ben质zhi，上shang海hai欧ou风feng概gai括kuo地di说shuo明ming一yi下xia它ta和he自zi由you词ci组zu之zhi间jian的de区qu别bie，以yi及ji它ta和he其qi它ta熟shu语yu的de异yi同tong。

　　先xian说shuo自zi由you词ci组zu与yu固gu定ding词ci组zu的de区qu别bie。我wo们men知zhi道dao，语yu言yan的de单dan位wei是shi一yi同tong，言yan语yu的de单dan位wei是shi句ju子zi。人ren们men之zhi间jian的de交jiao际ji是shi通tong过guo言yan语yu进jin行xing的de。也ye就jiu是shi说shuo，人ren们men在zai交jiao际ji过guo程cheng中zhong按an照zhao一yi定ding的de语yu法fa规gui则ze把ba词ci组zu合he成cheng词ci组zu和he句ju子zi，用yong以yi表biao达da思si想xiang，达da到dao交jiao际ji的de目mu的de。

　　但dan是shi，欧ou风feng老lao师shi强qiang调tiao人ren们men并bing不bu是shi把ba任ren何he的de词ci拿na来lai组zu成cheng词ci组zu，而er是shi把ba那na些xie表biao达da自zi己ji思si想xiang所suo需xu要yao的de词ci组zu合he起qi来lai的de。说shuo话hua者zhe在zai交jiao际ji过guo程cheng中zhong根gen据ju某mou一yi说shuo话hua环huan境jing的de要yao求qiu，按an照zhao一yi定ding的de语yu法fa规gui则ze构gou成cheng的de词ci组zu，就jiu叫jiao作zuo自zi由you词ci组zu，它ta是shi语yu法fa学xue所suo要yao研yan究jiu的de对dui象xiang。

　　固gu定ding词ci组zu则ze不bu然ran，它ta不bu是shi说shuo话hua者zhe根gen据ju某mou一yi说shuo话hua环huan境jing的de要yao求qiu，按an照zhao一yi定ding的de语yu法fa规gui则ze临lin时shi构gou成cheng的de，而er是shi以yi现xian成cheng的de形xing式shi和he固gu定ding的de意yi义yi运yun用yong在zai言yan语yu中zhong的de，它ta是shi词ci汇hui学xue所suo要yao研yan究jiu的de对dui象xiang。例li如ruin den Apfel beiβen是shi一yi个ge自zi由you词ci组zu，它ta的de总zong的de意yi义yi是shi由you构gou成cheng词ci组zu的de每mei一yi个ge部bu分fen的de意yi义yi集ji合he而er成cheng的de，译yi为wei“咬yao苹ping果guo，而erins Gras beiβen是shi一yi个ge固gu定ding词ci组zu，它ta的de总zong的de意yi义yi是shi不bu可ke能neng从cong构gou成cheng它ta的de各ge个ge成cheng分fen的de意yi义yi中zhong引yin出chu来lai，要yao译yi为wei“入ru土tu，死si亡wang”，而er不bu能neng照zhao字zi面mian译yi为wei“咬yao草cao”。

　　正zheng因yin为wei自zi由you词ci组zu是shi人ren们men在zai交jiao际ji过guo程cheng中zhong根gen据ju说shuo话hua环huan境jing的de需xu要yao临lin时shi搭da配pei起qi来lai的de，它ta的de意yi义yi可ke从cong构gou成cheng部bu分fen的de意yi义yi中zhong得de出chu，所suo以yi它ta的de构gou成cheng部bu分fen可ke以yi根gen据ju交jiao际ji的de需xu要yao加jia以yi更geng换huan，例li如ru:in die Apfel beiβen(咬yao苹ping果guo)，in die Wurst beiβen(咬yao腊la肠chang)，in die Stulle beiβen(咬yao夹jia心xin面mian包bao)，等deng等deng。固gu定ding词ci组zu则ze不bu然ran，它ta在zai结jie构gou和he意yi义yi上shang是shi固gu定ding的de，所suo以yi它ta的de构gou成cheng部bu分fen不bu能neng任ren意yi更geng换huan。【原文】

 

 

 

德语中功能动词结构是一种固定词组，是德语中一种具有很强的竿生能力的熟语。要知道功能动词结构的本质，上海欧风概括地说明一下它和自由词组之间的区别，以及它和其它熟语的异同。 先说自由词组与固定词组的区别。我们知道，语言的单位是一同，言语的单位是句子。人们之间的交际是通过言语进行的。也就是说，人们在交际过程中按照一定的语法规则把词组合成词组和句子，用以表达思想，达到交际的目的。 但是，欧风老师强调人们并不是把任何的词拿来组成词组，而是把那些表达自己思想所需要的词组合起来的。说话者在交际过程中根据某一说话环境的要求，按照一定的语法规则构成的词组，就叫作自由词组，它是语法学所要研究的对象。 固定词组则不然，它不是说话者根据某一说话环境的要求，按照一定的语法规则临时构成的，而是以现成的形式和固定的意义运用在言语中的，它是词汇学所要研究的对象。例如in den Apfel beiβen是一个自由词组，它的总的意义是由构成词组的每一个部分的意义集合而成的，译为“咬苹果，而ins Gras beiβen是一个固定词组，它的总的意义是不可能从构成它的各个成分的意义中引出来，要译为“入土，死亡”，而不能照字面译为“咬草”。 正因为自由词组是人们在交际过程中根据说话环境的需要临时搭配起来的，它的意义可从构成部分的意义中得出，所以它的构成部分可以根据交际的需要加以更换，例如:in die Apfel beiβen(咬苹果)，in die Wurst beiβen(咬腊肠)，in die Stulle beiβen(咬夹心面包)，等等。固定词组则不然，它在结构和意义上是固定的，所以它的构成部分不能任意更换。

 

 

 

 

 

因版权问题本站不提供资源下载