《苔丝》(Tess)上译国语配音[RMVB]
中文名: 苔丝
英文名: Tess
IMDb: 7.2/10 (4,836 votes)
资源格式: RMVB
版本: 上译国语配音
发行日期: 1979年
导演: 罗曼.波兰斯基
演员: 娜塔莎.金斯基
彼得.费恩
利.劳森
地区: 美国
语言: 普通话
简介:
◎片名Tess
◎中文名苔丝
◎年代1979
◎国家法国/英国
◎类别剧情/爱情
◎语言普通话（上译国语配音）
◎字幕N/A（无制作组水印）
◎IMDB评分7.1/10 (1,335 votes)
◎IMDB链接http://us.imdb.com/title/tt0080009/
◎文件格式XviD + AC3
◎视频尺寸624 x 256
◎文件大小
◎片长172m 20s
◎导演罗曼 波兰司基 (Roman Polanski)
◎主演娜斯塔加 金斯基 (Nastassja Kinski) ...... Tess Durbeyfield
彼得 佛斯 (Peter Firth) ...... Angel Clare
Leigh Lawson ...... Alec dUrberville
John Collin ...... Mr. Durbeyfield
上海电影译制厂译制
翻译：赵国华
译制导演：胡庆汉
主要演员及其配音演员表
娜塔莎·金斯基——苔丝·德伯菲尔德（配音：刘广宁）
彼得·费思——安吉尔·克莱尔（配音：童自荣）
利·劳森——阿历克·德伯维尔（配音：乔榛）
约翰·柯林——德伯菲尔德先生（配音：毕克）
其他配音演员：苏秀（苔丝之母）、李梓（养鸡女工）、孙渝烽（牧师）、盖文源（农场主克利科）、杨文元（雇工）、尚华（神父）
◎简介
根据托玛斯·哈代长篇小说《德伯家的苔丝》改编。罗曼．波兰斯基的本片，讲述出身贫苦家庭的泰丝（娜塔莎．金斯基饰）被介绍到远房亲戚家帮佣，但被少主人（彼得．费斯饰）强暴，愤恨之下回家，生下一子，数周后因病夭折。她带着悲伤之情到一无人知其身世的小农庄工作，后来阴差阳错地嫁给牧师之子，然最后始终是红颜薄命，因杀人罪被通缉。导演以典雅的手法忠实地将哈代的小说加以形象化，浪漫之余弥漫着宿命的无奈之情，女主角表现出色。本片曾获得第53届(1980年度）奥斯卡奖最佳影片奖提名，获得了最佳摄影、最佳艺术指导、最佳服装设计三项金像奖。
花絮：
本片以油画般的色彩描绘了英国乡间的生活，在典雅，浪漫之余弥漫出宿命的无奈之情。哈代小说的副标题是：一个纯洁的女人，但影片似乎将苔丝的悲剧命运归结于她的红颜薄命，正如阿历克一开始便对苔丝说的那样：“美是要付出代价的。”这就是在为以后对苔丝的性侵犯寻找无耻的借口。
刘广宁的声音和金斯基的原声非常接近整部电影中，苔丝的台词并不多，这就要求演员在有的限的词中，表达出角色的内涵，应该说刘广宁表现得颇为出色，她将人物的善良本性，以及遭命运摆布时那种无奈情绪，通过怯生生的言语淋漓尽致地表现了出来。尤其是当苔丝杀死丈夫，与恋人相会的那句词：“我把他杀了！”语气中流露出的情绪非常复杂，完美再现了一种属于角色本质的可爱与美好。还有当警察最终抓住苔丝时，对恋人平静地说“那就走吧！”让人感到了其中的沧桑、疲惫，不带任何的哭腔，却让人痛楚心酸。
乔榛的声音与原片人物有着不小的差距，比起来原声来更显得深沉和老谋深算。原片中的阿历克是个玩世不恭的花花公子，语气上接近调侃的成份多一些。逢场作戏，在女人面前说尽好话是他的强项。经过乔榛的冷处理以后，这个人物便不显得那样浮夸和表面化，相反有时却显得彬彬有礼，善解人意，会让人丧失应有的警惕。时而讨好，时而恶意相避，苔丝便不知不觉落入他设下的圈套中无法自拔。
童自荣配那个披着虚伪外衣的安吉尔。同样叫人厌恶。他自己品行不端，在伦敦与一个比他大的女人鬼混，却轻描淡写地一笔带过。而当苔丝向他真诚地忏悔时，他却显得痛苦万状，继而离家出走。这是童自荣所配角色中最为矛盾的一个。
关于电影：现代人的创痛
如果说波兰斯基的《苔丝》是一部经典之作恐怕不会有人怀疑。影片改编自托马斯·哈代的小说《苔丝》，在这部小说里，一个追求爱情的女人的经历被描写得生动凄婉，令人唏嘘，是举世闻名的杰作之一。其次，敢于将这部宏伟巨著搬上银幕的是大名鼎鼎的罗曼·波兰斯基，他以从容的调度、大气的影像技巧展现出英国工业化时期的乡村生活，舞蹈、收割、劳作、乡村酒吧、原始铁路……都一一呈现出非凡的影像美感，弥漫着波兰斯基对宿命的无奈之情。此外，一个不可忽视的原因则是影片中苔丝的扮演者娜塔莎·金斯基浑然天成、丝丝入扣的表演。所以，这部电影是精彩原著、天才导演和出色演员等诸多优秀元素的组合，一经公映就让评论者与影迷惊艳，获得多项国际大奖。
影片《苔丝》与其说是“现代人的创痛”，不如说是“近代人的挽歌”，是近代人对古代人——后裔子孙对自己世袭贵族世家的挽歌。影片《苔丝》反映的维多利亚时代，正是英国资本主义最发达的时代，农村土地与牧场全都集中在少数农业资本家如《苔丝》中的亚历克少爷、克里克老爷之流手里。农村贫富两极分化，农民赤贫而成为资本的雇佣劳力；英国农村彻底完成了资本主义化。影片中，波兰斯基以极富美感流畅的镜头语言展现出蒸汽机广泛深入到城市乡镇的社会变化，展现出资本主义农场麦收时节夜以继日的脱粒以及穿行在城市之间的火车运输，直观的呈现出影片主人公们生活和活动的社会政治经济背景。
影片舍弃了小说本来的荒谬和神秘感反而在影像上表现得相当浪漫和唯美，但从内容和叙事上来看基本上忠实于小说原著，依然将苔丝的悲剧命运从爱情关系上来展开。两个和苔丝相关的男人，亚力克和安杰尔，前者是“资本之魔”，后者则是软弱的知识分子、空想主义者。亚力克相信资本的力量无穷，他见到苔丝的第一句话则是：“美是要付出代价的。”这句话包含着双重的意义：他深信在资本无所不能的时代，苔丝的美色一定能通过金钱买得；是对苔丝这样的乡下美丽姑娘而言，上帝既然降美色于她，又使之受穷，她就得心甘情愿为金钱而出卖美色。这双重意义皆从资本本质之“万能”而来，是资本眼中的必然逻辑。而安杰尔因追求世界的纯洁而不敢面对现实——这包括苔丝甚至连同他自己在内的到处被资本所统治、所污染的“一个损毁的星球”的现实，他虽爱苔丝并娶其为妻，却又轻易离弃之而放任不管。他离弃她的理由，暴露了他的在资本时代下的男女实际上不平等的深刻偏见。然而苔丝无畏地蔑视这种资本的统治一切的现实关系。她的反抗是美与崇高的；然而她的单个人的反抗的弱小，其结局却必然是悲剧的。
◎NFO
代码
Format : RealMedia
File size : 573 MiB
Duration : 2h 52mn
Overall bit rate : 455 Kbps
Video
ID : 1
Format : RealVideo 4
Codec ID : RV40
Codec ID/Info : Based on AVC (H.264), Real Player 9
Duration : 2h 52mn
Bit rate : 391 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 256 pixels
Display aspect ratio : 2.438
Frame rate : 30 fps
Resolution : 12 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.082
Audio
ID : 0
Format : Cooker
Codec ID : cook
Codec ID/Info : Based on G.722.1, Real Player 6
Duration : 2h 52mn
Bit rate : 64.1 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Resolution : 16 bits
影片截图：
