《20世纪中国翻译史》(方华文)影印版[PDF]

中文名: 20世纪中国翻译史

作者: 方华文

图书分类: 人文社科

资源格式: PDF

版本: 影印版

出版社: 西北大学出版社

书号: 9787560419985

发行时间: 2005年2月1日

地区: 大陆

语言: 简体中文

简介:

◎类别社会科学 >> 语言文字

◎页码651

内容简介

该书的主旨是跳出象牙塔，以知识性及趣味性为特点服务于莘莘外语学子，帮助他们从史料中把摸翻译的脉搏。为创造直观的生动效果，为再现译者的风格，本书多处提供其译品片断（或诗歌，或散文，或小说），但一般不做技术性的评论，由读者裁定优劣。笔者认为外国翻译理论为中国的译论提供了丰富的营养，也活跃了我国理论家的思维，促进了我国翻译理论的建设，但我国的译论不应失去自身的特色。翻译理论家们面对一味“崇洋”的现象，提出了“建立中国自成一体的翻译理论体系”，并采取具体措施，总结和集中传统译论的经验和智慧，糅以西方理论之精华，构制成我国新译论的基本框架。中国翻译事业近100年飞速的演进，以及翻译工作者的呕心沥血的努力，在本书中得到详细反映。

作者简介

方华文，男，祖籍安徽蒙城，1955年6月25日生于西安。现任苏州大学外语学院翻译学教授。

方华文教授的主要译著包括：（英）奥斯汀《傲慢与偏见》、（英）劳伦斯《儿子与情人》、（德）歌德《少年维特之烦恼》、（美）霍桑《红字》、（意）马基亚维里《君主论》、（法）卢梭《社会契约论》等等世界名著名篇。他主编和审校了20卷本世界名著丛书，并翻译了其中（美）玛格丽特·米切儿《飘》、（美）斯脱夫人《汤姆叔叔的小屋》、（英）哈代《苔丝》、（法）雨果《悲惨世界》等10卷。

PS：里面有一页缺失，好像是210页。