《表+文件》([苏联]班台莱耶夫)文字版,版面精确还原[PDF]
中文名: 表+文件
作者: [苏联]班台莱耶夫
译者: 王汶
图书分类: 文学
资源格式: PDF
版本: 文字版,版面精确还原
出版社: 人民文学出版社出版
书号: 10019-2763
发行时间: 1979年08月
地区: 大陆
语言: 简体中文
简介:
表附《文件》
人民文学出版社出版
（北京朝内大街166号）
新华书店北京发行所发行
上海市印刷四厂印刷
字数97,000 开本787×1092毫米1/32 印张7 1/8插页2
1979年8月北京第1版1979年8月上海第一次印刷
印数：000,001－150,000
书号10019.2763 定价0.44元
附《文件》
〔苏联〕班台莱耶夫著
王汶译
人民文学出版社
一九七九年·北京
前言
我国伟大的思想家、文学家鲁迅先生非常关心祖国少年儿童的成长，即使在极为紧张、繁忙的战斗岁月里，他也没有忘记给孩子们寻找精神食粮。《表》就是鲁迅先生选中的一本优秀的儿童读物。他克服了许多困难，从德译本（并参考日译本）转译了这篇小说，使中国广大读者得到了很大的益处。连卡〃班台莱耶夫于一九○八年出生在俄国彼得堡一个旧教徒家庭里。他的祖父和曾祖父都是木材商。他的父亲当过军官，后又改行经商。由于不满现状，他开始酗酒胡闹，性情日益暴躁。这使得连卡〃班台莱耶夫的母亲痛苦异常。连卡〃班台莱耶夫的童年就是在这种沉闷而不幸的家庭中度过的。
连卡〃班台莱耶夫八岁时，他的父亲不幸死在外地，母亲体弱多病，以教书为职业，抚养他们兄妹三人。十月革命前后，母亲带着他们兄妹辗转各地，过着颠沛流离的生活。他在十三岁那年，竟与母亲失散，流落街头，和小偷、流氓、骗子及其他流浪儿打了几年交道，自己也参与了盗窃诈骗的活动，并且一心幻想当个职业强盗。
后来，他被送进苏维埃政府所办的少年教养院和以陀思妥耶夫斯基命名的社会劳教学校。他在那个学校里呆了三年，终于被培养成为一个身心健康的新人。
连卡〃班台莱耶夫从小喜欢读文学作品。他四岁时，就主动要求成年人教他识字。他学会看书后，便如饥似渴地阅读他所能弄到的一切文学作品。八岁时，他已经读完了他母亲的全部藏书，包括莫泊桑的小说和俄罗斯古典文学名著。他离开社会劳教学校后，学过放映电影，当过皮鞋匠、小厨子和图书馆管理员，最后成为一个作家。
一九二五至一九二六年，连卡〃班台莱耶夫开始在报刊上发表短篇的特写、小品文和电影评论等。
后来，他又决定跟他的同学格〃别雷赫合写一本书，描述社会劳教学校的生活。书写成后，他们将手稿交给一位,权威'，但没有受到重视。这位,权威'怀疑地问道：,你们这两个小孩子想干什么？你们写了一本书？'
连卡〃班台莱耶夫和别雷赫感到很难为情，丢下手稿就走了，事后连问也不敢再去问一声。想不到几个月后，他们的作品要出版了。出版社在彼得堡到处寻找这两位年轻的作者。原来手稿到了儿童读物作家马尔夏克（1887－1964）手里。马尔夏克立刻转交给高尔基审阅。
他们的这部作品就叫《以陀思妥耶夫斯基命名的劳教共和国》。此后，连卡〃班台莱耶夫还写过自传体的中篇小说《连卡〃班台莱耶夫》、短篇小说、童话以及与高尔基会面的回忆录等。短篇小说的内容有歌颂苏联英雄的，有刻划勇敢、坚定、沉着、能干的革命少年的，有描写流浪儿在苏维埃政府的关怀和教育下的转变的，等等。
《表》是连卡〃班台莱耶夫的早期作品之一。作者以明朗、有趣、活泼、简洁的文笔，描写一个失去双亲、无家可归的流浪儿彼奇卡，他为饥饿所迫，当了小偷，趁机骗取了一个醉汉的金表。小说以这块金表为线索，描述了彼奇卡从偷表到自觉还表的生动曲折的过程。作者深入而细腻地刻划了彼奇卡特有的儿童心理，使人感到真实可信。《文件》写一位少年红军战士在被白匪俘虏的险恶境况下，勇敢机智地逃出了敌人的魔掌，并及时把一项重要文件中的军事机密向上级机关作了报告。
这两篇小说都是根据苏联,青年近卫军'出版社一九五八年出版的班台莱耶夫《中短篇小说选》翻译的。插图据苏联儿童文学出版社一九六二年版《表》单行本复制，系波德利亚斯卡娅所作。
译者
一九七八年十二月十日于天津
【二校】[苏联]班苔莱耶夫著；王汶译：《表》(人民文学出版社，1979)，文本PDF
【制作】晨晨、观者
【制作程度】二校，版面精确还原。
【格式】文本PDF
【完整性】完整
【便利度】带详细书签
