《办公室法国版第一季》(Le Bureau Saison 1)全六集[DVDRip]
中文名: 办公室法国版第一季
英文名称: Le Bureau Saison 1
资源格式: DVDRip
版本: 全六集
电视台: Canal+
首播时间: 2006年05月25日
导演: Nicolas & Bruno
演员: François Berléand 饰 Gilles Triquet
Jérémie Elkaïm 饰 Paul Delorme
Benoît Carré Joel 饰 Liotard
Anne-Laure Balbir 饰 Laetitia Kadiri
Jean-Pierre Loustau 饰 Didier Leguélec
Astrid Bas 饰 Juliette Lebrac
Solène Bouton 饰 Jennifer
Xavier Robic 饰 Pradier, Félix
Jacques-Yves Dorges 饰 Giraud, Bernard
地区: 法国
语言: 法语
简介:
说起Office这部剧集, 感触颇多. 最早看的是BBC的版本, 也就是Ricky Gervais主演的那个版本. 那段时间在家大公司上班, 平素对办公室争斗一向冷眼旁观的我最终也卷入其中, 不堪其苦. BBC版里的办公室虽然是个小场所, 其勾心斗角程度和身边现实相比也实属小儿科, 但独特的拍摄手法, Ricky Gervais入目三分的演绎, 对小人物现实阴暗面的无情嘲讽和同情, 让我认识了Ricky Gervais这个鬼才, 对这部剧集也是推崇备至.
05年的美国版, 虽然大大减弱了BBC原版中黑色的嘲讽的味道, 而加入了一堆喧闹的温馨的浪漫的家庭的美国人爱看的东东, 但仍不失为一部出色的喜剧剧集. 虽然几季看下来, 剧本质量给人参差不齐的印象, 但几位主演无疑是渐入佳境, 驾轻就熟, 整体还算赏心悦目.
美国版Office除了开始几集还算很大程度上参考了原版的改编外, 后来几季无论是人物性格, 剧情走向都已摆脱原版的束缚, 基本可以当作全新剧集来看了. 而这里介绍的法国版Office据称是一次忠实BBC原版的制作， 仅对人名以及因英法文化差异的部分做出适当的改写。鉴于本人的法语程度之低， 无法对实际对白改动程度做出评判。 但就看到的视频片断来看， 法国版在演员选定上似乎乏善可陈，个人对François Berléand能否超越Ricky, 演绎出多少法国风格的办公室老板的神韵表示怀疑。（Transporter 2和3中他的表现实在不容易让人留下多少印象）当然, 在完整看完整部剧集之前下任何结论都不免过于主观, 具体如何, 相信大家自己看过后自有自己的判断.
另, 据Wikipedia上提到的, 2004年英国版Office第一季的法语配音版在法国播出, 反响寥寥. 或许法国人对英国式幽默不感冒?
【BBC版办公室剧情介绍】：(转自风软发布贴)
《办公室》是一部艾美奖提名，获得金球奖与英国电视学院奖的一部英国电视喜剧，由Ricky Gervais与Stephen Merchant创作、制作并指导，Gervais担纲主演，并于2001年9月在BBC 2台首播。剧集的内容主要围绕虚构的Wernham-Hogg 纸业公司Berkshire（英国东南部温莎公爵堡所在的乡村），Slough分部的办公室员工的日常生活展开。虽然是虚构的剧本，剧集的形式却是纪录片，剧中人物都明确地知道摄像机的位置。
本剧持续了两季，每季6集，并附加了两个45分钟的圣诞节特别版。该剧不仅通过BBC全球电台如 BBC主台，BBC美国台与BBC加拿大台在全世界播放，还将播映权卖给了全球逾80个国家的郭伯电视台，如澳大利亚ABC，新西兰TVNZ，和全亚洲卫星频道STAR World（基站在香港）。
本剧与稍候由Ricky Gervais与Stephen Merchant创作的社会讽剧《Extras》共享主题，Extras，意为社会粗陋面，演出人类生活的琐事：自我中心主义，狂妄，失意，绝望与名誉。
该剧取得成功的四年后，吸引美国NBC电视台制作了一个美国版本，2005年5月24日首次播映。虽然某些场景，故事大纲以及角色挑选都以英国版本为基础，但除试播剧集外，美国版的剧本均为原创，而并非英国版本的改编。
法国的改编剧名为《Le Bureau》，2006年春季在Canal+（Canal plus：为法国的收费电视台，始于1984年）开始播映。这个剧集的魁北克（加拿大中部的省）版本由Anne-Marie Losique制作，名为《La Job》，2007年1月11日首演。（主角名为David Gervais，与Ricky Gervais同姓，其角色名则为David Brent）。
德国系列剧《Stromberg》（2004年首播），也是以《The office》为原型，但没有获得官方的改编权，开播后不久，德国的制作人被迫将Ricky Gervais与Stephen Merchant加入到“鸣谢”部分，并注明为此剧的“灵感来源”（Ricky Gervais后来补充道：不便详细透露，但是双方达成了某种协议，并且都非常满意）。
德国版本的《Stromberg》，在2007年11 月到2008年1月播映的系列剧《Switch Reloaded》中名叫“Obersalzberg”的一段幽了一默，Obersalzberg是希特勒退休后隐居的山的名字，希特勒则为那一片区域的地方管理员。这一段剧集采用了《The office》的体裁元素。
巴西Globo电视台的系列剧《Os Aspones》，也有很浓重的《The Office》的影子。
2006年，《Hollywood Reporter》上报导，BBC公司考虑制作一个《The Office》的长篇电影版本发布。
2007年，《The Office》将其内容授权MumboJumbo—一个电脑游戏制作公司，该公司在2007年10月发布了一款以美国版本角色为人物设定的游戏。
2008年1月，《Variety》杂志登载，BBC已经授权智利电视台重新制作《The Office》，并预计于5月发布。
