贝多芬 Beethoven -《C大调弥撒》(Mass in C major)Gardiner[APE]
专辑英文名: Mass in C major
专辑中文名: C大调弥撒
艺术家: 贝多芬 Beethoven
资源格式: APE
版本: Gardiner
发行时间: 1992年
地区: 德国
简介:
Performer:Charlotte Margiono,Catherine Robbin,Willoam Kendall,Alastair Miles
Conductor:JOHN ELIOT GARDINER
专辑介绍：
贝多芬是虔诚的基督教徒,<C大调弥撒>虽不如其后期所作<庄严弥撒>著名,但是却完全符合弥撒曲完整序列(一首完整弥撒曲必须包括"慈悲经","荣耀经","信经","圣哉经","羔羊经"五个部分).以下是弥撒曲唱词:
单曲欣赏:
《慈悲经》
ｋｙｒｉｄｅｌｅｉｓｏｎ主，怜悯我们吧。
Ｋｙｒｉｅｅｌｅｉｓｏｎ主，怜悯我们吧。
Ｋｙｒｉｅｅｌｅｉｓｏｎ主，怜悯我们吧。
Ｃｈｒｉｓｔｅｅｌｅｉｓｏｎ基督，怜悯我们吧。
Ｃｈｒｉｓｔｅｅｌｅｉｓｏｎ基督，怜悯我们吧。
Ｃｈｒｉｓｔｅｅｌｅｉｓｏｎ基督，怜悯我们吧。
Ｋｙｒｉｅｅｌｅｉｓｏｎ主，怜悯我们吧。
Ｋｙｒｉｅｅｌｅｉｓｏｎ主，怜悯我们吧。
Ｋｙｒｉｅｅｌｅｉｓｏｎ主，怜悯我们吧。
《荣耀经》
ＧｌｏｒｉａｉｎｅｘｃｅｌｓｉｓＤｅｏ荣耀归于天上的主
ｅｔｉｎｔｅｒｒａｐａｘ 和平属于
ｂｏｍｉｎｉｂｕｓ他所垂恩的
ｂｏｎａｅｖｏｌｕｎｔａｔｉｓ地上的人。
Ｌａｕｄａｍｕｓｔｅ， 我们赞美你，
ｂｅｎｅｄｉｃｉｍｕｓｔｅ，我们歌颂你，
ａｄｏｒａｍｕｓ ｔｅ．我们向你祈祷，
ｇｌｏｒｉｆｉｃａｍｕｓ ｔｅ．我们将荣耀归于你。
Ｇｒａｔｉａｓａｇｉｍｕｓｔｉｂｉ我们感激你，
ｐｒｏｐｔｅｒｍａｇｎａｍ因为你的主宰
ｇｌｏｒｉａｍｔｕａｍ， 无比伟大：
ＤｏｍｉｎｅＤｅｕｓ， 主和上帝，
Ｒｅｘｃａｅｌｅｓｔｉｓ， 天上的王，
ＤｅｕｓＰａｔｅｒ 上帝和圣父，
ｏｍｎｉｐｏｔｅｎｓ．宇宙的主宰。
Ｄｏｍｉｎｅｆｉｌｉｕｎｉｇｅｎｉｔｅ，主，唯一的儿子，
ＪｅｓｕＣｈｒｉｓｔｅ， 耶稣基督，
ＤｏｍｉｎｅＤｅｕｓ， 主和上帝，
ＡｇｎｕｓＤｅｉ， 上帝的羔羊，
ＦｉｌｉｕｓＰａｔｒｉｓ， 圣父之子，
ｑｕｉｔｏｌｌｉｓ你洗却
ｐｅｃｃａｔａｍｕｎｄｉ， 世上的罪——
ｍｉｓｅｒｅｒｅｎｏｂｉｓ；怜悯我们吧；
ｑｕｉｔｏｌｌｉｓ你洗却
ｐｅｃｃａｔａｍｕｎｄｉ，世上的罪——
ｓｕｓｃｉｐｅｄｅｐｒｅｃａｔｉｏｎｅｍ
ｎｏｓｔｒａｍ，接受我们的祈祷吧；
Ｑｕｉｓｅｄｅｓ你端坐在
ａｄｄｅｘｔｅｒａｍ Ｐａｔｒｉｓ，圣父的右侧——
ｍｉｓｅｒｅｒｅｎｏｂｉｓ． 怜悯我们吧。
Ｑｕｏｎｉａｍｔｏ 因为唯有你
ｓｏｌｕｓＳａｎｃｔｕｓ，是圣者，
ｔｕｓｏｌｕｓＤｏｍｉｎｕｓ， 唯有你是主，
ｔｕｓｏｌｕｓ Ａｌｔｉｓｓｉｍｕｓ，唯有你是至高至上者：
ＪｅｓｕＣｈｒｉｓｔｅ， 耶稣基督，
ｃｕｍＳａｎｃｔｏＳｐｉｒｉｔｕ：以圣洁之灵
ｉｎＧｌｏｒｉａＤｅｉ ｐａｔｒｉｓ．敬奉上帝圣父。
Ａｍｅｎ阿们。
《信经》
ＣｒｅｄｏｉｎｕｎｕｍＤｅｕｍ， 我们信仰唯一的上帝，
Ｐａｔｒｅｍｏｍｎｉｐｏｔｅｎｔｅｍ， 圣父、全能者，
ｆａｃｔｏｒｅｍ他创造了一切：
ｃａｅｌｉｅｔｔｅｒｒａｅ， 天和地，
ｖｉｓｉｂｉｌｉｕｍｏｍｎｉｕｍ 可见的
ｅｔｉｎｖｉｓｉｂｉｌｉｕｍ． 和不可见的世界。
ＥｔｉｎｕｎｕｍＤｏｍｉｎｕｍ 我们信仰唯一的主，
ＪｅｓｕｍＣｈｒｉｓｔｕｍ， 耶稣基督，
ＦｉｌｉｕｍＤｅｉｕｎｉｇｅｎｉｔｕｍ， 上帝唯一的儿子，
ｅｔｅｘＰａｔｒｅ ｎａｔｕｍ在一切时间之前
ａｎｔｅｏｍｎｉａｓａｅｃｕｌａ． 为圣父所生：
Ｄｅｕｍｄｅ Ｄｅｏ，上帝是为上帝、
ｌｕｍｅｎｄｅｌｕｍｉｎｅ， 光是为光、
ＤｅｕｍｖｅｒｕｍｄｅＤｅｏｖｅｒｏ， 真实的上帝是为真实的上帝
ｇｅｎｉｔｕｍ，ｎｏｎｆａｃｔｕｍ， 所生的，而不是创造的，
ｃｏｎｓｕｂｓｔａｎｔｉａｌｅｍ Ｐａｔｒｉ：他与圣父同一本性；
ｐｅｒｑｕｅｍｏｍｎｉａｆａｃｔａｓｕｎｔ．通过他一切被创造出来。
Ｑｕｉｐｒｏｐｔｅｒｎｏｓｈｏｍｉｎｅｓ为了我们人，
ｅｔｐｒｏｐｔｅｒｎｏｓｔｒａｍｓ ａｌｕｔｅｍ为了我们得救，
ｄｅｓｃｅｎｄｉｔｄｅ ｃａｅｌｉｓ．他从天上降临，
Ｅｔｉｎｃａｔｎａｔｕｓ ｅｓｔ通过圣灵
ｄｅＳｐｉｒｉｔｕ Ｓａｎｃｔｏ从童贞玛利亚
ｅｘＭａｒｉａＶｉｒｇｉｎｅ， 他获得肉身，
ｅｔｈｏｍｏｆａｃｔｕｓｅｓｌ． 他成为人。
Ｃｒｕｃｉｆｉｘｕｓｅｔｉａｍｐｒｏｎｏｂｉｓ他为我们被钉上
ｓｕｂＰｏｎｔｉｏＰｉｌａｔｏ； 彼拉多立的十字架，
ｐａｓｓｕｓ 他为我们受难
ｅｔｓｅｐｕｌｔｕｓｅｓｔ． 被掩埋入土。
Ｅｔｒｅｓ
ｕｒｒｅｘｉｔｔｅｒｔｉａｄｉｅ，据《圣经》记载，
ｓｅｃｕｎｄｕｍＳｃｒｉｐｔｕｒａｓ， 他死后三天复活
ｅｔ ａｓｃｅｎｃｉｔ高高升腾
ｉｎ ｃａｅｌｕｍ，升上天空。
ｓｅｄｅｔａｄｄｅｘｔｅｒａｍＰａｔｒｉｓ．他端坐在圣父右侧，
Ｅｔｉｔｅｒｕｍｖｅｎｔｕｒｕｓｅｓｔ 他还将再次
ｃｕｍ Ｇｌｏｒｉａ，披着上天的光辉降临，
ｉｕｄｉｃａｒｅ ｖｉｖｏｓ审判生者
ｅｔ ｍｏｒｔｕｏｓ，与死者；
ｃｕｉｕｓ ｒｅｇｎｉ他的统治
ｎｏｎｅｒｉｔ ｆｉｎｉｓ将永无尽头。
Ｅｔ 我们信仰
ｉｎＳｐｉｒｉｔｕｍＳａｎｃｔｕｍ， 那圣灵，
Ｄｏｍｉｎｕｍｅｔ ｖｉｒｉｆｉｃａｎ－ｔｅｍ：圣灵是主，它赋予生命，
ｑｕｉｅｘ Ｐａｔｒｅ圣灵从圣父
Ｆｉｌｉｏｑｕｅｐｒｏｃｅｄｉｔ． 和圣子身上走出，
Ｑｕｉｃｕｍ Ｐａｔｒｅ又与圣父
ＥｔＦｉｌｉｏ 和圣子一起
ｓｉｍｕｌａｄｏｒａｔｕｒ 接受祈祷
ｅｔｃｏｎｇｌｏｒｉｆｉｃａｔｕｒ 垂听光荣颂歌，
ｑｕｉｌｏｃｕｔｕｓ ｅｓｔ圣灵通过先知
ｐｅｒｐｒｏｂｈｅｔａｓ． 和唯一圣洁的、
Ｅｔｕｎａｍ，ｓａｎｃｔａｍ， 天主教的
ｃａｔｈｏｌｉｃａｍ和圣徒的教会
ｅｔａｐｏｓｔｏｌｉｃａｍＥｃｃｌｅｓｉ－ａｍ．对我们讲话。
Ｃｏｎｆｉｔｅｏｒｕｎｕｍｂａｐｔｉｓｍａ 我们信奉这唯一的
ｉｎｒｅｍｉｓｓｉｏｎｅｍｐｅｃｃａｔｏｒｕｍ．宽恕罪孽的洗礼。
Ｅｔ ｅｘｅｐｅｃｔｏ我们期待着
ｒｅｓｕｒｒｅｃｔｉｏｎｅｍｍｏｒｔｕｏ－ｒｕｍ，死者的复活
ｅｔｖｉｔａｍ 和未来世界的
ｖｅｎｔｕｒｉｓａｅｃｕｌｉ．生活。
Ａｍｅｎ．阿们。
《圣哉经》
ｓａｎｃｔｕｓ，ｓａｎｃｔｕｓ， 圣哉，圣哉，圣哉！
Ｓａｎｃｔｕｓ：
ＤｏｍｉｎｕｓＤｅｕｓ上帝，
Ｓａｂａｏｔｈ．全权全能的主。
Ｐｌｅｎｉｓｕｎｔｃａｅｌｉ天和地
ｅｔｔｅｒｒａ都充盈着
ｇｌｏｒｉａｔｕａ你的崇高形象。
Ｈｏｓａｎｎａｉｎｅｘｃｅｌｓｉｓ．天上的和撒那。
Ｂｅｎｅｄｉｃｔｕｓ赞颂那
ｑｕｉｖｅｎｉｔ以主之名
ｉｎｎｏｍｉｎｅＤｏｍｉｎｉ． 降临者。
Ｈｏｓａｎｎａｉｎｅｘｃｅｌｓｉｓ．天上的和撒那。
《羔羊经》
ＡｇｎｕｓＤｅｉ，上帝的羔羊，
ｑｕｉｔｏｌｌｉｓ你洗却
ｐｅｃｃａｔａｍｕｎｄｉ： 世上的罪：
ｍｉｓｅｒｅｒｅｎｏｂｉｓ． 怜悯我们吧。
ＡｇｎｕｓＤｅｉ，上帝的羔羊，
ｑｕｉｔｏｌｌｉｓ你洗却
ｐｅｃｃａｔａｍｕｎｄｉ： 世上的罪：
ｍｉｓｅｒｅｒｅｎｏｂｉｓ． 怜悯我们吧。
ＡｇｎｕｓＤｅｉ，上帝的羔羊，
ｑｕｉｔｏｌｌｉｓ你洗却
ｐｅｃｃａｔａｍｕｎｄｉ：世上的罪：
ｄｏｎａｎｏｂｉｓｐａｃｅｍ．赐予我们和平。
