07年翻译试题重复出现--原因分析 - 唐静
感觉自己平静的生活似乎被打破了，不太喜欢这样的感觉。
下午考研英语试题出来以后，我第一时间把试题的答案发布出去了，并且指出，这是考研翻译05年试题中部分地区被取消过的真题。我曾经用这个真题来给大家做过练习，并且认真的批改过很多陌生朋友的译文。当然，还有一些考生，也在一些出版物中认真的练习过这套真题。
于是乎，见过真题的，并且认真练习过的，在考场上发挥自如；而反之......
于是乎，我诚惶诚恐的接受了媒体的采访，采访以后让我更加惶恐，之所以惶恐，是因为我不喜欢这种风口浪尖的生活。
但是，我得给自己找一个理由，为什么教育部命题中心的专家，会把以前的真题又一次的出现在今年的考题中。是疏忽吗，是失误吗，是不公平吗？
答案或许是，不。或许。
大家惊讶的理由，跟我见到这套题目惊讶的理由一样：怎么可能呢，考过了啊，甚至都出现在一些出版物上了啊，怎么可能再考呢？
静而思之，为什么不能呢？
考研英语命题的唯一权威依据是教育部考试中心的“考试大纲”。我仔细的翻了翻考试大纲，上面没有一句类似“以前出现过的题目，不能再作为考试试题”之类的规定。
既然如此，为什么以前出现过的题目不能又重新考呢？
大家知道，比较著名的IELTS考试，上次考过的题目，完全可能会出现在下次的考试试题中；还有以前的“老托福”，作文题库就给你规定好了，就写那么几百个话题中的一个，你准备了，就可以得到很好的分数。当然，对国外的考试，我没有特别多的研究，但这足够说明，真题重复出现的理由了。
既然如此，07年翻译试题重复出现这一事件，正好说明：在复习中，我们一再强调，“真题至上”原则，这应该是复习中的上策吧。所以，大家还是用平常心对待吧。
不知道尘埃是否落定，但是，静静的我依然在“译路”上。
更多内容,请登陆"译路"网:
www.translatingway.com
