[商务词汇]中日经贸词汇对译

1． 收进票据总额/受け入れ手形総額『うけいれてがたそうがく』

2． 凭样订货/見本による注文『みほんによるちゅうもん』

3． 确定订货/確定注文「かくていちゅうもん」

4． 入手订货/手元受け入れ注文「てもとうけいれちゅうもん」

5． 随价订货/成り行き値段注文『なり行きねだんちゅうもん』

6． 随时订货/成り行き注文「なりいきちゅうもん」

7． 现金订货/現金注文「げんきんちゅうもん」

8． 小额订货/小口注文「こぐちちゅうもん」

9． 指定价格订货/指値注文「さしねちゅうもん」

10． 正式订货/正式注文「せいしきちゅうもん」

11． 追加订货/追加注文「ついかちゅうもん」

12． 订价/価格「かかく」

13． 订金/頭金『頭金』、手付金『てつけきん』、手金「てきん」保証金「ほしょうきん」

14． 订进/買い入れる『かいいれる』

15． 低价订进/安値で買い入れる「やすねでかいいれる」

16． 订立条约/条約を結ぶ「じょうやくをむすぶ」

17． 订立贸易协定/貿易協定を結ぶ「ぼうえききょうていをむすぶ」

18． 订立暂时合约/仮契約を取り結ぶ「かりけいやくをとりむすぶ」

19． 订约日期/契約月日「けいやくつきひ」

20． 订租/賃貸約定『ちんたいやくてい』

21． 订租单据/船腹契約書類「せんぷくけいやくしょるい」

22． 冻结存款/現金凍結『げんきんとうけつ』、支払停止『しはらいていし』

23． 冻结货币/凍結貨幣「とうけつかへい」

24． 冻结资产/凍結資産「とうけつしさん」、封鎖資金「ふうさしきん」

25． 短交/受け渡し品不足「うけわたしひんぶそく」

26． 下批交货/次回分荷渡し「じかいぶんにわたし」

27． 短期放款/短期貸し「たんきがし」、短期貸付「たんきかしつけ」

28． 短期汇票/短期手形「たんきてがた」

29． 短期外汇货款/短期外貨貸付「たんきがいかかしつけ」

30． 短期债券/短期債権「たんきさいけん」

31． 短期证券/短期証券「たんしょうけん」

32． 短缺船货/不足荷

33． 短少险/不足危険「ふそくきけん」、不足保険「ふそくほけん」

34． 件内装货短少/中身不足「なかみぶそく」

35． 整件短少/梱包ごとの不足「こんぽうごとのぶそく」

36． 短损赔偿/不足損害賠償要求『不足しんがいばいしょうようきゅう』

37． 货物—部分短损/Ⅰ荷口中の一個あるいはズ数個の不足

38． 货物全部短损/１荷口全部の不足

39． 短缩/減量・減損

40． 短途运价/短距離輸送運賃「たんきょりゆそううんちん」

41． 短装/積み不足「つみぶそく」、箱詰め不足「はこづめぶそく」、詰め落とし，包装不足「ほうそうぶそく」、少なく積み込む

42． 交货数量/引渡し数量「ひきわたしすうりょう」

43． 短装货/積み込み不足貨物「つみこみぶそくかもつ」

44． 堆仓费/倉敷料「くらしきりょう」

45． 堆栈交货/倉庫渡し「そうこわたし」

46． 对背信用证/裏付け信用状「うらづけしんようじょう」、見返し信用状「みかえししんようじょう」

47． 兑付/手形を支払う「てがたをしはらう」

48． 兑付人/手形支払人「てがたしはらいにん」

49． 兑付汇票/手形代金を支払う「てがただいきんをしはらう」

50． 兑换外汇/外貨を兌換する『がいかをだかんする』

51． 兑换现款/現金に引き換える、現金にする

52． 兑换价/交換レーと

53． 兑换率/為替相場『かわせそうば』

54． 兑换水单/兌換メモ『だかんメモ』

55． 兑换损益/為替損益「かわせそんえき」

56． 可兑换货币/交換可能通貨「こうかんかのうつうか」

57． 兑现/現金に替える、換価する「かんかする」

58． 多边贸易/多角貿易『たかくぼうえき』

59． 多边清算/多角清算「たかくせいさん」

60． 多边结算方式/多角決済方式「たかくけっさいほうしき」

61． 多边套汇/裁定為替『さいていかわせ』

62． 多边套汇率/裁定相場「さいていそうば」

63． 多边协定/多角協定「たかくきょうてい」