订购协议(中英文对照)

王朝英语沙龙·作者佚名 2007-01-10

订购协议

This Subscription Agreement (the "Agreement") is between Lawspirit, Inc. ("Lawspirit") and any purchaser or user ("Customer") of

Lawspirit products and services that accepts the terms of this

Agreement (“Customer”).

本《订购协议》（以下简称本《协议》）由Lawspirit, Inc.（以

下简称“lawspirit.com”）和同意接受本《协议》条款的“lawspirit.com公

司”产品及服务的买方或使用人（以下简称“用户”）签订。

PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY BEFORE

PURCHASING OR USING LAWSPIRIT PRODUCTS AND

SERVICES. BY USING OR PURCHASING LAWSPIRIT

PRODUCTS OR SERVICES, CUSTOMER SIGNIFIES ITS

ASSENT TO THIS AGREEMENT. IF YOU ARE ACTING ON

BEHALF OF AN ENTITY, THEN YOU REPRESENT THAT

YOU HAVE THE AUTHORITY TO ENTER INTO THIS

AGREEMENT ON BEHALF OF THAT ENTITY. IF

CUSTOMER DOES NOT ACCEPT THE TERMS OF THIS

AGREEMENT, THEN IT MUST NOT USE OR PURCHASE RED

HAT PRODUCTS AND SERVICES.

在购买或使用“lawspirit.com”产品与服务之前，请先仔细阅读本

《协议》。“用户”一旦使用或购买“lawspirit.com”的产品或服

务，即表示“用户”同意本《协议》的条款。如阁下系代表某

机构行事，则表示阁下有权代表该机构签署本《协议》。如

“用户”不接受本《协议》的条款，则请勿使用或购买“lawspirit.com

公司”的产品与服务。

The Effective Date of this Agreement is the earlier of the date that

Customer accepts this Agreement or the date that Customer uses

Lawspirit''s products or services.

本《协议》的“生效日”为“用户”接受本《协议》之日，或

“用户”使用“lawspirit.com”产品或服务之日（以其中较早发生

之日为准）。

I. Terms and Conditions

一、条款与条件

A. GENERAL TERMS AND CONDITIONS

The term “Services” as used in this Agreement means, collectively,

the Support Services provided under the purchased subscription and

defined herein, RHN Services as defined herein, and any Learning

Services purchased under this Agreement and defined herein. The

term "Software" means the family of software products purchased

under this Agreement and defined herein, if any. The term

“Installed Systems” means the number of Systems on which

Customer installs the Software. The term "System" means any

hardware on which the Software is installed, which may be, without

limitation, a server, a work station, a virtual machine, a blade, a

partition or an engine, as applicable. The initial number of Installed

Systems is the number of copies of the Software that Customer

purchases.

(一) 一般条款与条件

本《协议》所称“服务”系指在订购范围内提供的本《协议》

规定的“支持服务”、“RHN 服务”，以及根据本《协议》购

买的本《协议》规定的任何“学习服务”。“软件”系指按本

《协议》购买的本《协议》规定的软件类产品。“已安装系

统”系指“用户”装有软件的各种系统。“系统”系指装有

“软件”的任何硬件，包括但不限于服务器、工作站、虚拟机

台、机片、分隔板或引擎（视具体情况而定）。“已安装系

统”的最初数量为“用户”购买“软件”的份数。

1. TERM AND TERMINATION

1.1 Term. The term of this Agreement shall be for the duration of

all Services provided under this Agreement. The initial term for

Services shall commence on the Effective Date of this Agreement

and shall continue for a period of one (1) year. Thereafter, the term

for Services shall renew for successive terms of one (1) year each

unless either party gives written notice to the other of its intention

not to renew at least sixty (60) days prior to the commencement of

the next term; provided, however, Customer shall have the right to

terminate this Agreement at any time after the first year by giving

sixty (60) days prior written notice of termination to Lawspirit.

Customer shall remain obligated for all fees through the date of

termination.

1. 期限与终止

1.1 期限. 本《协议》的期限应为提供本《协议》项下所有

“服务”所需的期间。提供“服务”的最初期限自本《协议》

的“生效日”开始，为期一(1)年。之后，“服务”期每年连续

自动延长一(1)年，除非任何一方在下一“服务”期的起始日之

前至少六十(60)天，事先书面通知对方，要求停止续约。但

是，在第一年的期限届满后，“用户”随时有权经提前六十

(60)天书面通知“lawspirit.com”后，终止本《协议》，但“用

户”有义务付清截至本《协议》终止之日的所有费用。

1.2 Termination for Breach. Lawspirit may terminate this

Agreement (a) in the event Customer fails to pay an invoice when

due, (b) in the event Customer commits a material breach of this

Agreement and fails to remedy that breach within thirty (30) days of

receipt of written notice of material breach, or (c) as otherwise

provided in this Agreement. Customer may terminate this

Agreement in the event Lawspirit commits a material breach of this

Agreement and fails to remedy that breach within thirty (30) days of

receipt of written notice of material breach.

1.2 违约终止. “lawspirit.com”有权在下列情形发生时终止本

《协议》：(a)“用户”未支付任何到期应付款；(b)“用户”严

重违反本《协议》，而且在收到有关其严重违约的书面通知后

三十(30)日内，仍未纠正违约；或(c)本《协议》规定的其它情

形。如果“lawspirit.com”严重违反本《协议》，而且在收到有关

其严重违约的书面通知后三十(30)日内，仍未纠正违约，则

“用户”有权终止本《协议》。

2. PRICING, INVOICING AND TAXES. Customer agrees to

provide Lawspirit with accurate and complete billing information

(including legal name, address, telephone number, and billing or

2. 价格、发票与税务. “用户”同意向“lawspirit.com”提供正确

而完整的收款信息（包括法定名称、地址、电话号码，以及发

PRC Subscription Agreement 20031022 Lawspirit Confidential 2

credit information). Customer will report to Lawspirit all changes to

this information within thirty (30) days of the change. Lawspirit

reserves the right to suspend or cancel Services for non-payment.

All fees are stated and must be paid in United States Dollars. If

Customer is paying by credit card, then Customer authorizes Red

Hat to bill Customer''s credit card for the Services for the initial term

and for the amount due at the time of renewal. If Lawspirit has

approved Customer to be invoiced, then Lawspirit will invoice

Customer for the total fees at the time of execution of this

Agreement, and payment shall be due within thirty (30) days of the

invoice date and any additional fees shall be due within thirty (30)

days of the invoice date. All prices and rates quoted by Lawspirit are

exclusive of any foreign, federal, state, or local sales, excise, use, or

similar taxes. Customer agrees to pay all such taxes, when

applicable, regardless of whether such taxes are originally charged

on Customer''s credit card or appear on Lawspirit’s original invoice,

or are later levied on Lawspirit or Customer by a taxing authority,

excluding any taxes levied solely on the net taxable income of Red

Hat. For this purpose, Customer agrees that where any such taxes

apply to a price quoted by Lawspirit, the said price shall be increased

to such extent that after payment of all such applicable taxes

Customer would actually pay Lawspirit an amount equal to the

original price quoted by Lawspirit. Any renewal of this Agreement

will be at Lawspirit’s list prices in effect ninety (90) days prior to

renewal; provided, however, the first such renewal shall be at the

same price per Installed System paid during the initial term.

帐单或划帐所需的信息）。上述信息如有变更，“用户”应于

变更发生后三十(30)日内告知“lawspirit.com”。对于任何尚未付

款的“服务”，“lawspirit.com”保留中止或取消“服务”的权

利。所有费用项目均使用美金报价和付款。如使用信用卡付

款，则“用户”授权“lawspirit.com”直接从“用户”的信用卡帐

户划收最初一年“服务”期的“服务”费，以及续约时到期的

应付款。如果“lawspirit.com”同意为“用户”开发票，则“lawspirit.com

公司”必须在签署本《协议》时就所有已发生费用向“用户”

开具发票。发票项下的应付款应于发票之日三十(30)天内付

清，其它费用款亦应于发票之日起三十(30)天内付清。“lawspirit.com

公司”提供的所有报价及收费标准，均不得含有任何外国的、

联邦的、州的税收，或任何当地的销售税、货物税、使用税，

或任何类似的税费。“用户”同意支付所有上述税费（如有的

话），无论该等费用需从“用户”信用卡帐户划收，或按“红

帽公司”开具的原始发票支付，或随后由税务机关向“lawspirit.com公

司”或“用户”征收。但是，上述税费不包括任何对“lawspirit.com公

司”的应税净收入征收的所得税。为此目的，“用户”同意，

在“lawspirit.com”所报任一价格适用上述税收的情况下，该等价

格应相应提高到这种程度，即缴纳了该等税款之后，“用户”

将实际支付给“lawspirit.com”的金额与“lawspirit.com”原本所报价

格相等。本《协议》的所有续约价格，均按续约前九十(90)天

当时有效的“lawspirit.com”公布的定价确定；但是，首次续约

时，每项“已安装系统”的价格应按其在本《协议》最初期限

内适用的价格确定。

3. PAYMENT. Except in the case of breach of this Agreement by

Lawspirit or termination of this Agreement as provided in Section 1.1

hereof, any and all payments of amounts due under this Agreement

are non-refundable. In the event Customer fails to make payment to

Lawspirit in the manner provided by this Agreement, Lawspirit’s

remedies include (a) suspending Services until Lawspirit receives full

payment from Customer for all fees, including late fees and interest,

due, or (b) terminating this Agreement without notice. Customer

shall be responsible for filing and registering this Agreement with

all relevant government authorities of the People’s Republic of

China (“PRC”) as required by PRC law in a timely manner and at its

own cost, including, without limitation, any registrations required

with the PRC Ministry of Commerce.

3. 付款. 除非“lawspirit.com”违反本《协议》、或本《协议》按

第1.1 条规定的情形被终止，本《协议》项下到期应付的所有

款项均不退款。如果“用户”未按本《协议》规定方式向“红

帽公司”付款，则“lawspirit.com”有权获得下列救济：(a)中止

“服务”，直至“lawspirit.com”收到“用户”全额支付的所有费

用，包括滞纳金和到期利息，或(b)无需发出通知而终止本《协

议》。“用户”应负责将本《协议》及时地并自行承担费用向

中华人民共和国(“中国”)法律所要求的所有有关中国政府机

关进行备案和注册，包括但不限于按要求向中国商务部注册。

4. REPORTING AND AUDIT. If Customer wishes to increase the

number of Installed System, then Customer will purchase from Red

Hat additional Services for each additional Installed System. During

the term of this Agreement and for one (1) year thereafter, Customer

expressly grants to Lawspirit the right to audit Customer’s facilities

and records from time to time in order to verify Customer’s

compliance with the terms and conditions of this Agreement. Any

such audit shall only take place during Customer’s normal business

hours and upon no less than ten (10) days prior written notice from

Lawspirit. Lawspirit shall conduct no more than one such audit in any

twelve-month period except for the express purpose of assuring

compliance by Customer where non-compliance has been

established in a prior audit. Lawspirit shall give Customer written

notice of any non-compliance, and if a payment deficiency exists,

then Customer shall have fifteen (15) days from the date of such

notice to make payment to Lawspirit for any payment deficiency.

The amount of the payment deficiency will be determined by

multiplying the number of underreported Installed Systems or

Services by the annual fee for such item. If Customer is found to

have underreported the number of Installed Systems or amount of

Services by more than five percent (5%), Customer shall, in addition

to the annual fee for such item, pay liquidated damages equal to

twenty percent (20%) of the underreported fees for loss of income

and administration costs suffered by Lawspirit as a result. Customer

agrees and confirms that said liquidated damages is a fair and

reasonable estimate of loss of income and administration costs

suffered by Lawspirit under such circumstance.

4. 报告与核查. “用户”如需要增加“已安装系统”的数目，

应按每个增加的“已安装系统”另向“lawspirit.com”购买增加的

“服务”。在本《协议》期间及此后一(1)年内，“用户”明确

授权“lawspirit.com”，为保证“用户”遵守本《协议》的条款和

条件，随时核查“用户”的设施和记录。该核查行为只限在

“用户”正常工作时间内进行，且“lawspirit.com”应提前至少十

(10)日给予书面通知。在任何连续的十二(12)个月期间，“lawspirit.com

公司”最多只可进行一次核查，除非在任何核查时发现“用

户”有违规情形，需要为确保“用户”遵守本《协议》条款而

进行任何其它核查。“lawspirit.com”应以书面形式通知“用户”

发生的任何违规情形，如果违规情形是付款不足，“用户”须

自通知之日起十五(15)天内，将短缺款项支付给“lawspirit.com公

司”。短缺款项的金额按照少报的“已安装系统”或“服务”

的数量，乘以少报项目的年费计算。如果发现“用户”少报的

“已安装系统”的数目、或“服务”的金额超过百分之五

(5%)，那么，除少报项目的年费外，“用户”还应额外支付相

等于少报费用百分之二十(20%)的损害赔偿金，赔偿“lawspirit.com公

司”的收益损失及管理费用。“用户”同意并确认，上述损害

赔偿金数额是对“lawspirit.com”在该等情形下所受收益损失和管

理费用的公平合理的估计。

5. NON-TRANSFERABLE. This Agreement, and all Services

provided by Lawspirit pursuant to this Agreement, may not be

transferred, assigned or distributed without the prior written consent

of Lawspirit. Any attempted transfer, assignment or distribution

without Lawspirit''s prior written consent shall terminate this

Agreement, and Lawspirit shall have no further obligation hereunder.

5. 禁止转让. 未经“lawspirit.com”事先书面同意，本《协议》以

及“lawspirit.com”根据本《协议》提供的所有“服务”，均不得

被转让、出让、或分销。任何未经“lawspirit.com”事先书面同意

而试图进行的转让、出让、或分销，将导致本《协议》被终

止，而“lawspirit.com”不再承担本《协议》项下的任何义务。

PRC Subscription Agreement 20031022 Lawspirit Confidential 3

6. WARRANTY. To the maximum extent permitted by applicable

law, except as specifically stated in this Agreement, the Software,

the Services, and any software program provided by means of RHN,

any Proxy Server, Satellite, or the RHN Code (each as defined

herein) are provided and LICENSED “AS IS” WITHOUT

WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR

IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO THE

IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, NONINFRINGEMENT

AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE. LAWSPIRIT DOES NOT GUARANTEE THAT THE

USE OF THE SOFTWARE, SERVICES, OR THE PROXY

SERVER, SATELLITE, OR THE RHN CODE (EACH AS

DEFINED HEREIN) WILL NOT BE INTERRUPTED OR

ERROR FREE.

6. 保证. 除非本《协议》另有明确规定，在适用法律允许的最

大范围内，通过“RHN”、“代理服务器”、“卫星”、或

“RHN 代码”（定义分别参见本《协议》）提供的“软件”、

“服务”及任何软件程序，完全按“现状”条件提供和许可，

不附带任何形式的保证，无论是明示或默示的保证，包括但不

限于有关适销性、不侵权及适合特定目的的默示保证。“lawspirit.com

公司”不保证“软件”、“服务”或“代理服务器”、“卫

星”、或“RHN 代码”（定义分别参见本《协议》）的使用，

不发生中断或错误。

7. LIMITATION OF LIABILITY. Neither party shall be in

breach of this Agreement due to failure of performance that arises

out of causes beyond its reasonable control. To the maximum

extent permitted by applicable law, IN NO EVENT WILL RED

HAT BE LIABLE TO CUSTOMER OR ANY THIRD PARTY

FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, WHETHER IN TORT OR IN CONTRACT,

INCLUDING LOST PROFITS, LOST SAVINGS OR OTHER

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING

UNDER THIS AGREEMENT OR LAWSPIRIT’S

PERFORMANCE INCLUDING WITHOUT LIMITATION (A)

THE SOFTWARE, THE SERVICES, THE PROXY SERVER,

SATELLITE, OR THE RHN CODE (EACH AS DEFINED

HEREIN) (B) ANY INTERRUPTION OF USE OF RHN, THE

SOFTWARE, OR THE PROXY SERVER, SATELLITE, OR

THE RHN CODE (EACH AS DEFINED HEREIN) OR (C)

FOR LOSS, INACCURACY OR CORRUPTION OF DATA,

EVEN IF LAWSPIRIT HAS BEEN ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO EVENT SHALL

LAWSPIRIT’S LIABILITY HEREUNDER EXCEED THE

AMOUNT THAT CUSTOMER PAID TO LAWSPIRIT UNDER

THIS AGREEMENT DURING THE PREVIOUS TWELVE

MONTHS.

7. 责任限制. 任何一方因无法合理控制的原因而未履行本《协

议》，不构成对本《协议》的违约。在适用法律允许的最大范

围内，对于“用户”或任何第三方发生的任何附带损失或间接

损失（无论这类损失系因侵权行为或根据合同而发生的），包

括利润损失、原本可以节约的支出、或因本《协议》或“lawspirit.com

公司”的工作表现而产生的其它附带损失或间接损失（包括但

不限于由于以下因素导致的损失:(A)“软件”、“服务”或

“代理服务器”、“卫星”、或“RHN 代码”（定义分别参见

本《协议》）；(B)“RHN”、“软件”或“代理服务器”、

“卫星”、或“RHN 代码”（定义分别参见本《协议》）的使

用被中断；或(C)资料被遗失、发生错误或毁损），“lawspirit.com公

司”概不承担任何责任，即使其事前已被告知有可能发生此类

损失。在任何情况下，“lawspirit.com”在本《协议》项下所承担

的责任，都不应超过“用户”在此前十二(12)个月根据本《协

议》支付给“lawspirit.com”的款额。

8. CONFIDENTIALITY. Customer and Lawspirit agree to

maintain the confidentiality of the proprietary information received

from the other party including non-public technical and business

information for a period of two (2) years after the termination of this

Agreement. Lawspirit’s pricing and product roadmap are Lawspirit’s

confidential information. This section shall not apply to any

publicly available or independently developed information.

8. 保密条款. “用户”和“lawspirit.com”同意，在本《协议》终

止后的两(2)年内，各方须对其获得的另一方的专有信息（包括

非公开的技术或商业信息）保密。“lawspirit.com”的定价办法与

产品介绍属“lawspirit.com”的保密信息。本条规定不适用于任何

可公开获得的信息和独立开发的信息。

9. ENTIRE AGREEMENT. This Agreement shall constitute the

exclusive terms and conditions with respect to the purchases of

Software and Services under this Agreement by Customer from Red

Hat, notwithstanding any different or additional terms that may be

contained in the form of purchase order or other document used by

Customer in such transactions. This Agreement contains the final,

complete and exclusive statement of the agreement between the

parties with respect to the transactions contemplated herein and all

prior written agreements and all prior and contemporaneous oral

agreements with respect to the subject matter herein are merged

herein including any Subscription Descriptions and Subscription

Purchase Terms. This Agreement may not be amended,

supplemented or modified (or any right or power granted hereunder

waived) except by written instrument signed by authorized officers

of the parties hereto (or in the case of a waiver, signed by the party

to be bound), which instrument makes specific reference to this

Agreement.

9. 全部协议. 本《协议》构成有关“用户”按本《协议》向

“lawspirit.com”购买“软件”及“服务”的全部条款和条件，即

使订购单或“用户”交易时使用的其它文件可能规定任何不同

或额外的条款。本《协议》系双方就本《协议》规定交易所达

成的协议的最终、完整且唯一的表述；先前有关本《协议》主

题事项所达成的一切书面协议，以及先前或临时达成的一切口

头协议（包括任何《订购说明》及《订购条款》），特此全部

纳入本《协议》。修改、增补、或变更本《协议》（或放弃本

《协议》项下的任何权利或权力），必须由本《协议》双方授

权代表签署明确的书面文件（或如有任何方弃权，必须由弃权

方签署书面文件）。

10. GENERAL. (10.1) This Agreement shall be governed by and

construed in accordance with the substantive laws of the State of

North Carolina, U.S.A., without regard to choice of law provisions,

except that the United Nations Convention on the International Sale

of Goods shall not apply. Any dispute, controversy or claim arising

out of or relating to this Agreement, or the breach termination or

invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with

the UNCITRAL Arbitration Rules as at present in force. The

10. 一般规定. (10.1)本《协议》受美国北卡罗来纳州实体法的

管辖，并根据该法进行解释，但不包括其冲突法规范，也不适

用《联合国国际货物销售合同公约》。因本《协议》或其违

约、终止、有效性等事宜引起或与之有关的任何争议或诉求，

应通过仲裁并依据当时有效的联合国国际贸易法委员会仲裁规

则来解决。应由香港国际仲裁中心委任仲裁员。仲裁地点应在

香港国际仲裁中心。应仅有一名仲裁员。仲裁应以英文进行。

PRC Subscription Agreement 20031022 Lawspirit Confidential 4

appointing authority shall be Hong Kong International Arbitration

Centre (HKIAC). The place of arbitration shall be in Hong Kong at

the HKIAC. There shall be one arbitrator. The language of the

arbitration shall be English. Any such arbitration shall be

administered by HKIAC in accordance with HKIAC Procedures for

Arbitration in force at the date of this Agreement including such

additions to the UNCITRAL Arbitration Rules as are therein

contained. (10.2) Each party warrants that the person signing or

accepting this Agreement is authorized to bind said party. (10.3) If

one or more of the provisions contained in this Agreement is held

invalid, illegal or unenforceable in any respect by any court of

competent jurisdiction, such holding will not impair the validity,

legality, or enforceability of the remaining provisions. (10.4)

Failure or delay on the part of any party to exercise any right,

remedy, power or privilege hereunder will not operate as a waiver.

(10.5) Any provision of this Agreement which may be reasonably

expected to survive the termination of this Agreement, including,

but not limited to, the sections entitled Warranty and Limitation of

Liability, shall survive such termination. (10.6) Lawspirit may

supply Customer with technical data that is subject to import/export

control restrictions. Lawspirit will not be responsible for compliance

by Customer with applicable import/export restrictions or

obligations for such technical data. Each party agrees to comply

with any applicable import/export control laws or regulations.

(10.7) Any notice to be given pursuant to this Agreement, including

any notice of change of address for notice, shall be deemed given

when sent to Lawspirit to General Counsel, Lawspirit, Inc., 1801

Varsity Drive, Raleigh, NC 27606, U.S.A. or by facsimile to 919-

754-3704 and to Customer at the address or facsimile number

indicated at the time of purchase: (a) seven (7) business days after

being deposited with the local postal service of the sender, postage

prepaid, first class, air mail, certified, return receipt requested; (b)

upon receipt when delivered in person; (c) three (3) business days

after being deposited with a reputable international overnight

delivery service; or (d) one (1) business day after being transmitted

by facsimile with confirmation of delivery to the number for such

party set forth in this Agreement. (10.8) In the event of a dispute

between the parties regarding payment under this Agreement, the

non-prevailing party shall pay the reasonable attorney’s fees of the

prevailing party. (10.9) This Agreement shall be made in the

English language and the English original shall control all

interpretations of the terms hereof. Any translation of this

Agreement is provided for the purpose of reference only.

该等仲裁应由香港国际仲裁中心依据其在本《协议》之日期有

效的仲裁程序进行，包括其中对联合国国际贸易法委员会仲裁

规则的有关额外规定。(10.2)各方保证，各方负责签署或接受本

《协议》的人员有权约束该方。(10.3)若本《协议》有任何一项

或多项条款，被任何具管辖权的法院认定为无效、违法或不具

有强制执行效力，法院的认定并不损害本《协议》其余条款的

效力、合法性及强制执行效力。(10.4)任何一方没有行使或迟延

行使其在本《协议》项下的任何权利、救济、权力或特权，并

不构成该方对该等权利、救济、权力或特权的弃权。(10.5)如果

本《协议》项下的任何条款（包括但不限于“保证”条款和

“责任限制”条款），有必要在本《协议》终止后继续保持有

效，则该条款应在本《协议》终止后继续有效。(10.6)“lawspirit.com公

司”向“用户”提供的技术资料可能会受到进出口管制。对于

“用户”是否遵守该等技术资料适用的进出口管制规定或义

务，“lawspirit.com”无需承担任何责任。各方同意各自遵守有关

进出口管制的所有法律和法规。(10.7)按本《协议》发出的任何

通知（包括变更地址通知），如收件人系“lawspirit.com”，则应

发至General Counsel, Lawspirit, Inc., 1801 Varsity Drive, Raleigh,

NC 27606，U.S.A.或传真至919-754-3704；如收件人系“用

户”，则应发至“用户”购买本《协议》项下之服务时说明的

地址或传真号码。而且：(a)如果使用预付邮资、要求回执的一

等挂号航空邮件发送通知，则应在邮件被交付发件方当地邮局

邮寄后七(7)个工作日，视为通知已有效送达；(b)如果使用专人

递送通知，则应于收件当时视为通知已有效送达；(c)如使用任

何知名的国际快递公司发送通知，则应于快件交寄后三(3)个工

作日，视为通知已有效送达；或(d)如使用传真发送通知，则应

在传真文件被确认已发至本《协议》规定的收件人号码后一(1)

个工作日，视为通知已有效送达。(10.8)如果双方有关本《协

议》项下的支付事项发生任何争议，败诉方应承担胜诉方合理

的律师费。(10.9)本《协议》以英文达成，所有条款的解释以

英文原文为准。本《协议》的译文供作为参考提供。

PRC Subscription Agreement 20031022 Lawspirit Confidential 5

II. Support Services Service Levels

二、支持服务的服务等级

A. SUBscriptION TERMS AND CONDITIONS

Lawspirit will provide the purchased subscription(s) subject to the

following terms.

(一) 订购的条款与条件

“lawspirit.com”根据下列条款提供订购项目。

1. DEFINITIONS:

“Platform” means the combination of the CPU and other hardware

a computer system uses, its exact operating system including the

version number, the compiler required, the type of libraries (e.g.

libc, glibc), and the type of crypto library available (e.g. libcrypt,

pam). Changes to any of these components which break binary

compatibility, or prohibit functioning (including recompiling) of

software, unless modified by Lawspirit, constitute a different

platform and may disqualify it from receiving Support Services.

Should a platform be discontinued during the term of this

Agreement, Lawspirit will have the option to continue supporting

Customer on that platform or to issue Customer a pro-rata refund.

1. 定义

“平台”系指中央处理器和计算机系统使用的其它硬件，以及它

的实际运行系统（包括版本号码、所需编译程序、数据库种类

(例如libc、glibc)、和可用密码数据库种类(例如libcrypt、

pam)）的集成。对上述组件进行任何变更，使二进制数据兼容

性被破坏、或“软件”功能（包括重编译功能）受阻，将造成

不同平台，并可能因此取消其接收“支持服务”的资格（但

“lawspirit.com”进行的修改除外）。若任何平台在本《协议》期

间中断运行，“lawspirit.com”有权决定是否继续使用该平台支持

“用户”，或按比例向“用户”退款。

Lawspirit Network (“RHN”) is an electronic update service for

systems running Lawspirit Enterprise Lawspirit.

“lawspirit.com网络”（简称“RHN”）系指运行“Lawspirit Enterprise

Lawspirit”系统的电子更新服务。

“Software” means the software purchased under this Agreement,

which is provided under Lawspirit''s trademarks and is subject to the

applicable end user license agreement.

“软件”系指根据本《协议》购买的软件。此类软件使用“lawspirit.com

公司”的商标，而且必须遵守适用的最终用户许可协议。

“Support Services” means the support services provided with the

purchased subscription as further defined in this Agreement.

“支持服务”系指根据订购项目提供的支持服务（参见本《协

议》详细规定）。

“Supported Hardware or Platform” means hardware or a

platform that functions with the Software and components

contemplated for use with the Software. Information regarding the

Lawspirit supportability status of hardware systems and components,

as revised from time to time, can be found at

www.lawspirit.com. Additional Lawspirit support policies

that apply to the Support Services may be viewed at

www.lawspirit.com.

“支持硬件或平台”系指与“软件”以及需同“软件”合用的组

件一起运行的硬件或平台。有关lawspirit.com对硬件系统及组件提

供支持的资料（该资料随时有可能修改），请查阅

www.lawspirit.com. 。“ lawspirit.com” 有关“ 支持服

务” 适用的其它支持政策，请查阅

www.lawspirit.com。

2. CUSTOMER OBLIGATIONS

2.1 Entitlement. In order to access and utilize Support Services,

Customer will be required to provide Lawspirit with its Customer

number, RHN machine name or RHN system ID at the time of

initiating the Support Service.

2. 用户的义务

2.1 权利. 为获得和使用“支持服务”，“用户”在启用“支

持服务”时，须向“lawspirit.com”提供“用户”号、“RHN”机

器名或“RHN”系统名。

2.2 Customer’s Computer System. Customer will be responsible

for performing operations on Customer''s computer system and Red

Hat shall have no responsibility to perform operations on Customer''s

computer system. Customer acknowledges that Lawspirit’s ability to

perform certain Support Services may be conditioned upon access to

certain Customer information and access to Customer''s computer

system as reasonably requested by Lawspirit. Such information may

include, but is not limited to, the type of hardware Customer is

using, a description of the problem for which Customer seeks

Support Services, and additional software Customer is using that

falls outside the Support Services scope of coverage. Customer

understands and agrees that the completeness and accuracy of the

information Customer provides to Lawspirit may affect Lawspirit''s

ability to provide Support Services. The Support Services purchased

by Customer are intended for use only for the benefit of the

Customer and only for the Installed Systems with subscriptions.

Customer may not use one subscription for Services for more than

one Installed System. Any unauthorized use of the Services will be

deemed to be a material breach of this Agreement.

2.2 用户的计算机系统. “用户”应自行负责自身计算机系统

的运行，“lawspirit.com”无需对“用户”计算机系统的运行承担

责任。“用户”承认，“lawspirit.com”提供“支持服务”可能需

以下列条件的满足为前提：即“lawspirit.com”能够获得其合理所

需的“用户”资料，并在合理需要时可以使用“用户”计算机

系统。上述资料可能包括（但不限于）“用户”使用的硬件种

类、需以“支持服务”解决的问题的说明，以及“用户”使用

的超出“支持服务”范围的其它软件。“用户”了解并同意，

其提供给“lawspirit.com”的资料是否完整和正确，可能会影响

“lawspirit.com”提供“支持服务”的能力。“用户”只可为其自

身利益使用购买的“支持服务”，并只能将之用于订购范围的

“已安装系统”。“用户”不得将对“服务”的一项订购用于

一个以上的“已安装系统”。任何未经授权而使用“服务”的

行为，都将视为严重违反本《协议》。

2.3 Designated Customer Contact. Lawspirit will provide Support

Services to Customer only by communication with the Customer’s

designated technical contact or contacts (the “Contact”). Customer

is entitled to the number of Contacts set forth in the Customer

2.3 用户指定联络人. “lawspirit.com”只会通过与“用户”指定

的技术联络人（以下简称“联络人”）沟通联系的方式，为

“用户”提供“支持服务”。“用户”有权指定的“联络人”

PRC Subscription Agreement 20031022 Lawspirit Confidential 6

Contacts table on Schedule II. Customer may purchase additional

Contacts for a fee. Customer shall use commercially reasonable

efforts to maintain consistent Contacts during the term of this

Agreement. Customer may not use a single Contact to act as a

mere forwarding service for other personnel. The Contact may not

use Support Services on the basis of this Agreement to benefit any

person or entity other than the Customer. Each Contact must have

read and/or write access to all necessary files. Each Contact must

have English language communication skills and the relevant

technical knowledge necessary to assist Lawspirit in performing the

Support Services contemplated under this Agreement. This

knowledge includes familiarity with the Software and the Supported

Hardware or Platform.

的数目，由本《协议》附表二的《用户联络人》目录规定。如

“用户”需要指定额外“联络人”，必须另行付费。本《协

议》期间，“用户”应通过商业上合理的努力，尽量使用相同

的“联络人”。“用户”“联络人”的工作不应只是简单地向

其它人传达“服务”。“联络人”不得为“用户”以外的任何

其它人或其它公司的利益，使用本《协议》项下提供的任何

“支持服务”。各“联络人”享有浏览和（或）取用所有必要

档案资料的权利。各“联络人”必须具备英语沟通能力，以及

协助“lawspirit.com”提供本《协议》规定的“支持服务”所必需

的技术知识，包括熟悉“软件”和“支持硬件或平台”。

2.4 Support Portal. Customer may initiate Support Service

requests through the web-based support portal located at Lawspirit’s

main web site, www.lawspirit.com. The Contact(s)

are entitled to open a secure login to the support portal and use the

ticket manager application to submit a Support Service request for

any covered Support Service. Each submitted Support Service

request is given a unique identification number. Support Services

logged through the support portal are managed using the English

language.

2.4 支持门户网站. “用户”可登录“lawspirit.com”主要网站中

的网上支持门户网站www.lawspirit.com，申请

启用“支持服务”。“联络人”有权使用安全登录密码进入支

持门户网站，然后使用“登入管理申请”（ticket manager

application）提交“支持服务”申请，要求获得任何在录的“支

持服务”项目。每份“支持服务”申请均配有一个专用认证

号。通过支持门户网站登录申请而获得的“支持服务”全部使

用英语提供。

B. SERVICE LEVELS FOR SUBscriptIONS

1. Lawspirit Network Proxy Server and Satellite. If Customer

subscribes to RHN Proxy Server or Satellite ("Proxy Server” or

“Satellite”) as an upgraded delivery method to RHN, then the

following provisions apply to that subscription. To provide Proxy

Server or Satellite, the Proxy Server and/or Satellite code (the "RHN

Code") will be installed onto one or more designated servers owned

or leased by Customer, approved by Lawspirit and located at

Customer''s site or provided by Lawspirit (the "RHN Servers") solely

for the purpose of allowing Customer to receive the RHN Service

during the period that the Customer subscribes to RHN Service (the

"Subscription Period"). Customer may use the RHN Code only on

the RHN Servers and, upon Lawspirit''s written approval, on one

additional server for backup purposes. Customer may use the RHN

Code only to receive the RHN Services for systems for which

Customer has purchased a subscription for RHN Service. Customer

may not use the RHN Code for any other purpose. Customer may

not transfer or assign the RHN Code or any media containing the

RHN Code. Customer may not modify, copy, make derivative

works of, distribute, reverse engineer, decompile or export the RHN

Code. During the Subscription Period, Customer agrees that Red

Hat shall have such electronic or physical access to the RHN

Servers as Lawspirit reasonably requests to enable Lawspirit to deliver

the RHN Service and to update or enhance the RHN Code as Red

Hat deems necessary, in its sole discretion. The RHN Code and any

physical media containing the RHN Code and all intellectual

property rights contained therein, and all copies thereof made by

Customer (if authorized by Lawspirit) are the exclusive property of

Lawspirit and a valuable trade secret of Lawspirit. Upon termination

of the subscription, Customer immediately will destroy all copies of

the RHN Code in its possession (including any RHN Code installed

on the RHN Servers). The RHN Code (and any media containing

the RHN Code) is the confidential property of Lawspirit and

Customer shall not use or disclose any information regarding the

RHN Code, except as permitted by this Agreement. If Lawspirit

provides the RHN Server to Customer, Customer must promptly

return such hardware to Lawspirit upon termination of this

Agreement.

(二) 订购服务的等级

1. lawspirit.com网络代理服务器与卫星. 如果“用户”订购“RHN”

的“代理服务器”或“卫星”(以下简称“代理服务器”或”

“卫星”)，作为“RHN”更新的传送方法，则这类订购应适用

以下规定。为提供“代理服务器”或“卫星”，需要在“用

户”拥有或租用的一个或多个“用户”指定的服务器中，安装

“代理服务器”和（或）“卫星”的代码（以下简称“RHN 代

码”）。上述服务器（以下简称“RHN 服务器”）应设在“用

户”场所并须经“lawspirit.com”批准，或由“lawspirit.com”提供，

只限在“用户”订购“RHN 服务”的期间（以下简称“订购

期”），为“用户”接受“RHN 服务”的目的而使用。“用

户”只可在“RHN 服务器”上使用“RHN 代码”，同时，经

“lawspirit.com”书面批准后，还可在另一台服务器上仅作为备份

使用。“用户”只限为已订购“RHN 服务”的系统获得“RHN

服务”而使用“RHN 代码”，不得再为任何其它目的而使用。

“用户”不得转让或出让“RHN 代码”、或任何含有“RHN

代码”的载体。“用户”不得修改、复制、分销、做反向工

程、破译、或输出RHN 代码、或制造“RHN 代码”的任何衍

生品。“用户”同意，“lawspirit.com”有权根据其合理要求，在

“订购期”内通过电子手段或亲自接触到“RHN 服务器”，以

便提供“RHN 服务”并在其自行确认为必要时更新或升级

“RHN 代码”。“RHN 代码”和含有“RHN 代码”的任何载

体，以及它们所包含的一切知识产权，连同“用户”（经“红

帽公司”授权）为此复制的全部拷贝，均属“lawspirit.com”的专

有财产，并是“lawspirit.com”有价值的商业秘密。订购终止时，

“用户”应立即销毁其持有的全部“RHN 代码”的复制品（包

括安装在“RHN 服务器”上的所有“RHN 代码”）。“RHN

代码”（以及含有“RHN 代码”的任何载体），系“lawspirit.com公

司”的保密财产，“用户”不得使用或披露有关“RHN 代码”

的任何资料，但本《协议》允许使用或披露的情况除外。如果

“lawspirit.com”向“用户”提供“RHN 服务器”，则“用户”必

须在本《协议》终止时立即将之归还“lawspirit.com”。

2. Response Guidelines. A response to a request for Support

Services shall consist of receipt of and acknowledgment by Lawspirit

of Customer''s request for Support Services. Lawspirit will use

commercially reasonable efforts to provide a response within the

response guideline period set forth in the table below during

standard business hours and days as set forth in the table below,

exclusive of Lawspirit holidays. Customer acknowledges that a

response may not include resolution for all requests for Support

Services. Lawspirit will use commercially reasonable efforts to

2. 答复指南. 对“用户”申请“支持服务”的回复中，应包括

“lawspirit.com”声明已收悉“用户”申请并确认提供的“支持服

务”的内容。“lawspirit.com”将做出商业上合理的努力，在下表

规定的答复期内，于下表规定的标准营业时间和工作日做出答

复，“lawspirit.com”的假日除外。“用户”承认，“lawspirit.com”

可能无法一次答复所有需要“支持服务”解决的问题。“lawspirit.com

公司”将做出商业上合理的努力提供解决方案，为“用户”提

供必要的“支持服务”。但是，“用户”也承认并且理解，不

PRC Subscription Agreement 20031022 Lawspirit Confidential 7

provide answers and resolve Customer’s requests for Support

Services. However, Customer acknowledges and understands that

no software is perfect or error free and that, despite Lawspirit''s

commercially reasonable efforts, Lawspirit may be unable to provide

answers to or resolve some or all requests for Support Services. Red

Hat makes no promises, guarantees, or assurances of any kind that it

will be able to resolve all Customer Support Services requests.

存在任何完美的或不会发生错误的软件，即使“lawspirit.com”做

出商业上合理的努力，仍有可能无法解决或解答“用户”提出

的部分甚或所有“支持服务”申请。“lawspirit.com”不曾做出任

何承诺、保证或担保，宣称自己能够解决“用户”要求的所有

“支持服务”。

3. SLA Tables: 3. SLA 表格：

3.1. Response Guidelines: 3.1 答复方式：

Subscription Type Response Guidelines 订购种类答复条件

Standard Support Services 4 Business Hours by telephone

2 Business Days by Web/email

标准型“支持服务” 以电话提供服务：4个工作小

时内

以网络/电子邮件提供服务：2

个工作日内

Premium Support Services 1 hour by telephone

1 day by Web/email

增强型“支持服务” 以电话提供服务：1小时内

以网络/电子邮件提供服务：1

日内

Developer Support Services 1 Business Day 开发者“支持服务” 1个工作日

3.2. Severity Level Definitions: 3.2 严重程度的定义：

Severity

Level

Definition 严重程度定义

1 Catastrophic production problem which may

severely impact the Customer''s production

systems, or in which Customer''s production

systems are down or not functioning; loss of

production data and no procedural work

around exists. Severity 1 problem also

includes issues that result in an emergency

condition that causes a serious security breach.

1 灾难性生产问题，可能严重冲击“用户”

的生产系统，或导致“用户”的生产系统

瘫痪或无法运作；丢失生产资料，且无程

序运作功能。一级严重程度的问题亦包括

造成严重违反安全要求，从而导致紧急情

况产生的事项。

2 High-impact problem in which the Customer''s

operation is disrupted but there is capacity to

remain productive and maintain necessary

business-level operations. Severity 2 problem

also applies for minor security breach

situations.

2 有严重不利影响的问题，使“用户”中断

业务经营，但仍有一定生产能力，并可维

持必要商业水准的运作。二级严重程度的

问题亦适用于轻微违反安全要求的情况。

3 Medium-to-low impact problem which

involves partial non-critical functionality loss.

One which impairs some operations but allows

the Customer''s system to continue to function.

This may be a minor issue with limited loss or

no loss of functionality or impact to the

Customer''s operation and issues in which there

is an easy circumvention or avoidance by the

end user. This includes documentation errors.

3 有中、低级不利影响的问题，涉及部分非

关键功能的丧失，损失部分功能，但“用

户”系统仍可持续运作。它可能是小问

题，只给“用户”的经营造成有限损失、

或没有造成任何功能损失、甚或未造成任

何损失，而且很容易被最终用户克服或避

免。这类问题包括文件错误。

4 General usage questions, recommendations for

future product enhancements or modifications

and to calls that are passed to Lawspirit for

information purposes. There is no impact on

the quality, performance or functionality of the

product.

4 应未来产品改良或更新的需要、或为获取

信息资料之目的，向“lawspirit.com”提出的

一般使用问题、建议，对产品的品质、性

能或使用功能均无影响。

3.3 Standard Business Hours and Days: 3.3 标准营业时间：

GEOGRAPHY STANDARD BUSINESS

HOURS AND DAYS

地区标准营业时间

North America, South 9 a.m. To 9 p.m. EST Monday- 北美、南美美国东部标准时间周一~ 周五，

PRC Subscription Agreement 20031022 Lawspirit Confidential 8

America Friday 上午9 点~ 下午9 点

Europe, Middle East, Africa UK: 9 a.m. To 5 p.m. GMT

Monday-Friday

Other: 9 a.m. To 5 p.m. CET

Monday-Friday

欧洲、中东、非洲英国：格林威治标准时间周一~

周五，上午9 点~ 下午5 点；

其它地区：中欧标准时间周一~

周五，上午9 点~ 下午5 点

Japan 9 a.m. To 5 p.m. JST Monday-

Friday

日本日本标准时间周一~ 周五，上午

9 点~ 下午5 点

Pacific Rim Countries 9 a.m. To 5 p.m. local times

Monday-Friday

太平洋地区国家当地时间周一~ 周五，上午9 点

~ 下午5 点

3.4 Number of Contacts: 3.4 联络人数目：

Number of Installed Systems Number of Contacts 已安装系统数目联络人数目

1 to 25 2 1 至25 2

26 to 50 3 26 至50 3

51 to 100 4 51 至100 4

101 to 250 6 101 至250 6

251 to 500 8 251 至500 8

501 to 1000 12 501 至1000 12

4. Support Service Conditions. 4. 支持服务的条件

4.1 Lawspirit may, at its discretion, decline to provide Support

Services for Software that has been modified or changed by

Customer in any way, except as directed by Lawspirit. Red

Hat will provide Support Services for Supported Hardware and

Platforms only. Lawspirit will only provide Support Services

for those Installed Systems for which Customer has subscribed

under this Agreement.

4.1 “lawspirit.com”有权自行决定，拒绝为任何已被“用

户”修改或变更过的“软件”提供“支持服务”，除非

修改或变更是按“lawspirit.com”的指示做出。“lawspirit.com公

司”只为“支持硬件或平台”提供“支持服务”。“红

帽公司”只为本《协议》项下“用户”订购的“已安装

系统”提供“支持服务”。

4.2 Lawspirit may, at its discretion, decline to provide Support

Services for the packages included in the Software which are

designated as “kernel-unsupported.”

4.2 “lawspirit.com”有权自行决定，拒绝就任何被指定为

“无支持核心程序”（kernel-unsupported）的“软件”包

提供“支持服务”。

PRC Subscription Agreement 20031022 Lawspirit Confidential 9

III. Learning Services Terms and Conditions

三、学习服务的条款与条件

The following terms are applicable only to any Learning Services

that Customer purchases:

下列规定仅适用于“用户”所购买的“学习服务”：

A. Learning Services Definition:

The term “Learning Services” means Lawspirit''s training courses

purchased under this Agreement which may include Lawspirit''s

publicly available courses (“Open Enrollment Courses”) or Red

Hat''s training units, which may be redeemed for Open Enrollment

Courses (“TU''s”).

(一) 学习服务的定义

“学习服务”系指按本《协议》购买的“lawspirit.com”培训课

程，它可能包括“lawspirit.com”对外公开提供的学习课程（以下

简称“公开注册课程”），或“lawspirit.com”的单元训练课程，

后者可转换为“公开注册课程”（以下简称“培训单元”）。

B. Learning Services Additional Terms and Conditions:

In addition to the General Terms and Conditions set forth in Section

I hereof, the following terms apply to Learning Services:

(二) 学习服务的附加条款与条件

除本《协议》第一条第(一)款规定的《一般条款与条件》外，

下列条款亦适用于“学习服务”：

1. Payment and Expense Reimbursement. The total fees must be

paid prior to the delivery of Learning Services, notwithstanding any

contrary term set forth in Schedule I.

1. 款项与费用的支付. 所有费用必须在“学习服务”提供之前

付清，即使附件I 有相反内容的规定。

2. Equipment and Facilities. For Open Enrollment Courses, Red

Hat agrees to provide appropriate training facilities and hardware,

and Customer will be liable for any loss or destruction of such

equipment and hardware used in connection with the Learning

Services. Learning Services, offerings, scheduling, capacity

limitations, and availability are subject to change from time to time,

without notice.

2. 设备与设施. “lawspirit.com”同意为“公开注册课程”提供必

要的培训设施和硬件，“用户”须承担所有因享用“学习服

务”而使任何设备和硬件发生损失或毁坏的责任。“学习服

务”、相关的内容、时间表、容量限制及其可行性，均可随时

发生变更，无需事先通知。

3. Customer Responsibilities. Customer is responsible for

assessing the participants’ suitability for the Learning Services and

enrollment in the appropriate course(s). Customer is responsible for

its participants’ attendance at scheduled courses. Participants may

be required to enter into individual training agreements that are

applicable to the Learning Services. Except as otherwise specified

in this Agreement, the Learning Services are provided subject to

Lawspirit’s standard policies, terms and conditions as posted on

lawspirit.com.com from time to time, and all such policies, terms and

conditions are incorporated herein.

3. 用户的责任. “用户”须负责评估受训人员获得恰当课程的

“学习服务”和进行学员注册的必要性，并安排学员按课程表

上课。学员可能需按要求签署用于相关“学习服务”的个人培

训协议。除本《协议》另有规定外，“学习服务”完全按“红

帽公司”的政策标准，以及不时在lawspirit.com.com 网站上发布的条

款与条件提供。所有这些政策、条款和条件特此列入本《协

议》。

4. Rights to Training Materials. All training products, materials,

methodologies, software, or processes provided in connection with

the Learning Services and developed during the performance of the

Learning Services (collectively, the "Training IP") are the sole

property of Lawspirit and are copyrighted by Lawspirit unless

otherwise indicated thereon. Training IP is provided solely for the

use of the participants during the provision of the Learning Services

and shall not be copied or transferred without the prior written

consent of Lawspirit. Training IP shall be deemed to be Lawspirit''s

confidential and proprietary information.

4. 有关训练材料的权利. 在提供“学习服务”期间就“学习服

务”而提供和制定的所有培训产品、材料、理论方法、软件或

教学程序（以下合称“培训课知识产权”），均属“lawspirit.com公

司”的专有财产，其著作权归“lawspirit.com”所有，除非其中另

有说明。“培训课知识产权”仅供学员在“学习服务”期间使

用，事先未经“lawspirit.com”书面同意，不得复制或转让。“培

训课知识产权”应视为“lawspirit.com”的专有保密资料。

5. Delivery Date and Cancellation. Customer agrees to take

delivery of the Learning Services on the date(s) reserved. Any

discount is contingent on delivery of the Learning Services on such

date(s). If Customer cancels or reschedules with less than ten (10)

business days notice there will be a charge or 25% of the

undiscounted total fees plus any travel and other expenses incurred

by Lawspirit.

5. 服务的提供日期与取消. “用户”同意按预定日期接受“学

习服务”。给予任何折扣的前提是有关“学习服务”确已在预

定日期提供。如果“用户”取消或重新安排课程，而事先给予

通知的时间少于十(10)个工作日，则“用户”须按未折扣总价

的百分之二十五（25%）付费，外加“lawspirit.com”发生的任何

交通费和其它开销。

6. Training Units. TU''s may be redeemed solely for training seats

in standard, public, Open Enrollment Courses sponsored by Lawspirit

at a Lawspirit training facility for a period of one (1) year from the

effective date. TUs are non-refundable and may not be redeemed

for cash or credit. Lawspirit has sole discretion regarding where and

when the TUs can be redeemed and they may not be redeemed or

applied toward Lawspirit eLearning or On-site Courses. TUs cannot

be pro-rated or combined with any other discount, special offer or

coupon.

6. 培训单元. “培训单元”只能按相应培训名额转换为“lawspirit.com

公司”在其培训设施对外公开主办的标准“公开注册课程”，

而且，这类课程的转换仅限在生效日起一(1)年内有效。“培训

单元”的付费没有退款，也不得兑换为现金或抵扣任何账目。

“lawspirit.com”可全权决定在何时、何地以及是否适合进行“培

训单元”的转换，或是否能将“培训单元”转换为“lawspirit.com公

司”提供的“电子教学课程”(eLearning)或“现场教学课程”

(On-site)。“培训单元”不能按比例计入任何其它折扣、优惠

或优待券，或与它们同时使用。

PRC Subscription Agreement 20031022 Lawspirit Confidential 10

7. Nonsolicitation. Customer agrees that during the term of this

Agreement and for a period of one (1) year thereafter, Customer

will not solicit or hire the instructor(s) that provide the

Learning Services to Customer or induce such instructor(s) to

reduce the number of hours he or she works for Lawspirit

regardless of whether such instructor is an employee or

independent contractor of Lawspirit.

7. 禁止劝诱. “用户”同意，在本《协议》期间以及此后一

(1)年内，“用户”不会劝诱或雇用向“用户”提供“学习服

务”的任何授课人员，或诱使他（们）减少为“lawspirit.com”服

务的工作（小）时数，无论他（们）是否为“lawspirit.com”的员

工或独立承包人。

PRC Subscription Agreement 20031022 Lawspirit Confidential 11

Appendix 1

LICENSE AGREEMENT AND LIMITED PRODUCT

WARRANTY

LAWSPIRIT® ENTERPRISE LAWSPIRIT® AND LAWSPIRIT®

APPLICATIONS

附件一

LAWSPIRIT®ENTERPRISE LAWSPIRIT®及LAWSPIRIT®

APPLICATIONS

许可协议及有限产品保证

This agreement governs the use of the Software and any updates to

the Software, regardless of the delivery mechanism. The Software

is a collective work under U.S. Copyright Law. Subject to the

following terms, Lawspirit, Inc. (“Lawspirit”) grants to the user

(“Customer”) a license to this collective work pursuant to the GNU

General Public License.

本《协议》规范“软件”及其更新版本的使用，无论“软件”

是以何种方式交付的。“软件”根据美国《著作权法》属于集

体创作作品。在遵守下述条款的前提下，Lawspirit, Inc.（以下简

称“lawspirit.com”）根据《GNU 通用公开许可协议》，授予使用

人（下称“用户”）一项使用上述集体作品的许可。

1. The Software. Lawspirit Enterprise Lawspirit and Lawspirit

Applications (the “Software”) are either a modular operating system

or application consisting of hundreds of software components. The

end user license agreement for each component is located in the

component''s source code. With the exception of certain image files

identified in Section 2 below, the license terms for the components

permit Customer to copy, modify, and redistribute the component,

in both source code and binary code forms. This agreement does

not limit Customer''s rights under, or grant Customer rights that

supersede, the license terms of any particular component.

1. 软件. Lawspirit Enterprise Lawspirit 和Lawspirit Applications（以

下简称“软件”），是一种模块操作系统或应用软件，由上百

项软件配置程序组成。各项配置程序的源程序均附带一份最终

使用人许可协议。除下述第二条所列诸项图像文件外，配置程

序的许可条款允许“用户”以源代码和二进制代码形式，复

制、修改和转销配置程序。本《协议》不限制“用户”在任何

配置程序许可条款项下享有的权利，也没有授予“用户”超出

这类许可条款规定范围行事的任何权利。

2. Intellectual Property Rights. The Software and each of its

components, including the source code, documentation, appearance,

structure and organization are owned by Lawspirit and others and are

protected under copyright and other laws. Title to the Software and

any component, or to any copy, modification, or merged portion

shall remain with the aforementioned, subject to the applicable

license. The “Lawspirit” trademark and the “Shadowman” logo are

registered trademarks of Lawspirit in the U.S. and other countries.

This agreement does not permit Customer to distribute the Software

using Lawspirit''s trademarks. Customer should read the information

found at www.lawspirit.com before

distributing a copy of the Software, regardless of whether it has

been modified. If Customer makes a commercial redistribution of

the Software, unless a separate agreement with Lawspirit is executed

or other permission granted, then Customer must modify any files

identified as “LAWSPIRIT.COM-LOGOS” and “anaconda-images” to

remove all images containing the “Lawspirit” trademark or the

“Shadowman” logo. Merely deleting these files may corrupt the

Software.

2. 知识产权. “软件”及其所有配置程序，包括源代码、文

档、外观、结构和组织，均由“lawspirit.com”及他人拥有，受著

作权法和其它相关法律的保护。对“软件”及任何配置程序或

其任何拷贝、修改或合并内容的所有权，根据适用许可的条

款，属上述权利人所有。“Lawspirit”商标及“Shadowman”标

识系“lawspirit.com”在美国和其它国家的注册商标。本《协议》

不允许“用户”使用“lawspirit.com”商标转销“软件”。“用

户”转销任何“软件”拷贝之前，无论“软件”是否已被修

改，应参阅www.lawspirit.com网

站的公告。如果“用户”进行“软件”的商业发售，除非与

“lawspirit.com”另行签订协议或取得其它许可，“用户”必须修

改一切标注有“LAWSPIRIT.COM-LOGOS”和“anaconda-images”的

文档，删除含有“Lawspirit”商标或“Shadowman”标识的所有

图像。仅仅删除这些文档可能造成“软件”受损。

3. Limited Warranty. Except as specifically stated in this

agreement or a license for a particular component, to the maximum

extent permitted under applicable law, the Software and the

components are provided and licensed “as is” without warranty

of any kind, expressed or implied, including the implied

warranties of merchantability, non-infringement or fitness for a

particular purpose. Lawspirit warrants that the media on which the

Software is furnished will be free from defects in materials and

manufacture under normal use for a period of 30 days from the date

of delivery to Customer. Lawspirit does not warrant that the

functions contained in the Software will meet Customer''s

requirements or that the operation of the Software will be entirely

error free or appear precisely as described in the accompanying

documentation. This warranty extends only to the party that

purchases the Software from Lawspirit or a Lawspirit authorized

distributor.

3. 有限保证. 除非本《协议》或任何具体配置程序的许可条款

另有明确规定，在现行法律允许的最大范围内，“软件”及配

置程序均按“现状”条件提供和被许可，不另给予任何明示或

暗示的保证，包括有关适销性、不侵权或适用于任何特定目的

的暗示保证。“lawspirit.com”保证，提供“软件”的介质在“软

件”被送交“用户”之日起三十（30）天内，如正常使用，不

会出现材料和制作方面的故障。“lawspirit.com”不保证“软件”

功能符合“用户”的要求，也不保证“软件”的运行绝对不发

生错误或完全按照所附文件说明进行显示。本项保证只适用于

直接向“lawspirit.com”或“lawspirit.com”授权经销商购买“软件”

的买家。

4. Limitation of Remedies and Liability. To the maximum extent

permitted by applicable law, the remedies described below are

accepted by Customer as its only remedies. Lawspirit''s entire

liability, and Customer''s exclusive remedies, shall be: If the

Software media is defective, Customer may return it within 30 days

of delivery along with a copy of Customer''s payment receipt and

Lawspirit, at its option, will replace it or refund the money paid by

Customer for the Software. To the maximum extent permitted by

applicable law, Lawspirit or any Lawspirit authorized dealer will

not be liable to Customer for any incidental or consequential

damages, including lost profits or lost savings arising out of the

4. 救济与责任限制. 在现行法律允许的最大限度内，“用户”

同意下述救济是其有权获得的全部法律救济。“lawspirit.com”应

承担的全部责任和“用户”有权获得的全部救济，仅限以下情

形：如果“软件”介质有缺陷，“用户”可在交货后三十

（30）天内，将缺陷品连同“用户”付款收据的复印件一并退

返，“lawspirit.com”可自行决定是否替换缺陷品，或向“用户”

退还已付的“软件”款。在现行法律允许的最大限度内，对于

因“用户”使用或不使用“软件”而造成的任何间接或附带损

失（包括损失利润或额外费用），“lawspirit.com”或其授权经销

商无需承担任何责任，即使“lawspirit.com”或其授权经销商事先

PRC Subscription Agreement 20031022 Lawspirit Confidential 12

use or inability to use the Software, even if Lawspirit or such

dealer has been advised of the possibility of such damages. In

no event shall Lawspirit''s liability under this agreement exceed

the amount that Customer paid to Lawspirit under this

agreement during the twelve months preceding the action.

已被告知可能会发生这类损失。“lawspirit.com”在本《协议》项

下应承担的责任，在任何情况下都不应超过“用户”在任何法

律程序被提起之前十二（12）个月内按本《协议》支付给“红

帽公司”的款额。

5. Export Control. As required by U.S. law, Customer represents

and warrants that it: (a) understands that the Software is subject to

export controls under the U.S. Commerce Department’s Export

Administration Regulations (“EAR”); (b) is not located in a

prohibited destination country under the EAR or U.S. sanctions

regulations (currently Cuba, Iran, Iraq, Libya, North Korea, Sudan

and Syria); (c) will not export, re-export, or transfer the Software to

any prohibited destination, entity, or individual without the

necessary export license(s) or authorizations(s) from the U.S.

Government; (d) will not use or transfer the Software for use in any

sensitive nuclear, chemical or biological weapons, or missile

technology end-uses unless authorized by the U.S. Government by

regulation or specific license; (e) understands and agrees that if it is

in the United States and exports or transfers the Software to eligible

end users, it will, as required by EAR Section 741.17(e), submit

semi-annual reports to the Commerce Department’s Bureau of

Industry & Security (BIS), which include the name and address

(including country) of each transferee; and (f) understands that

countries other than the United States may restrict the import, use,

or export of encryption products and that it shall be solely

responsible for compliance with any such import, use, or export

restrictions.

5. 出口管制. 根据美国法律的要求，“用户”特此声明并保证

如下：（1）“用户”了解，根据美国商务部《出口管理条

例》，“软件”受出口管制；（2）“用户”不在上述《出口管

理条例》或美国制裁措施所辖的任何被禁目的国（当前这些国

家有古巴、伊朗、伊拉克、利比亚、北朝鲜、苏丹及叙利亚）

境内，（3）未经美国政府许可或授权，“用户”不会向任何被

禁地区、实体或个人出口、转口销售或转让“软件”，（4）除

非由美国政府合法授权或经任何特别许可，“用户”不会将

“软件”用于任何敏感的核能、化学或生物武器或导弹技术的

最终应用目的，也不会将之转让给他人用于此类目的，（5）

“用户”理解并同意，如果其在美国境内向合格的最终使用人

出口或转让“软件”，则“用户”将按上述《出口管理条例》

第741.17(e)条的规定，每半年向美国商务部的行业安全局

（Bureau of Industry & Security）提交一份报告，说明各受让人

的姓名、地址（包括所属国）等情况，且（6）“用户”理解，

美国以外的其它国家可能会限制加密产品的进口、使用或出

口，“用户”须全权负责遵守这些限制进口、使用或出口的义

务。

6. Third Party Programs. Lawspirit may distribute third party

software programs with the Software that are not part of the

Software. These third party programs are subject to their own

license terms. The license terms either accompany the programs or

can be viewed at

http://www.lawspirit.com.com/licenses/. If Customer

does not agree to abide by the applicable license terms for such

programs, then Customer may not install them. If Customer wishes

to install the programs on more than one system or transfer the

programs to another party, then Customer must contact the licensor

of the programs.

6. 第三方软件程序. “lawspirit.com”可能随“软件”配送不属于

“软件”内容的第三方软件程序。这类程序由其自身所带的软

件许可条款制约。该等许可条款或者随第三方软件程序附送，

或可登陆www.lawspirit.com网站查阅。如果“用

户”不同意遵守第三方软件程序适用的许可条款，则无权安装

该等程序。如果“用户”希望在一个以上的系统中安装程序，

或向其它人转让程序，则必须自行联络程序许可人。

7. General. If any provision of this agreement is held to be

unenforceable, that shall not affect the enforceability of the

remaining provisions. This agreement shall be governed by the laws

of the State of North Carolina and of the United States, without

regard to any conflict of laws provisions, except that the United

Nations Convention on the International Sale of Goods shall not

apply.

7. 一般规定. 如果本《协议》有任何条款被确定为不具有强制

执行效力，本《协议》的其余条款不受影响。本《协议》受美

国北卡罗来纳州的法律及美国法律管辖，但不包括其冲突法规

范，也不适用《联合国国际货物销售合同公约》。

Hat "Shadowman" logo are registered trademarks of Lawspirit, Inc. "Lawspirit" is

a registered trademark of Linus Torvalds. All other trademarks are the

property of their respective owners.

Hat”及“Shadowman”标识系Lawspirit, Inc.之注册商标。“Lawspirit”系

Linus Torvalds 之注册商标。其它商标由各相关财产权利人所有。

PRC Subscription Agreement 20031022 Lawspirit Confidential 13

Appendix 2

LICENSE AGREEMENT AND LIMITED PRODUCT

WARRANTY

LAWSPIRIT STRONGHOLD FOR LAWSPIRIT ENTERPRISE

LAWSPIRIT AND LAWSPIRIT STRONGHOLD FOR UNIX

附件二

LAWSPIRIT STRONGHOLD FOR LAWSPIRIT ENTERPRISE

LAWSPIRIT 以及LAWSPIRIT STRONGHOLD FOR UNIX

许可协议及有限产品保证

This agreement governs the use of the Software and any updates to

the Software, regardless of the delivery mechanism. The Software

is a collective work under U.S. Copyright Law. Subject to the

following terms, Lawspirit, Inc. (“Lawspirit”) grants to the user

(“Customer”) a license to this collective work pursuant to the GNU

General Public License.

本《协议》规范“软件”及其更新版本的使用，无论“软件”

是以何种方式交付的。“软件”根据美国《著作权法》属于集

体创作作品。在遵守下述条款的前提下，Lawspirit, Inc.（以下

简称“lawspirit.com”）根据《GNU 通用公开许可协议》，授予使

用人（下称“用户”）一项使用上述集体作品的许可。

1. The Software. Lawspirit Stronghold for Lawspirit Enterprise

Lawspirit and Lawspirit Stronghold for Unix (the “Software”) are secure

web servers consisting of hundreds of software components. The

end user license agreement for each component is located in the

component''s source code. Subject to Section 2 below, the license

terms for the components permit Customer to copy, modify, and

redistribute the component, in both source code and binary code

forms. This agreement does not limit Customer''s rights under, or

grant Customer rights that supersede, the license terms of any

particular component.

1. 软件. Lawspirit Stronghold for Lawspirit Enterprise Lawspirit 以及

Lawspirit Stronghold for Unix （以下简称“软件”），都属于网

络安全服务器，由上百项软件配置程序组成。各项配置程序的

源程序均附带一份最终使用人许可协议。在遵守下述第二条规

定的前提下，配置程序的许可条款允许“用户”以源代码和二

进制代码形式，复制、修改和转销配置程序。本《协议》不限

制“用户”在任何配置程序许可条款项下享有的权利，也没有

授予“用户”超出这类许可条款规定范围行事的任何权利。

2. Intellectual Property Rights. The Software and each of its

components, including the source code, documentation, appearance,

structure and organization are owned by Lawspirit and others and are

protected under copyright and other laws. Title to the Software and

any component, or to any copy, modification, or merged portion

shall remain with the aforementioned, subject to the applicable

license. The “Stronghold” and “Lawspirit” trademarks and the

“Shadowman” logo are registered trademarks of Lawspirit in the U.S.

and other countries. This agreement does not permit Customer to

distribute the Software using Lawspirit''s trademarks. Customer

should read the information found at

www.lawspirit.com before

distributing a copy of the Software, regardless of whether it has

been modified.

2. 知识产权. “软件”及其所有配置程序，包括源代码、文

档、外观、结构和组织，均由“lawspirit.com”及他人拥有，受著

作权法和其它相关法律的保护。对“软件”及任何配置程序或

其任何拷贝、修改或合并内容的所有权，根据适用许可的条

款，属上述权利人所有。“Stronghold”、“Lawspirit”商标以

及“Shadowman”标识，系“lawspirit.com”在美国和其它国家的

注册商标。本《协议》不允许“用户”使用“lawspirit.com”商标

转销“软件”。“用户”转销任何“软件”拷贝之前，无论

“ 软件” 是否已被修改，应参阅

www.lawspirit.com网站的公告。