[媒体]关于中国新闻中的词汇

解放思想 das Denken befreien

一个中心两个基本点 die grundlegende Parteilinie "eine Zentralaufgabe, zwei Kernpunkte"

安定团结的政治局面 durch Stabilitaet und Einheit (Geschlossenheit) gekennzeichnete politische Lage

巩固和完善社会主义制度 das sozialistische System festigen und vervollkommen

参政议政 an den Staats- und Regierungsgeschaeften teilnehmen und die Meinungen dazu vorbringen

增加透明度 groessere Tranparenz / die Transparenz(Durchsichtigkeit) verbessern

建立公务员制度 sich institutionalisieren; etw. zu einer Institution machen

是姓“社”还是姓“资” die Frage, was eigentlich zur Familie "Sozialismus" oder "Kapitalismus" gehoert

纠正行业不正之风 ungesunde Tendenzen in allen Berufszwingen ueberwinden

坚决反对“双重否认”和“弹性外交” die "Doppelanerkennung" und "elastische Diplomatie" entschieden ablehnen

开展打击制造、销售伪劣商品活动 eine Kampfagne gegen Produktion und Verkauf con gefaelschten Waren nd Waren mit schlechter Qualitaet entfalten

坚决打击黑社会势力 die Kraefte der Unterwelt entschlossen bekaempfen; entschieden gegen die Maffia vorgehen

吸收和借鉴人类社会创造的一切文明成果 alle zivilisatorischen Leistungen der menschlichen Gesellschaft uebernehmen und fuer sich nutzbar machen

提高全民族素质 Niveauanhebung der ganzen Nation

职业道德 Berufsethos n

提倡无私奉献精神 uneigennuetige Hingabe befuerworten

申办2008年奥运会 Antrag auf die Organisation der Olympischen Spiele im Jahre 2008

祖国和平统一大业 die grosse Sache der friedlichen Wiedervereinigung des Vaterlands