【玩转计算机英语】＊2＊视窗操作系统

每期，我们选几个和计算机有关的句子，请大家随我一起练习。

例句：Real Programmers don''t think that they should get paid at all for their work, but they know that they''re worth every penny that they do make.

【译文】真正的程序员并不奢求取得每一分该得的钱，但任何拿到手的钱都问心无愧。

本期，我们讨论的是微软的Windows(视窗)操作系统。呵呵，不得不承认，盖茨的产品影响力还是很大的。

今天的练习是翻译下面的一段英文，共两个句子。

翻译标准：信、达、雅

翻译方式：直译、意译……

大家练习一下吧：

Over the past two decades, Microsoft Windows products have evolved from a single, one-size-fits-all desktop operating system into a diverse family of operating systems and mobile technologies. Today, Windows products help people worldwide achieve their potential at work, home, and just about anyplace in between.

WORDS TO KNOW:

diverse a. 1. 不同的，互异的; 2. 多种多样的;多变化

下面是我自己翻译的答案，仅供参考。

在过去的20年中，微软视窗产品由一开始界面单一、模式一成不变的桌面操作系统，演变成为现今多样、包含移动技术的操作系统家族。视窗产品正在帮助全世界的人在各种场合下，完成以前所不可能完成的任务。