我的fedora core 3汉化之旅

摘要

本文详细描述了fedora3的汉化全过程。我汉化未使用任何美化包，完全通过修改配置文件实现，已经基本满足了我的美化要求。

汉化过程

1 获取simsun字体，放入/usr/share/fonts/zh_CN/TrueType/文件夹中。注意：若文件为simsun.ttc，则改名为simsun.ttf。

2建立字体索引。在/usr/share/fonts/zh_CN/TrueType/文件夹中，首先rm fonts.dir fonts.scale。然后运行命令mkfontscale，再其次行命令mkfontdir。

3修改gtk1的配置文件：/etc/gtk/gtkrc.zh_CN和/etc/gtk/gtkrc.zh_CN.utf8。两文件内容相同，修改后如下：

style "gtk-default-zh-cn" {

fontset = "-*-helvetica-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-*-*,

-misc-simsun-media-r-normal--12-*-*-*-*-*-*-*"

}

class "GtkWidget" style "gtk-default-zh-cn"

4修改gtk2的配置文件：/etc/gtk-2.0/gtkrc。文件内容修改后如下：

gtk-theme-name = "Bluecurve"

gtk-icon-theme-name = "Bluecurve"

style "user-font" {

font_name="luxi sans 9" }

class "*" style "user-font"

5修改fontconfig配置文件：/etc/fonts/fonts.conf。在<family>ZYSong18030<

/family>或<family>AR PL SungtiL GB</family>之前插入

<family>SimSun</family>

6配置gnome字体。在gnome字体配置对话框中，将终端字体配置为luxi mono，其它三种字体配置为luxi sans，字号都选择9。

7配置firefox字体。前面的配置已经使桌面非常好看，可是在使用firefox浏览某些中文网站时显示的英文字体和数字却不尽人意。这时还需要特别设置一下firefox。

在firefox的“Fonts & Colors”对话框中，选择“Fonts

for”为“western”，并将下面的4个下拉框分别选择为“Serif”，“Luxi Sans”，“Luxi Sans”，“Luxi

Mono”；然后选择“Fonts for”为“Simplified Chinese”，也将下面的4个下拉框分别选择为“Serif”，“Luxi

Sans”，“Luxi Sans”，“Luxi Mono”；最后在“Always use my”的“ Font”前打勾。

这样就一切ok了。

存在的问题：

1OpenOffice菜单栏中的字体没搞定，英文用的simsun显示的，所以不好看。

2中文小字在平滑过滤后模糊，还没搞清楚怎样做才能使平滑过滤只对大字有效。