《生化危机4》剧情对白中文翻译(PS2)
Chapter 1-1
-----(开场动画有字幕)
(车内)
Leon(沉思后): 我在一个直隶于总统的秘密组织接受特殊训练，负责保护总统的家人。
警官1(笑): 怎么这些棘手的事总让我碰上？
警官2: 呦，那你到底是谁？快点告诉我们。你这个远离故土的牛仔，我很同情你。
Leon: 这就是你们当地人的问话方式？不管怎么说，我还是应该告诉你们所行的目的。我的任务是要寻找总统失踪的女儿。
警官1(笑): 什么，就你一个人？
Leon: 我想你们来不光光是想当个跟班，然后跟我回去一起唱童子军军歌吧？
警官2: 你这疯狂的美国佬。这是你们头的命令，对我们来说可没什么大不了。
Leon: 我可指望着你们呢！
(一个警官下车尿尿)
Leon(沉思后): 就在我接受保护总统家人的命令前不久，总统的女儿之被绑架了，这就是我只身一个人来这个破乡村的原因。根据情报部门的资料，有可靠的消息称，有人在这里见过跟总统女儿很像的女孩。而且很明显，她被某个不明的组织扣留了。我也没想到我的第一任务就被派到这里。
警官2(车外): 啊，真冷。一下子就这么冷。一定是幻觉。
(回到车内)
对不起，时间长了点。
-----
(汽车在吊桥前停下)
警官1: 往前就是村庄了。
Leon: 我去周围看看。(下车)
警官2: 我们留在车里，看车。我们可不想拿到罚单。-_-！Leon: 嚯，罚单。
警官1: (嘲弄的口气) 祝你好运！
Leon: (自言自语)天，都是些什么家伙？
警官1: (摇下车窗)你说什么？
(注意: 如果你回去和警官谈话， 警官1会说 '什么，你失去理智了吗？'， 警官2会说 '什么，你忘记你的化妆品了吗？' 。如果你沿着桥回去， 警官2会说 '不是那条路，牛仔。走这里')
(走进房子的时候，房间内有一个男人的黑影)
(Leon 进入房间)
Leon: 嗯，对不起，先生！(拿出相片)请问你认识照片中的这个女孩吗？
村民: (外语)
Leon: 对不起，打搅了。
(村民抓过一把斧头，劈向Leon， Leon飞身躲开)
Leon: 别动。我说别动!
(这时，屋外一辆卡车向警车撞去。Leon听到一串枪声和尖叫声，接着是两辆汽车跌入河里的声音).
Leon: ****.
(村子里的钟响，村民作鸟兽散)
Leon: 这就又都走了？搞什么嘛！
(Leon 打开衣橱大门，Luis跌在地上)
Luis: 有点难以理解，是吗？你跟他们不一样。
Leon: 不一样。你？
Luis: 我没事。有个很重要的问题，你有烟吗？
Leon: 我有口香糖。
(Bitores Mendez进入)
Luis: 这下好了，来了个更大的。
(Leon攻击，惨败)Chapter 1-2
Saddler: 软弱的人。让我赐予你我们的力量吧。
Saddler: 哈哈哈哈。很快，你就会无法抵抗这令人陶醉的力量。
Leon: 嗨、嗨，醒醒。
Luis: 哎呀呀。刚从一个黑洞里出来，又到了另一个洞里。
Leon: 你想告诉我这里到底发生了什么事了吗？
Luis: 美国人？你这家伙到这里干嘛？先别急，你是谁。
Leon: 我的名字叫Leon，我来这里找寻这个女孩(出示照片)。你见到过她吗？
Luis: 什么，你是警官还是什么？你看起来不像啊！
Leon: 也许。
Luis: 好，让我猜猜，她是总统的女儿。
Leon: 你的猜测太正确了，能解释一下吗？
Luis: 第六感，呵呵，跟你开个玩笑。我曾听到一个村民说起过教堂中关着总统的女儿什么的。
Leon: 那么你是？
Luis: 我是Luis Sera。我过去是马德里的警官。现在只是一个毫无价值的家伙，少女杀手什么的。-_-！
Leon: 你为什么不干了？
Luis: 哼，警察！你把你的生命放在第一线，可是没有人真的感激你。不到鞠躬尽瘁的时候你是成不了英雄的。
Leon: 我以前也是一个警察，虽然只当了一天。
Luis: 我想我不是个好警察。
Leon: 莫名其妙地，我被卷入了莱肯市事件之中，那还是我加入S.T.A.R.S.的第一天。
Luis: 就是毒菌爆发的那个事件？我好像在我们部门的实验室中见过那病毒的样品。
(举斧头的村民杀进来)
Luis: 行动，警官!
Leon: 你先来!
(Leon听到门後面的声音。Mendez抓住Leon又放开了他)
Mendez: 嗯~ 你流着跟我们一样的血。不管怎么说，你是个外地人，如果你敢惹麻烦, 后果会很严重！
(Mendez 离开)
Leon: 什么相同的血？Chapter 1-3
(Leon在桥上看见湖里的一艘船)
Leon: 那是什么？(Leon打败水怪)
Chapter 2-1
注意: 以下情节只有在游戏开始时你救下那只白狼的情况下才会发生。
(Leon正奋力搏杀巨人。白狼出现在岩架的上方，发出嗥叫)
Leon: 嗨！是那只白狼!(狼跳下，开始分散巨人的注意)(Leon 进入教堂)
Leon: Ashley!
Ashley: 不要过来!
Leon: 嗨，别紧张!
Ashley: 不! 走开!
Leon: 冷静一点，没事了。我的名字叫Leon，我是奉总统之命来救你的。
Ashley: 什么？我的父亲？
Leon: 对。我必须把你弄出去。跟我来。
Saddler: 我要带走这个女孩。
Leon: 你是谁？
Saddler: 如果你一定要知道，我的名字是Osmund Saddler，这个教会的主人。
Leon: 你想要怎样？
Saddler: 当然是要给整个世界演示，我们令人惊骇的力量。美国再也不会有机会充当这个世界的警察。我们绑架了总统的女儿，赐给她我们的力量，再把她送回去。
Ashley: 不...。Leon，我想他们在我的脖子中注射了什么东西。
Leon: 你对她做了什么？
Saddler: 我们只是给她种植了一个小小的礼物。当她回到父亲身边的时候，它将变成一场地狱的盛会。(笑)但是在那之前，我想我可以和你们的总统做些交易。信不信由你，我可是花了许多钱来维持我的教会。
Leon: 宗教和钱不会对你有任何意义，Saddler。
Saddler: 哦？我想我忘记告诉你，我们也给了你相同的礼物。
Leon(想了想): 在我失去知觉的时候？
Saddler: 我真希望你能喜欢我们小巧又别致的礼物。当蛋孵出来的时候，你将会变成我的傀儡。不知不觉地，你就会做我所说的一切。我将完全控制你的思想。你不认为这是推广忠诚的好办法吗？这可是革命性的成就。
Leon: 要我说，这听起来更像异种入侵。(拿着弓箭的教徒冲进来，Leon和Ashley从窗口跳下)
Leon: 你还好吗？
Ashley: Leon，我们身上会发生什么事？
Leon: 别担心，现在的情况虽然很糟，不过我们能摆脱的。Chapter 2-2
(Leon和Ashley一路向营救点逃去，村民从四面八方涌来)
Ashley: 你打算怎么办，Leon？
Leon: 我们就快被夹成三明治了，该死，我可真不想这么说。快，到那个小屋里去!
(2人跑进小屋)。
Luis: Leon!
(Luis把门闩扔给Leon)。
Luis: 世界真小，对吗？好吧，我总算见到总统女儿了，她是学弹道学的？
Ashley: 你太无礼了! 你对我的体形和身份的评价没有一点中肯的。你是谁？
Luis: 噢，抱歉，殿下。也许，年轻的女士，在问别人的名字之前应该先介绍她自己？
Ashley: 她的名字叫Ashley Gram，总统的女儿。
Luis: (对Leon) 她还好吗？
Leon: 别担心，她酷的很。
Luis: 别着急，在她变成怪物之前应该会有一些明显的症状。
Ashley: (喘气)快看!
(村民正在逼近)
Leon: Ashley，上二楼去!
Luis: 哈，游戏时间到了。
(一场恶战后，村民退去.)
Leon: 看上去他们都退了 。
Luis: 那么，我们现在做什么？
Leon: 我们到达这里时经过的那座桥已经废了，我们只能继续前进，别无选择。
Luis: 我忘点东西，你们先走。
Leon: Luis。
Chapter 2-3
(Leon 和 Ashley 来到房子前)
Leon: 你最好留外面，Ashley，找个地方躲起来。
Ashley: 好的。
(Leon被Mendez抓起来扔在地上。Leon踢翻汽油桶， 汽油流到Mendez脚下)
Leon: 再见。-_-！
(一场恶战)
(Leon打败Mendez，从墙上的大洞跳出来)
Ashley: 你还好吗？Leon
(在桥的另一端村民围上来)
Leon: 你去那边!
Ashley: 好的。
Leon: 你操作那个。
Ashley: 好。(吊桥升起)Chapter 3-1
(Luis追上Leon和Ashley)
Luis: Leon！
Leon: Luis。
Luis: 我拿到了。(上下摸索)哦 ****！该死，我一定是在跑的时候把它弄丢了。
Ashley: 丢了什么？
Luis: 抑制你们变身的药物。我知道你是受感染者，你咳嗽的时候吐血，是吧？
Leon: 是的。
Luis: (对Ashley) 你也是？
Ashley: 是的。
Luis: 该死，蛋已经孵出来了。我们没多少时间了。
Leon: 你在说什么？
Luis: 我必须去取回来。
Ashley: 我跟你一起去。
Luis: 不，你跟Leon待在一起，还是让他跟女士在一起比较好，我确定。
Leon: 你是什么意思？
Luis: 我觉得这样好一些，就这样定了。
(大厅里传来阴森的笑声)
Salazar: 我正在想你是什么时候注意到我们的。
Leon: 你是谁？
Salazar: 我是Ramon Salazar，这座宏伟建筑的第8代主人。我从Saddler主人那里获得了原生物的力量，这是多么荣耀的事情。我正在等你变成我的奴仆。
Leon: 不可能。
Salazar: 我们已经到了第一阶段。如果你还想顾全自己的话，我提议你乖乖地投降，或者， Kennedy先生你把这个女孩交给我们， 因为你不值一文，死了也没关系。
(Salazar离开)Ashley: 我决不变成你们的一份子，决不。
Leon: 对。我们会找到治疗的办法。
(Ashley 指向上方)
Ashley: 看，那里有摇柄。
(Leon把Ashley托上去)
Ashley: 掩护我。
(Ashley 咳嗽)
Leon: 你还好吗？
Ashley: 我很好，别担心！
Leon: Ashley，等等！
Leon: Ashley！
Ashley: 怎么了！？
(Ashley被抓走)
Leon: 别担心Ashley，我马上就来！
Chapter 3-2
Salazar: 多么令人愉快的惊喜啊！但是恐怕我们需要的是Ashley，不是你，Kennedy先生。
Leon: 如果你不需要我，从我背上下来 -_-！，老男人！
Salazar: 你是说老男人吗，Kennedy 先生？但是我只有 20 岁，这可能让你很惊讶。
Leon: 你就跟其他那些人一样，一个受寄生虫控制的傀儡。
Salazar: 我当然跟其他人不一样。寄生虫屈从于我的意愿，我对它们有绝对控制。
(敌人出现)
Salazar: 灭了我的美国朋友。
(Ada登场)
Ada: 把手放在我能看到的地方。
Leon: 对不起，听从女士的指挥一向不是我的风格。
Ada: 举起手来。
(慢动作，Leon和Ada过招，Leon胜)
Leon: 给你一点点忠告，下次试试用刀，近身时更有效。
(Leon退下子弹)
Ada: Leon，很久不见。
Leon: Ada！这么说是真的了。
Ada: 真的？关于什么？
Leon: 你，跟Wesker是一伙的。
Ada: 看来，你是做过功课的了。
Leon: 为什么，Ada？
Ada: 这对你来说有什么不同吗？
Leon: 为什么你在这里？为什么你是这个样子？
Ada: 呵。
(眼镜爆炸)
Ada: 后会有期。
Leon: Ada！Chapter 3-3
Leon: Leon！我拿到了。
(Luis被不明物体刺穿身体)
Leon: Luis！
(Luis尖叫)
Saddler: 既然我有样本，你对我就没有价值了。
Leon: Saddler！
Saddler: (对Leon) 我的马仔Salazar会确保你跟他有同样的下场。
(Saddler离开)
Leon: 醒醒，Luis。
Luis: 我是被Saddler雇用的研究员，我的研究有所发现。
Leon: 不要再说话了。
Luis: 这个，它应该能够抑制寄生虫的生长。Saddler拿走了样本，你必须把它拿回来。
(Luis死亡)
Leon: Luis！ LUIS！
Chapter 3-4
(Leon打开Ashley的枷锁)。
Ashley: 谈谈面对死亡的体会吧。
(敌人出现)。
Leon: Ashley，快跑！
(敌人的第一波攻击之后， Ashley跑向一扇门)。
Ashley: 门锁住了，我打不开！
(敌人的第二波攻击之后，Ashley 拾起钥匙)。
Ashley: 我拿到钥匙了，我能出去了！
Ashley: Leon！
Leon: Ashley！
(拥抱)
Leon: 你做得很好
Ashley: 对不起，如果我……
Leon: 别担心。来，我们继续前进。Chapter 4-1
(Leon得到最后一块石板后，进入城堡)
Salazar: 我想你活得已经够长了，这次还能活着逃出去吗？
(天花板降下)
Ashley: 不！
(Salazar奸笑后离开)
(Ashley指向天花板)
Ashley: Leon，快看天花板！
(Ashley被抓走)。
Leon: 该死！
(Leon使用望远镜，看到Salazar和Ashley.)
Leon: ****！
(Leon进入房间)
Leon: Ashley。
Ashley: Leon！
Salazar: Kennedy先生，该是把你扔下地狱的时候了。
(地下的机关打开，Leon掉下去)
Ashley: 不，Leon！
(Leon放出钩子)
Salazar: 嗯？我怎么没听到刺穿胸膛的声音！
Leon: 你的机关太老土了。
Salazar: 好大的胆！没兴趣跟你玩了！杀了他！
(守卫离开)
Salazar: 快点，我们还要准备仪式！
Ashley: (轻声地)Leon，你还活着！
Saddler: Salazar怎么还没制服那只美国猪。不过，Salazar有的是机会。Krauser，去把那个女孩带来！ 哦，顺便把那只美国猪也解决了。
Krauser: 包在我身上。
Chapter 4-2
无剧情对白
Chapter 4-3
无剧情对白Chapter 4-4
(Leon进入城堡)
Salazar: (拍手)你赶来加入我们可真是太好了，Kennedy先生。
Leon: 又是你。
Salazar: 我们的神圣仪式刚好要开始，我们要赐予这个女孩惊人的力量。她马上就会成为我们的一员。
Leon: 这不是什么仪式，这是恐怖主义。
Salazar: 恐怖主义？这可是近来流行的字眼。别着急，我们也为你准备了特别的仪式。
(Leon投出军刀)
Leon: 啊。
(Salazar逃走)
Leon: 别走！
Salazar: 啊哈，你来晚了。仪式已经结束了，她和我的人去了岛上。
Leon: 什么！
(一艘快艇正驶向孤岛)。
Salazar: 我想，现在该是我对你残存的意志表示敬佩的时候了。
(Salazar和怪物合体)
Leon: 你这个怪物。马上需要我担心的怪物又要少一只了。
(Leon打败Salazar)
Ada: 需要搭顺风车吗？帅哥。
Leon: 呵。好。
待续……
