原文翻译《九怨》补遗(PS2)
蚕の記卷ノ壱（养蚕记）
[赖近的末子-万寿丸所写的日记]
***************************************************
六月十七日
我从男仆三良丸那里得到了蚕卵。
桑叶上粘了许多黑色的卵。
我为了表示感谢，将陀螺送给了他。
他真是受宠若惊，不断向我行礼。
三良丸这个人头脑很笨，大家都瞧不起他。
但是我却挺喜欢他的，因为他这个人性情很温和。
六月十八日
如果让母亲和姐姐看到我养蚕的话，
它们会觉得很恶心，
所以我要偷偷地饲养。
我盯着那些卵看了一整天，但根本没有什么变化。
要让那些卵孵化的话，也许需要什么诀窍吧。
明天，我要问问三良丸。
六月十九日
三良丸说，‘要过十天左右，那些卵才会孵化。
而且，要将它们必须放在温暖的地方。’
我照他说的话去做，将那些卵放在了日照好，又温暖的房间。
六月二十二日
蚕卵变成了灰色啦！
我以为蚕卵坏掉了，
急急忙忙地跑去问三良丸，这是怎么回事？
可他却说，这是要孵化啦。
六月二四日
幼蚕一个一个地破壳而出。
只有我指尖那么大，真小啊！
身上还长着细小的白毛。
我照三良丸所教的，
选了几片很嫩的桑叶，刚放进盒子，它们便一个劲地吃个不停。
这样的话，它们很快就会长大吧。
***************************************************
养蚕记 （二）
六月二十七日
蚕身上的白毛已经褪去，身子变得很光滑。
还有些透明，真漂亮啊！
有几条不怎么动，一副无精打采的样子。
我真有点担心。
六月二十八日
我问了三良丸，才知道它们不动是因为在睡觉呢，不需要担心的。
蚕也要睡觉啊？七月四日
我早上起来一看，蚕又变大了。
听说蚕只要一蜕皮，就会长大的。
仅仅几天就变得比原来几乎大了一倍，
比起人类的生长，那要快的多啊。
三良丸教了我许多的东西，
一定要好好地谢谢他，
但怎么谢他才好呢？
七月五日
我决定教三良丸写字。
原本是想将父亲给我的装饰用的小太刀送给他的，但是他是个清心寡欲的人。
在那些蚕中，也有不怎么吃桑叶的，
这些蚕大概和三良丸同属一类吧。
七月十日
蜕了几次皮，蚕也变得很大了。
像蚕这样的生物还没有吧，
有的抬着头，仿佛在思考什么似的，一动不动。
有的则很精神的爬来爬去，
还有的已经死了。
七月十八日
蚕不停的吃着桑叶。
它们各个都胖胖的，我真担心它们会把皮给胀破。
三良丸说，马上就要结茧了。
***************************************************
养蚕记 （三）
七月二十一日
我去神社的桑树采桑叶时，遇到了神官大人。
神官大人看了看我手中的蚕说，这是普通的蚕。
听说在神社养的残是不会变成蚕蛾的。
真的有那回事吗？
七月二十四日
今天我又去神社采桑叶了。
神官大人不在，三良丸对我说，他看见了一对双胞胎。
虽然我没有看见，但三良丸是不会说谎的。
也许是那哪家的孩子吧。
从神社回来，蚕已经开始吐丝结茧了。
采回的桑叶看来没用了。
七月二十五日
昨天吐丝的那些蚕都已结成了茧。
三良丸说，接下来只有等了。
蚕茧真是漂亮！
随着光线的变化，发出如银丝般的光芒。頼近邸検分書巻ノ壱(赖近府现场调查书 卷一）
[安倍晴明派出的弟子所写]
三月十七日
奉晴明大人之命，从今日起我将去调查赖近殿下府邸的情况。
晴明大人说：“首先要看看有没有钉子，
如果有的话将它全部带回来。”
我对晴明大人说的话依然不太明白。
三月十八日
有人知道关于钉子的事。
他就是自称为神社神官的男子。
我向他打听，才知道
从很久以前这座神社就供奉着桑树
桑树上钉着三枚钉子。
明天我要去看看那颗桑树。
三月十九日
我去看了看，但桑树上没有钉子。
只留下了钉子钉入的小洞。
钉子是用来封魔，
才被钉在树上的。
钉子被拔掉了，究竟解放了什么样的恶魔？
看来一时也难以将钉子找回。
**********************************************
頼近邸検分書巻ノ弐
三月二十一日
今天我去拜访神官大人，问他关于赖近府邸近来是否有古怪的事发生。他告诉了我很多。
据他说，曾经是有魍魉出现在西面的路上。
当时，正是神官大人用注连绳将道路封死，
魍魉才无法进入的。
听说神官大人好像对阴阳术略有心得。
而且他知识非常渊博，举止稳重，
比起那些充斥着大街小巷无用的阴阳师来，
真是不知比他们好上千百倍。
等我完成这次任务
我一定要向晴明大人推举他，
也许是件不错的事呢。
三月二十二日
我仔仔细细的端详着注连绳，
那么高的封术神官大人也会啊？
我甚至想，那么强的封术可与晴明大人的封术媲美了。
三月二十四日
今天我去登门拜访赖近殿下，
想向他打听关于神官大人的事。
可是，从早上开始，一整天都不见赖近殿下的身影。
究竟赖近殿下到哪去了呢？頼近邸検分書巻ノ参
四月二日
整个府邸已经成为魍魉的巢穴了。
赖近殿下已经死了，现在就只剩下他的夫人与令爱了。
无论如何，我也要保护好她们。
在活着的用人中
有人说他还时而看见赖近殿下，
也许是他太思念主人了，所产生的幻觉吧。
在寝殿的一间房内，
到处都是大量的鲜血与散落的肉块。
这虽然令人悔恨，但这却已是事实。赖近殿下死了。
四月四日
夫人说，她决定要离开府邸，前往药师堂。
夫人也许认为，如果在佛祖身边的话，
魍魉是不可能进来的。
人们早在府邸建成前就相信药师堂是很灵验的。
可是魍魉并不是那么没用的饿鬼。
尽管如此，与其在府邸坐以待毙，还不如来这好些吧。
四月五日
在来药师堂的途中，
我与饿鬼争斗的时候
和夫人走散了。
真希望夫人能够平安到达药师堂。
但恐怕是凶多吉少了……黄布の切れ端（黄布条）
[死去的阴阳师-晴明的弟子所写]
这里是饵场。
您也被那双子给骗了吧。
夫人马上就会来这了，
她已经不是人了，
要是想活命的话，赶快离开这……
**************************************************
如叡手记 （一）
[药师堂住持--如叡笔记]
前几天，我就听到地下传来一种很奇怪的声音。
起初我以为是自己听错了，
但一到晚上我就寝时，可以很清楚地听到这种声音。
呃……噢噢……
既像是什么吼声又像是什么痛苦的呻吟声，
是一种听不真切，很奇怪的声音……
很久以前，就有怪物从这地下爬出来过，
为了封印住从地底爬出来的怪物，才建造了这座药师堂。
或许现在，那些怪物已经在这座堂下觉醒了，不停地叫吼。
也许是因为被封在地下太久太久了
那叫声是那么的悲惨……
仿佛是从那无尽的地狱从传来的。如叡手记 （二）
赖近夫人领了许多“病人”来到药师堂。
她对我说：“如果将这些‘病人’置之不理的话，不知道
他们会做出什么事来，能否恳请您先将他们关在药师堂内。”
据说，夫人自身也得了这种病。
她虽然不幸罹患上此病，
但却没有失去理智，失去人性……
她宁可[杀身成仁]
夫人果真是一位具有高尚德行的人。
************************************************
奥方への書置き（致夫人的信）
夫人：
照您的吩咐，我已经将剩下的木板放回到了神棚和府邸的祠
内。那两枚钉子已经交给了与小姐同来，调查府邸的阴阳师
处理了。所以请您放心。我们二人也会躲在院子里保护您的
。夫人，请您务必要保重身体。
（无责任猜想，这封留言应该是家丁所写的）二蓝色的书
府中的人一个接一个地消失了。没有一个人活着回来过。
虽然有时也能找到尸体，但一个个都是残缺不全的，真是惨
不忍睹。有的被利竹刺穿身体，就这样活生生的死在上面。
有的，则已是一块块肉块了，在屋檐下，被饿鬼吃的到处都
是。都那样了，还能说是人吗？不知什么时候，我也许也会
变成这样吧。
（无责任猜想，大家还记得在药师堂边，竹林中这一幕场景
吧。突然一个人从空中落下，这本书就是从他身上拿到的。）
**************************************************
松叶色的书
卧病不起的三良丸，看见封印解开了。
那是在他自己吐的血痰蹭上被封住门的时候。
对了，是他封住了门。
只要有他的血，就一定能逃出府邸的。
我要伺机弄到他的血。
**************************************************
封鬼奇谭
很久很久以前，有一次饿鬼从地底冒了出来。
这个饿鬼的样子很像人，
但他身长却有十丈且手臂犹如女人的腰那么粗。
这个鬼有着不死身，无论是用利刃砍杀，还是用烈火烧他，
都无法消灭。
正在这个时候，出现了一名神秘男子。
他衣衫褴褛，略显消瘦。
这名男子走向那些正陷入困境的人们，说：“
让我把那个饿鬼击退吧。”
人们听后，望了望他。见他那副寒碜样，
只说了句：“别做傻事”，便都不理他了。这名男子似乎并不听从人们的劝阻，他面带微笑，慢慢地走
向饿鬼。接着，从怀中拿出了一枚钉子扔向那个饿鬼。
看上去并没有用了多大的力，但那枚钉子却“咻”的一声，
飞快地飞去，深深扎进饿鬼的体内，将他钉在了石缝上。
钉在石缝上的饿鬼经过七日七夜的煎熬，终于枯竭而死。
那名男子随后，将封魔之钉交给了那些受惊的人们。
他临去前嘱咐说道：“今后若再有饿鬼出现，可用这三枚封
魔钉制服。
人们将这三枚难得的钉子供奉在了药师堂的祠内。
据说，以后都一直重要的保管着。
**************************************************
布の切れ端（布条）
[死在泉殿的用人所写]
府邸也好，赖近殿下也好，都无法挽救了。
可是，我必须救出小姐。
我方才在药师堂那看见夫人，
不知道她现在怎么样了？頼近への書簡
[某贵族写给赖近的信函]
听殿下说，您总感到府邸内有什么奇怪的东西。
所以我将派一位与我有深交的阴阳师来贵府看看，到底是怎
么回事。
这位阴阳师就是在宫内首屈一指的阴阳师-安倍晴明的弟子。
如有他相助的话，肯定会有收获的。
最近大街小巷都在传，有一位叫蘆屋道满的邪道阴阳师率弟
子肆意施法，欲与安倍大人齐名。
尽管如此，其等毕竟用的是邪道之术，若要与安倍大人等弟
子比较的话，犹如班门弄斧。
Written By Maruriki七月二十七日
怎么还没破茧而出啊，还活着吗？
我不禁担心起来。
我拿起蚕茧摇了摇，发出了咕噜咕噜的声音。
三良丸笑着说，马上就会出来啦。
七月三十日
总算，它们便成蚕蛾飞了出来。
那些蚕蛾都挺健康的，我看了一会儿想把它们再次放入盒中，但总觉得有点不忍。
于是，我决定就把它们放在外面，却被三良丸阻止了。
他说，如果在外面的话，这些蚕蛾是无法活下来的。
八月五日
那些蚕蛾产完卵后，一个接一个的都死去了。
它们既然不能飞，
那它的翅膀究竟有什么作用呢？
*************************************************
紅葉紋様の日記（红叶纹样的日记）
[幼年暮叶所写的日记]
九月三日
最近我和浮月常玩父亲给我们的双六。
我看浮月每次玩得都很高兴，便会陪她不知不觉的玩到深夜。
浮月虽然每次都输，但她一点儿也不生气。
她总是笑着对我说，姐姐真厉害啊。
然后，央求我再陪她玩一局。
真是个有趣的孩子。
九月五日
浮月拼命地在房间内乱翻东西，
我一问才知道，双六的棋子不见了。
她显得很难过，一直哭个不停，
我答应她明天和她一起找。九月六日
我和浮月一起去找棋子，
但什么也没找到。
浮月不停的吵闹着，
父亲便训了她一顿，说，别找了，找不到了。
浮月听了，赌气睡觉去了。
等浮月睡着后，
父亲马上对我说，要我的一缕头发。
我不明白，便问父亲为什么，
父亲告诉我，他要施法找棋子的下落。
父亲还是很疼爱浮月的呀。
九月九日
浮月今天去神社求神，拜托桑树神帮她找棋子。
棋子究竟会落在哪呢？
因为不会有人把它带出去的，
所以应该还在这间房内，可是为什么又找不到呢？
***************************************************
鞠紋様の日記 （鞠纹样的日记）
[幼年浮月所写的日记]
九月三日
父亲给了我一盘“双六”，
我和姐姐玩得很高兴。
明天我一定会赢姐姐的。
九月五日
双六的棋子不见了。
无论我怎么找也找不到。
明天姐姐也会帮我一起找。
那样一定会找到的。
九月六日
姐姐今天和我一起找了，
但还是没找到。
我跟爸爸说了这件事，
爸爸却对我说，别找了，找不到了。
爸爸真坏。
我只好去求神了。
桑树神，桑树神
请您务必要帮我找到棋子。
九月十日
还是没找到，
桑树神也好讨厌。无责任猜想，可见道满那时候，还是很喜欢这两个孩子的。可为了逞强，不服气要和晴明斗法，选择了“九怨”。名利心太重，争强好胜最后害人害己。
道满之书 （一）
略（UCG上有）
**********************************************
道满之书 （二）
这两颗桑树，蕴藏着强大的咒力。
也就是说，它们是有着自己意志的生物。
它们比起人类来，寿命更长，
而且更聪明。
等我完成九怨之法后，
我必须瞅准机会，将那双子再次封印起来。
封印之法有好几种，
我应该用哪种好呢？
如果将它们付之一炬，虽然能立刻毁灭它们，
但是它们就死了，无法再次利用它们了。
还是用注连绳或是封魔钉吧，
将它们活生生的封印起来比较好。
但是考虑到它们的强大咒力，
一枚钉子是肯定不够的。
总之，双子的存不存在根本就不重要，
它们只不过是让我完成咒法的工具罢了。
在这个世上能与抗衡的只有那个女人。（指安倍晴明）
（无责任猜想，大家还记得游戏后期，那两个双子，不是已经死去了一个吗？那死去的就是被眹耶放火烧掉的桑树）道满之书 （三)
从蚕茧中取出的绢丝是凝聚着魔力的，
能把它当作各种咒法来使用。
第一，它可以做封印之用，
用具有咒力的绢丝作封印之用的话，
无论拥有多强法力或力气的人，都无法解除。
再者，使用绢丝，可作为操作式神的咒法。
那些体内被绢丝贯通着的傀儡，
只要你下很简单的命令，
之后，他们就会自己思考，照你的吩咐去做。
我要将那个女人（指晴明）的肉和皮做成式人形，
能够随心所欲的操纵她，真是太好了！道满之书 （四）
那两个双子……
也就是那两颗桑树，应该是从别的什么地方来的吧。
听说是我们秦氏先祖在什么地方发现了它们，
把它们带回来的。
像这两颗一模一样的桑树，我可从来没在别处见过。
是从中国来的吗……
还是从南蛮来的？
听说很久以前，有个叫徐福的男人
为了求长生不老之药从中国渡海来到此处。
无论是在什么朝代、国家，
似乎都有那么愚蠢的人。
长生不老那只不过是个幻想而已。
正因为会有死
不才会更有趣吗？
和仇敌作战，相互厮杀。
这世上还有比这更让人愉悦的事吗？道满之书 （五）
略（UCG上有）
***********************************************
道满の覚書き（道满的笔录）
[道满关于暮叶的记录]
暮叶似乎已经钻入茧内了。
双子们也非常愉快的做着她们的事。
那是流有我身上血液的女儿，
比起关在小屋的那些“病人”
一定能取得更好绢丝。
因为暮叶是我女儿，有着神官的血统，
所以她与其他“病人”的性质不一样。
现在已经任何符力或是阴阳术的武器都对她没用了。
如果碰上她
想要活命的话，只有逃跑，别无他法。
（无责任猜想，这就是为什么眹耶最后碰到她，用尽所有符也干不了她了。逃跑阳之章就结束了）皺だらけの書付け（褶皱的记事条）
暮叶的融合进行的非常顺利。
我马上就可以完成九怨之法了。
这个时候，我已经等得不耐烦了。
晴明啊！
快些过来吧，
我已压抑不住心中的激动了。
**************************************************
道珍の書冊 （一）
我想通过寝殿的正面，
但是饿鬼却在那徘徊。
这样的话，恐怕过不去了，讨厌！
为了避免无谓的争斗，
我必须乘饿鬼不注意的时候溜过去。
该怎么引开他的注意呢……
啊，对了，屋檐下有一具尸体
我可以用他来做诱饵。
饿鬼看到血就会马上扑过去的，
乘这个时候应该可以溜过去。
不愧是道珍啊，我是多么的聪明。
我赶上师傅-道满的日子不远啦！道珍书册 （二）
我在院子的深处看见了两个穿着红衣服的少女。
我觉得其中的一个特别可爱，
而另一个我却觉得有点恐怖。
那可爱的女孩正在使用许多血布，
可是为什么，这样的女孩会有那么多血布呢？
……啊，一定是她从地上捡到的。
否则决不会持有血布的。
嗯，太棒了，道珍
今天你真是思路敏捷啊!
**********************************************
道珍书册 （三）
即使在调查下去也无济于事。
我受够了！
如果通过府邸的西门，走过山道，就可以到神社了。
去那的话，说不定会有什么新的发现。
可是，通往西门的门被六道封印封住了，
嗯……
该怎么办才好呢？
*********************************************
（无责任猜想，当大家看到最后一册书的时候，道珍已经被夫人给吃了）
