inline == on-line?

inline == on-line?

马维达 2003-8-25

在我看来，这本来是一个没有必要提出的问题，因为我从未想过inline和on-line会被混为一谈。但在裘宗燕先生翻译的《C++程序设计语言（特别版）》一书中，他确实就这么做了，并且还给出了下面的理由：

inline。不少人用“内联”，我不喜欢这个“臆造”的新词。online原本就是一个技术词汇，在许多技术领域中使用。大家目前最熟的是AOL，美国在线，无人将它译为“美国内联”。发明“内联”者想的是对程序实体的处理方式，而“在线”一词不仅关心这种处理方式，还特别强调运行方式和情况。在各种技术领域常用的有“在线控制”，“在线处理”，“在线工作”，“在线设备”等。online function用的正是这个意思。因此我选择“在线”。

(http://www.china-pub.com/computers/bookreview/review/writer.002.htm)

inline == on-line? 尽管我的第一感觉就是“惊诧”和“荒谬”，我的第一反应还是去查词典（当然不是“金山词霸”）：

Free On-Line Dictionary Of Computing

inline

<programming> (Or "unfold") To replace a function call with an instance of the function's body. Actual argument expressions are substituted for formal parameters as in beta reduction. Inlining is usually done as a compile-time transformation.

If done recklessly (e.g. attempting to inline a recursive function) the compiler will fail to terminate. If done over-enthusiastically the code size may increase exponentially, e.g. if function f calls g twice, and g calls h twice and h is inlined in g which is inlined in f (in either order) then there will be four copies of h's body in f.

See also linear argument, unfold/fold.

on-line

<jargon> 1. Ready for use. E.g. "The graph plotter's fixed and on-line again".

2. Interactive as opposed to batch. Accessible via a computer (or terminal), rather than on paper or other medium.

3. Of a user, actively using a computer system, especially the Internet. E.g "I haven't been on-line for three days."

"On-line" should be hyphenated because it is compounded from two words but the hyphen is often omitted in names of organisations or services.

恐怕不用再把上面的解释翻译出来，我们也可以清楚地看到，在inline和on-line之间，甚至没有含义上的交错，更不用说互相替换了。而没有人把AOL翻译为“美国内联”，原因很简单（或者说很“荒谬”，因为问题本身很荒谬）：AOL不是AIL。

我曾经就这个问题给裘先生去信，却没有收到回信，可能是因为裘先生觉得我的说法还缺少“理由”，又或是裘先生觉得他的解释比上面的解释更“合理”。——如果是那样的话，事情就已经超出了我的理解力的范围，就如同“inline == on-line”这样一种说法远远超出了我的理解力的范围一样。怎样翻译inline自然可以讨论，可是事情要到讨论inline和on-line是否可以互换的地步，我只觉得荒谬而悲哀。