命令与征服3 凯恩之怒进阶技巧指导(1)
机械蜈蚣微操
The Mechapede is a tier 3 addition to all Scrin factions in Kane’s Wrath. The centipede-style unit starts off as an unarmed “head” and to be effective, the player must purchase segments (at the cost of $100 each), There are a total of 8 possible segments per mechapede.
机械蜈蚣是凯恩之怒中添加到所有Scrin阵营的新3级兵种。这个蜈蚣型的单位开始时只有一个没有武装的“头”，为了让它变的有效，玩家必须购买肢节（每个价值100元）。每个蜈蚣总共可以有8个肢节。
Segment Analysis
肢节分析
Shard Segment (Default Hotkey – CTRL+A) – Anti-Infantry
破片肢节（默认热键——ctrl＋A）——反步兵
Toxin Segment (Default Hotkey – CTRL+S) – Anti-Structure, Scrin Unit Repair
毒素肢节（默认热键——ctrl＋S）——反建筑，治疗Scrin单位
Disc Segment (Default Hotkey – CTRL+D) – Anti-Air
飞盘肢节（默认热键——ctrl＋D）——防空
Disintegrator Segment (Default Hotkey – CTRL+F) – Anti-Vehicle
粉碎者肢节（默认热键——ctrl＋F）——反车辆
These are the strengths of each upgrade as described by the EA tooltips. As usual though, tooltips don’t always give the best reflection on real world strengths and weaknesses. To understand why the Disintegrator segment is far better than any of the others, we first must understand the best environment for the Mechapede.
这些是EA官方对每一项升级的解释。同往常一样，EA官方的解释并不能很好的反映一个单位在现实对战中的强弱。（译者：哈哈。。）。为了说明为什么粉碎者肢节要比其他肢节有效得多，我们首先要知道什么是最适合使用机械蜈蚣的环境。
Mechapedes are essentially a hit and run base and tank harassment unit. Unless using them as a flank distraction against a small force, they are ineffective in defending an attack. This is because Mechapedes will perish very easily under heavy focus fire, and must be moving to away from attackers to avoid a very quick death. Mechapedes are at their best attacking stationary objects (buildings) or running from vehicles which are slower with a smaller range.
机械蜈蚣是重要的打带跑＋基地坦克骚扰单位。除非用它们作为侧翼攻击敌人的小型部队，它们对于防御攻击来说是没有效率的。这是因为机械蜈蚣在大型集中炮火下很容易死掉，它必须从攻击者的射程下逃开以避免死亡。机械蜈蚣最擅长攻击固定目标（建筑）或是那些攻击范围小有跑得慢的车辆。
Therefore the perfect segment to fit this niche is the Disintegrator Segment, which is the strongest upgrade against both structures and vehicles, it is also quicker to engage a target than the Toxin segment. Infantry are not an issue for Mechapedes due to their slow movement speed, the small improvement of the shard segment against infantry doesn’t justify using it at all.
因此适合这种环境的完美肢节是粉碎者肢节，它是对抗建筑和车辆的最强升级，同时也可以比毒素肢节更快锁定目标。由于步兵自身缓慢的移动速度，它们对于机械蜈蚣不在话下，破片肢节那小小的反步兵改进可以忽略。
This is not to say only ever use Disintegrator segments, because the true beauty of Mechapedes is that they can adapt to any situation, anywhere, anytime. If attacking a base and air units appear, not to worry, as soon as you lose a segment, simply upgrade it with discs, which is very effective anti-air.
这并不是说只使用粉碎者肢节，因为机械蜈蚣真正的魅力就在于它可以适应任何情况，任何地方，任何时间。如果攻击基地的时候，突然遭遇了空军，不要慌，在你损失了肢节后，立刻升级有效防空的飞盘肢节就好了。
