名人演讲(法汉对照)/法语万花筒系列丛书|报价￥13.00|图书,英语与其他外语,法语,教程,黄雅琴
品牌：黄雅琴
基本信息
·出版社：东华大学出版社
·页码：265 页码
·出版日：2005年
·ISBN：7810389777
·条码：9787810389778
·版次：2005年11月第1版
·装帧：平装
·开本：32开 32开
内容简介
在人类历史的某些时候，一篇演讲可以改变历史的进程，成为不朽的经典，如本书收录的林肯于1863年发表的《葛底斯堡演说》，戴高乐将军于1940年6月18日在英国BBC电台发表的号召抵抗的演讲，马丁·路德·金于1963年在林肯纪念堂前发表的《我有一个梦想》，都作为那个时代的最强音而彪炳史册。因此，演讲绝不是巧言令色的“雕虫小技”，一篇优秀的演讲稿，不单是很出色的文学作品，还能从中发现时代的真谛。
演讲这一起源甚古的表现形式不但拥有久远的历史，还拥有辉煌的业绩。在人类历
史的某些时候，一篇演讲可以改变历史的进程，成为不朽的经典，演讲绝不是巧言令色的“雕虫小技”，一篇优秀的演讲稿，不单是很出色的文学作品，还能从中发现时代的真谛。本书正是收录了这样一些经典的演讲，同时采用双语对照形式，以便读者在学习外语的同时感受经典的魅力。
编辑推荐
在人类历史的某些时候，一篇演讲可以改变历史的进程，成为不朽的经典，如本书收录的林肯于1863年发表的《葛底斯堡演说》，戴高乐将军于1940年6月18日在英国BBC电台发表的号召抵抗的演讲，马丁·路德·金于1963年在林肯纪念堂前发表的《我有一个梦想》，都作为那个时代的最强音而彪炳史册。因此，演讲绝不是巧言令色的“雕虫小技”，一篇优秀的演讲稿，不单是很出色的文学作品，还能从中发现时代的真谛。
目录
Apologie
申辩
Le message d’adieu de George
Washington
乔治·华盛顿的告别演说
Discours de projet de loi sur
……[看更多目录]
文摘
书摘
雅典的公民们，我不知那些控诉我的人给你们留下了怎样的印象。至于我，当听到他们的指控时，我差点都认不得我自己了，因为他们言之凿凿；然而，坦率地讲，他们没说一句真话。
但在他们层出不穷的谎言中，最令我惊讶的是他们警告你们要提防我的雄辩；因为，他们竞不怕待会当我证明我并非雄辩家时给他们带来的揭穿谎言的耻辱一一这让我深感他们的厚颜无耻，除非他们硬把真相当作辩解。如果这是他们想说的，那我承认自己是个诡辩者，但并非他们的同类；因为，他们再一次没有说真话；而从我的嘴里，你们将听到整个真相，雅典的公民们，的确，这真相并非如我的敌人那般用人为的华丽辞藻所砌成，恰恰相反，我想到什么就说什么。
事实上，我自信我所说的都是公正的。因此，没人会指望从我这里听到其他东西。你们一定觉得在我这个年纪，像个能言善辩的年轻人出现在你们面前确非妥当。这就是我向你们寻求唯一宽恕的理由，如果你们听见我用于自辩的言语就是我在公共场合，在你们通常聆听我发言的钱庄，或者其他任何地方惯用的语言，你们不必感到惊奇，也不要对我大发雷霆；因为，今天在我年过七旬时，我有生以来第一次站在讲台前；的确，我对于人们在这里使用的言辞一无所知。好吧!就当我真的是一个外乡人，你们任由我用我国的语言和方式演讲，我恳求你们——我并不认为我的要求有失公允——无论好坏与否，让我使用我的演讲方式，并且仅仅考虑(但要集中注意)我所说的是否正确：这正构成了法官全部的品质；而演讲者的美德在于说出真相。
P3-5
点此购买报价￥13.00