翻译的灵活与原则

翻译中，灵活性和原则性是涉及语言效果和传达原意的两个方面。缺乏灵活性会影响表达效果，如“月亮代表我的心”若“忠实地”翻译为“The moon stands for my heart”就不如灵活地翻

中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！ Ｘ室Ro

中国的改革开放使国人了解到，GREAT CHINA 之外，还有一片灿烂的星空，一个多彩的世界，它使国人发出了“不是我不知道，这世界太奇妙的感慨。”于是，国人纷纷走出国门，走向另外一个世界，去工作、或学

灵活的结构(Flexible structure) 组合Composite 关于Composite 模式，很重要的一点是，所有属于部分－整体(part-whole)的这些元素都是可以被操作

[url=http://www.wangchao.net.cn/shop/redir.html?url=http%3A%2F%2Fai.m.taobao.com%2Fsearch.html%3Fq%3