英译汉中的反译法

在英译汉过程中，我们常常遇到这样一种情况，即原词所表达的并不是其字面意义，而是其字面意义的反义，或者说是对其字面意义的否定，可这种否定又往往不出现否定词，这种情况并不很少，给翻译工作带来很大的麻烦。

英译汉，不论是在教学的过程中还是在实际翻译的过程当中，不少人只求译文的“忠实、通顺”而忽视译文的“雅”。那么，忠实通顺的译文是否就是地道的、自然的、合乎汉语习惯的译文呢？这祥的译文是否就是完美的译文呢

近日，陕西汉中移动利用技术手段连续数日测试跟踪，协助警方成功破获一起电话诈骗案，缴获群呼手机210余部。 5月中旬，汉中出现中奖短信和不明电话增多的现象，城固县有两人被骗上千元。了解到这

[url=http://www.wangchao.net.cn/shop/redir.html?url=http%3A%2F%2Fai.m.taobao.com%2Fsearch.html%3Fq%3

本报汉中讯（记者董晓明）昨日下午，在汉中市区前进东路，一辆运输浓盐酸的车辆发生事故，导致10吨浓盐酸泄漏闹市。经过喷水稀释、石灰中和，汉中市消防支队一中队和特勤队紧急排除了这起险情。 液体

汉中市风味食品，是用上等白面粉精制而成.因多在夜晚挑担上市，敲梆叫卖而得名。其特点是，酸辣鲜香，利湿暖胃，是一种高碳化合物，又有一定脂肪，维生素B和钙、磷、铁等的面食小吃。

汉中属陕南，盛产大米，用大米面做面皮是汉中人首先发明，历史悠久。所以汉中、城固等地的米面皮在陕西、西安有很高的知名度，卖面皮的往往要打出汉中米面皮、城固米面皮以招揽客人。因风味独特，吃的人很多

饮马池位于汉中市东南部,相传是西汉刘邦的军队驻扎在汉中时的饮马处。2000年,汉中市将饮马池列为市重点文物保护单位。 民国时期，饮马池有两条通道可达，一是从东门桥进入绕城墙根一周的顺城

石门风景区位于汉中城北15公里处。以褒谷口为中心，方园约数十公里，内有世界上最早人工通车隧道—石门，和数以百计的摩崖石刻。 举世闻名的汉魏十三品、汉魏褒斜道、隋唐七盘道、明清连云栈道、隋石