「美国习惯用语」第九十九讲

下面我们要讲的两个习惯用语都和back有关。首先我们要讲的是：to turn one''s back on someone。从字面上解释，这是把自己的背对着某人。可是，实际上这是指根本

to put on the dog to go to the dogs 美国人总是说：狗是人的最好的朋友。许多美国人对家里的狗就好像对待家里的人一样好。有钱人还往往会出几千美元去买一只稀有品种的狗

at the drop of a hat to talk through one''s hat 今天我们要给大家介绍两个和“帽子”，也就是英文里的“hat”这个字有关的习惯用语。二

a fish out of water to teach a fish how to swim 在今天的节目里，我们要给大家介绍几个和鱼有关的习惯用语。中国人常常用「如鱼得水」来形容一个一切都很顺

to stand on one''s own two feet to throw oneself at someone''s feet 在美国的成语和俗语中，有不少

to have a heart cross my heart 人的心是我们喜、怒、哀、乐各种感情的源泉，因此“心”这个字出现在美国不少的成语和俗语中也就不足为奇了。在大多数情况下，人心显示出来的是

To bail out Nose dive 每一种语言都反映了各个民族的文化习俗和社会发展。美国的许多成语和俗语也不例外。它们不仅表现了美国历史上各个不同阶段的特点，而且也反映了这个国家当代的特色

Smart (as intelligence) Smart (as fashionable) 我想大家一定都很熟悉英文里的smart这个字。Smart这个字可以有好多解释，用在许多地方。它可以解释

basket case all washed up 今天我们要给大家介绍两个表示毫无希望的习惯用语。我们要讲的第一个常用语是：basket case。 Basket的意思就是“篮子”。比如说，要

cloudy in the clouds 今天我们要给大家讲解两个由cloud这个字组成的习惯用语。大家肯定都知道cloud就是天上的云。天上满布乌云的时候，天空往往就变得很暗淡。我们要讲的第一个