「美国习惯用语」第四十五讲

cold feet jump in and get your feet wet 一个人在充满信心的时候往往就会无所畏惧，勇往直前。但是，当一个人对某件事感到胆怯的时候，他就会畏缩不前。我们经常可以

on a cloud under a cloud 你们肯定都知道英文里的前置词有时会使人很混乱，它们在句子里虽然不显眼，但是作用却很关键，用错了一个前置词意思可能完全不同。我们先来讲on a cl

to throw a wet blanket on something to throw a monkey wrench 中国人经常会用“泼冷水”这个词来形容一些影响人们热情的事。那么，美国人是怎

flea market to clam up 科学家们说，世界上有许多昆虫对人类是有益的，但是也有好多小虫子使人感到讨厌，特别是跳蚤，它虽小，但是咬起人来很利害，而且还可能会传染致命的病菌。可是，

Just for laughs To laugh up one''s sleeve 笑是人类表达喜怒哀乐各种不同感情的一个不可缺少的形式。笑这个字，也就是英文里的laugh经常出现

to stand on one''s own two feet to throw oneself at someone''s feet 在美国的成语和俗语中，有不少

to get a foot in the door to be dead on one''s feet 美国的商品推销员在不很久以前还是挨家挨户地去推销商品，例如吸尘机、厨房用品、

to bug someone to louse up 有一些美国成语和俗语和昆虫有关系。由于人们一般都很讨厌那些小虫子，所以和这些小虫子的名字有关的俗语大多数是贬意的。例如 ants in you

to get off on the wrong foot to put one''s foot in one''s mouth 有的人一开始就给人一个坏印象是怎么说

to put your best foot forward to land on your feet 我们在一般情况下都不太会注意我们的脚，除非你感到脚痛或有什么其他毛病。可是，脚这个字，也就是英