「美国习惯用语」第三十六讲

hot seat hot and bothered 美国人在日常生活中经常用 hot 这个字，例如 hot potato， hot dog， hot number， hot rod 等等。它们有的

basket case all washed up 今天我们要给大家介绍两个表示毫无希望的习惯用语。我们要讲的第一个常用语是：basket case。 Basket的意思就是“篮子”。比如说，要

to let the cat out of the bag look like the cat that ate the canary 今天我们要给大家介绍的习惯用语是和猫，也就是cat有关的。以

blame game negative campaigning 美国选民每四年不仅要选举一位总统，而且还要选举四百三十五名国会议员、至少三十三名参议员以及在州一级和基层的许多官员。在竞选的过程中，

peaches and cream sour grapes 下面我们来谈谈和水果有关习惯用语。英文里“水果”这个字，也就是fruit,是来自很早以前的一个拉丁文里的动词。意思是“享受”。而事实上也

A horse laugh The last laugh 笑是最好的药品。不管这句话对不对，美国大众读物「读者文摘」的一个笑话拦就是用这句话来做标题的。但是，笑并不一定总是显示高兴或快乐。笑这个字

Right on the beam To fly by the seat of his pants 美国英语当中有许多成语和俗语都和过去的历史有关系。例如，美国开拓西部的过程给美国语言增添了不少色

baloney kickback 有些人很善于说谎，或者是在形容某些事物的时候夸大其词。下面我们给大家介绍一个美国人在这方面常用的俗语：baloney。人们用baloney这个字来形容某些人说的话

ants in your pants to have butterflies in one''s stomach 科学家们说，昆虫，也就是我们一般说的小虫子，对人类有不少好处。到目

to have a heart cross my heart 人的心是我们喜、怒、哀、乐各种感情的源泉，因此“心”这个字出现在美国不少的成语和俗语中也就不足为奇了。在大多数情况下，人心显示出来的是