「美国习惯用语」第三十四讲

to put all his eggs in one basket to eat crow 鸡蛋也是一些美国俗语的组成部份。要是一个人把他所有的钱都当做赌注，想冒险发财，这在中文里是“孤注一掷”，

to throw to the wolves to throw the baby out with the bath water 今天我们要给大家介绍两个由throw这个字组成的俗语。第一个是to

Sweeten the pot The cards are stacked against you 美国人最普遍的纸牌游戏就是扑克,扑克牌游戏就像牛仔裤一样具有美国特色。那末，扑克牌游戏是怎么玩的呢

cloudy in the clouds 今天我们要给大家讲解两个由cloud这个字组成的习惯用语。大家肯定都知道cloud就是天上的云。天上满布乌云的时候，天空往往就变得很暗淡。我们要讲的第一个

to throw one''s hat in the ring to go on the stump 在竞选的第一个阶段，那些认为自己有资格当总统的人经过多方考虑后作出决定究竟参不

to keep one''s eye on the ball eye-opener 我们再给大家介绍一个又eye组成的俗语：To keep one''s eye o

bomb To drop a bombshell 语言往往是难以捉摸，也是没有道理可讲的。我们刚才给大家介绍了Blockbuster。Blockbuster是指某件事，特别是文艺作品，取得很大成功

to get off on the wrong foot to put one''s foot in one''s mouth 有的人一开始就给人一个坏印象是怎么说

Top Gun Bottom line 每个人的生活道路几乎都是崎岖不平，有上有下的。当然，一般人都喜欢攀登到社会的高峰，而不愿意沦落到社会的最低层。美国的俗语和成语充份地反应了这种概念。今天我们

to have a heart cross my heart 人的心是我们喜、怒、哀、乐各种感情的源泉，因此“心”这个字出现在美国不少的成语和俗语中也就不足为奇了。在大多数情况下，人心显示出来的是