「美国习惯用语」第三十一讲

Green thumb Green light 今天美国两个很有名的年轻电影明星，一个叫Paul Newman，另一个叫Tom Cruise。不久前他们一起拍了一部电影，叫「绿钞票」。这是因为美国

to have a heart cross my heart 人的心是我们喜、怒、哀、乐各种感情的源泉，因此“心”这个字出现在美国不少的成语和俗语中也就不足为奇了。在大多数情况下，人心显示出来的是

hot seat hot and bothered 美国人在日常生活中经常用 hot 这个字，例如 hot potato， hot dog， hot number， hot rod 等等。它们有的

to put all his eggs in one basket to eat crow 鸡蛋也是一些美国俗语的组成部份。要是一个人把他所有的钱都当做赌注，想冒险发财，这在中文里是“孤注一掷”，

Singing the blues Like a bolt out of the blue 美国的成语和俗语五彩缤纷。其中有一些是和红颜色有关，如：red letter day 和 red tap

on the fence maverick 各种语言都有一套特殊的政治词汇，美国英语也不例外。美国国会议员在通过各项法案时经常要投票表示自己的立场。但是，有些议员在面临有争议的法案时往往感到难以作

To eat one''s hat To eat one''s heart out 要是我们有的时候仔细想一想的话，恐怕每个人都有不能兑现自己所说的话的时候，在中文

to feast your eyes on to hit between the eyes 世界各国的诗人写了好多诗来描写人的眼睛，有的把眼睛称为“灵魂的窗户”，还有的说，人们通过眼睛所表达的语言

to pull no punches straight from the horse''s mouth 大多数人都认为诚实和坦率是一个很好的品质，尽管我们不见得每时每刻都能够做到，

to go all out to go though hell or high water 大多数的人都很钦佩那些力量充沛、勇往直前的人。这种人为了达到目的而采取行动的时候毫不畏惧。在认定了目标以