「美国习惯用语」第十九讲

Lick Lickety split 今天我们要给大家介绍的两个习惯用语都是以 lick 这个字为主的。Lick 就是用舌头舔什么东西。比如说,你要是买了一个蛋卷冰淇淋,那你就非用舌头舔不可,否则

everything from soup to nuts everything but the kitchen sink 今天我们要给大家介绍的两个习惯用语都和吃东西有关。 我们要讲的第一个俗语是：

baby boomers yuppies 今天我们要给大家讲解两个反应美国经济和社会变化的俗语。在第二次世界大战期间，美国一共有一千三百万人参军服役。他们当中有许多人由于战争而没有时间完成自己的婚姻

to put on the dog to go to the dogs 美国人总是说：狗是人的最好的朋友。许多美国人对家里的狗就好像对待家里的人一样好。有钱人还往往会出几千美元去买一只稀有品种的狗

at the drop of a hat to talk through one''s hat 今天我们要给大家介绍两个和“帽子”，也就是英文里的“hat”这个字有关的习惯用语。二

a fish out of water to teach a fish how to swim 在今天的节目里，我们要给大家介绍几个和鱼有关的习惯用语。中国人常常用「如鱼得水」来形容一个一切都很顺

to stand on one''s own two feet to throw oneself at someone''s feet 在美国的成语和俗语中，有不少

to have a heart cross my heart 人的心是我们喜、怒、哀、乐各种感情的源泉，因此“心”这个字出现在美国不少的成语和俗语中也就不足为奇了。在大多数情况下，人心显示出来的是

To bail out Nose dive 每一种语言都反映了各个民族的文化习俗和社会发展。美国的许多成语和俗语也不例外。它们不仅表现了美国历史上各个不同阶段的特点，而且也反映了这个国家当代的特色

下面我们要讲的两个习惯用语都和back有关。首先我们要讲的是：to turn one''s back on someone。从字面上解释，这是把自己的背对着某人。可是，实际上这是指根本