「美国习惯用语」第八讲

to be led by the nose under your nose 今天我们要讲的习惯用语是和鼻子，也就是和nose这个字有关系的。鼻子是我们的嗅觉工具，也是我们的呼吸器官，是人体的一

to put on the dog to go to the dogs 美国人总是说：狗是人的最好的朋友。许多美国人对家里的狗就好像对待家里的人一样好。有钱人还往往会出几千美元去买一只稀有品种的狗

buddy sidekick 今天我们要给大家介绍两个美国人经常用来指好朋友的字。大家可能都已经很熟悉英文里的friend这个字，friend的意思就是朋友。但是，美国人还有一些比较口语化的说法。

to let the cat out of the bag look like the cat that ate the canary 今天我们要给大家介绍的习惯用语是和猫，也就是cat有关的。以

to throw a wet blanket on something to throw a monkey wrench 中国人经常会用“泼冷水”这个词来形容一些影响人们热情的事。那么，美国人是怎

to throw to the wolves to throw the baby out with the bath water 今天我们要给大家介绍两个由throw这个字组成的俗语。第一个是to

to give somebody a piece of one''s mind to tell someone off 你有没有因为十分生气而对别人大发雷霆？美国人有一个说法是形容

on the fence maverick 各种语言都有一套特殊的政治词汇，美国英语也不例外。美国国会议员在通过各项法案时经常要投票表示自己的立场。但是，有些议员在面临有争议的法案时往往感到难以作

rain or shine rainy day 每个人对下雨的反应都不同。在发生旱灾的地方，农民天天盼望着下雨。可是，正在野外聚餐的人，下雨使他们感到很扫兴。然而，有的活动不管天气如何都照常进行，这

hick city slicker 世界各地存在一个普遍现象，那就是城市居民和农民之间互相瞧不起，用一些贬低对方的名称称呼对方。美国人在这方面也不例外。住在像纽约这种大城市的居民往往把农民看成是一