常见中文俗语英译技巧

来源:王朝搜索

许多中国人爱用俗语、成语、俚语。由于中美两国文化、风俗、思想、习惯的差异，如果照字直译，或把单字「堆在一起」，老外听了，也许就会「满头雾水」、「迷迷糊糊」，成了他们所说的「只有你们中国人听得懂」的「中

Le pauvre garçon est ennuyé。可怜的小伙子犯愁了。 Il y a de quoi. 这是有原因的。 C’est le seul sujet

C. 擦边球 edge ball, touch ball 擦网球 net ball 采取高姿态 show magnanimity 菜篮子工程 shopping basket program 参政、议政

A. AA制 Dutch treatment; go Dutch 《阿Q正传》 The True Story of Ah Q 艾滋病(获得性免疫缺损综合征) AIDS (Acquired Immune

怎样用好笔记本电池，如何延长其使用时间和使用的寿命等问题，无疑是困扰在广大本本用户心头的一个难题，笔记本电脑电池的使用方法及技巧有多种，这需要我们在平时使用中多加学习和应用。下面小编就给大家介绍几种常

Windows 7与之前的WinXP一样，安装了应用软件之后常会出现一些稀奇古怪的问题，下面列出Win7使用过程中三个常见故障及其解决办法，希望能帮助大家用好Win7。一、按Win键+

大家在使用电脑过程中，肯定遇到过各种各样的系统错误信息警报。下面就为大家整理关于此类错误信息的提示，仅供参考： #1、Error：No Error 如果所有其他错误

Windows 7与之前的WinXP一样，安装了应用软件之后常会出现一些稀奇古怪的问题，下面列出Win7使用过程中三个常见故障及其解决办法，希望能帮助大家用好Win7! 一、按Win键+

大家都知道死机是你在使用计算机过程中最常见的故障之一，而造成死机的原因却扑朔迷离，让人难以捉摸。在以前dos时代，造成死机原因通常是以病毒为主，当然也有其它方面的原因，如应用软件的设置等等，所以解

平时在“资源管理器”中看到的文件夹都是一种颜色，如果我们将当前访问的文件夹以一种不同的颜色显示，不但日常的文件管理更加方便，而且个性化了“资源管理器”。准备工作要

免责声明：本文为网络用户发布，其观点仅代表作者个人观点，与本站无关，本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实，其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。