德语俗语（十）

Einen Zahn zulegen（加快速度）Auf der Feuerstelle im Haus hing der Topf an einer Art Sägekamm. Wurde

Ein Quentchen Glück... （一丝幸福）... also ein kleines bißchen Glück ist oft genau das, was man ger

Flittchen, Schlampe, MiststückEin Flittchen ist eine Tussi, die mit jedem in die Kiste hüpftEine Sch

Penne （学校，文科中学）= Schule: Aus dem lateinischen pennale = Federkasten, -etui, entstanden. 相当于“Schule”，

纸牌游戏自14世纪从中国传入欧洲以后，立即风靡一时，到15、16世纪时，在德语的许多成语中即有所反映。 1．含有明喻，即有Karte, Trumpf等词： mit offenen Karten spi

Etwas durch die Blumen sagen：指迂回地，间接地表达某事 与此类似的俗语有：Etwas verblümt sagen Vielen Dank für die Blumen

Kadavergehorsam（盲从）Der K. findet sich erstmals in den Jesuiten- Vorschriften. Die Ordensmitgieder so

nassauern（吃白食，过寄生生活）Das noch junge Herzogtum Nassau hatte keine eigene Universität. Wollte ein

getürkt, einen Türken bauen（［口］伪装，假装，制造假象） Version 1: nicht irgendwie ausländerfeindlich, sond

21. Moos （钱） Der Ausdruck Moos für Geld stammt aus dem hebräischen ma''oth = Pfennige,