第四章 其他的禁忌语：闲聊时间④

上大学有位教我们发音的老外经常拿一则笑谈作为上课时的开场白。他说他还在美国大学时，经常听到一些来自国外的留学生， 尤其是日本来的留学生说的一句话： I rub you. (我抚摸你。) 他百思不得

“突然说出无法从嘴里说出来的猥亵话时－－如‘去做×××吧等’－－会使人很神气的女人很快投降。” 有这种想法的男人，大概是世界各国皆然，当然英国人也是如此。跳舞之际， 突然在对方的女性耳边说： Do

如果在美国开过车的人，一定都看过下列的道路标示。 1. Soft Shoulders 2. Dangerous Curves 3. Look Out For Children 1.是相当于“注

看美国的性感论，常会遇到有趣的 jokes 。 本章就从这里取材， 先从简单的以Bargain Counter(特价品专柜)为题的笑话说起。 He: Are you free tonight? S

在发生肉体关系时为了避免感染怪异的疾病，套在男性阴茎上的东西成为condom(保险套 )。这个名称的由来是这样的：在十七世纪，也是英国控制印度的时期，精锐军the Grenadier Guards(近

美国的裸体杂志有几十种，最有名的是Playboy，如今可以说已经成为高级色情杂志，但大部分的人还是为看彩色裸体照片才去买这本杂志的。 现在就提出这些杂志，尤其是这些杂志上常出现的英文， 以便更有效率的

“风流的男人”在英语是Don Juan，这是西班牙的人名， 不过欧美人都常用来表示“风流”的人。 到英美旅行时常听到的还是Casanovs或lady''s man，但在英美的杂志上，

在世界各民族中大量取用外来语成为本国语文的，当首推日本这个国家。 其语言的转换过程，由于大部分是以日文的片假名直接将英语音译而成， 或将日文以罗马拼音方式拼成英语，所以不时会闹出天大的笑话。 例如在

住在安达斯(Andes)深山里的Indio族所使用的奇丘亚语有一句“konnichiwa ”，相当于“把我拥抱温暖一点”的意思。 在一本书上有以下这样一段插曲。 因为看到一个印地安的中年女人跑过来