德语成语溯源（十）来自棋牌游戏的成语

纸牌游戏自14世纪从中国传入欧洲以后，立即风靡一时，到15、16世纪时，在德语的许多成语中即有所反映。 1．含有明喻，即有Karte, Trumpf等词： mit offenen Karten spi

Achillesferse/die Ferse des Achilles 致命的弱点，最薄弱的环节，要害 【阿基里斯（Achilles, 又译成阿喀琉斯）是荷马史诗《伊利亚斯》(Illias) 中的英

骑士属于欧洲中世纪封建统治阶级的最低阶层，他们以参加国王或领主的掠夺战争为职业。德语中有不少成语反映了 骑士的活动、习俗及其“精神”。 1．与骑士的武器、装备有关 jn. in Harnisch br

1．与船只有关 etw. über Bord werfen 抛弃某物，丢掉某物 【人们在船上往往把不需要的东西越过船舷 (Bord) 抛入海中。该成语用作转义时，大多指抛掉顾虑、忧虑。】 * Der

alle Brücken hinter sich abbrechen/abheben/ abbrennen/ verbrennen自断退路，断绝一切旧关系 【古罗马恺撒大将带兵攻打外国时，常烧毁船只，

在德语中，有很多成语的来源可以追溯到古代，特别是中世纪的法律制度。它们源自当时法律的象征、刑罚、判决以 及宗教裁判等习俗。以下从四个方面分别进行介绍。 一、源自中世纪的法律象征以及司法习俗 jm. a

成语与一个民族的风俗、习惯密切相关。下面几组成语源自古代德国的婚姻、家庭生活、节假日以及其他习俗。 1．来自古代德国的婚姻和家庭生活的习俗，包括求婚、举行婚礼到婚后夫妇的关系等。 um js. Han

德语中有不少成语与猎人的狩猎活动和被追捕的某些野兽的行为、习性有关。 1．与猎人的狩猎活动有关 (bei jm.) auf den Busch/Strauch klopfen/schlagen 〖口〗

很多德语成语与古代的度量衡、计算工具、记帐方式与买卖习俗有关。 1．与古代的度量衡、计算工具有关 den Ausschlag geben 起决定性的作用, 有决定性的意义。是关键的一着 【如果在天平的

以下是有关魔术、杂耍以及某些竞技活动方面的成语: etw. aus dem Ärmel/den Ärmeln/dem Handgelenk schütteln 〖口〗轻而易举, 易