德语成语 （G）

gang und gäbe： 常见，通行 来自与genge und gaebe,原指商品和货币的流通，有引申为风俗习惯 In Deutschland ist es gang und g&au

德语中有不少成语反映了军事训练、作战、武器装备以及士兵生活等。 1．与军事训练活动有关。 den Nagel auf den Kopf treffen/ins Schwarze treffen〖口〗说

den Ton angeben 起主导作用，定调子 【原指乐队指挥在合唱或合奏前, 用定音叉定调。】 Wo immer sie auftauchte, gab sie schon nach kurze

德语中有不少成语与猎人的狩猎活动和被追捕的某些野兽的行为、习性有关。 1．与猎人的狩猎活动有关 (bei jm.) auf den Busch/Strauch klopfen/schlagen 〖口〗

zu etw. Ja und Amen sagen：对某事表示同意 来源于《新约》，大致的意思是不管神说什么，都要点头说是。 Früher sagten die Frauen Ja und Amen

das Kind mit dem Bade ausschütten ：把孩子和洗澡水一起倒掉，因噎废食，不分青红皂白 源自于德国哲学家塞巴斯蒂安·弗兰克的著作。意思不用多解释了，现在汉语中也经常使用。

das Kind mit dem Bade ausschütten ：把孩子和洗澡水一起倒掉，因噎废食，不分青红皂白 源自于德国哲学家塞巴斯蒂安?弗兰克的著作。意思不用多解释了，现在汉语中也经常使用。

Achillesferse/die Ferse des Achilles 致命的弱点，最薄弱的环节，要害 【阿基里斯（Achilles, 又译成阿喀琉斯）是荷马史诗《伊利亚斯》(Illias) 中的英

alle Brücken hinter sich abbrechen/abheben/ abbrennen/ verbrennen自断退路，断绝一切旧关系 【古罗马恺撒大将带兵攻打外国时，常烧毁船只，

在德语中，有很多成语的来源可以追溯到古代，特别是中世纪的法律制度。它们源自当时法律的象征、刑罚、判决以 及宗教裁判等习俗。以下从四个方面分别进行介绍。 一、源自中世纪的法律象征以及司法习俗 jm. a