王朝网络

分享

 

01.新闻英语的标题专题之八：语态
？？英语新闻标题中的动词表示被动语态时，被动语态结构“be+过去分词”形式中的助动词“be”，通常被省略，也经常不用“by”来引出动作的执行者，剩下的过去分词在标题里就可直接表示被动意义，读者切忌将之误解为该...查看完整版>>新闻英语的标题专题之八：语态02.新闻英语的标题专题之七：缩写词
？？缩写词又称首字母缩略词，将几个词的首字母加在一起合成一字，全部用大写字母拼成，从而代替一组冗长复杂的词或词组。这样，既可节省版面标题词数，又能更好地提示新闻内容，使人读来颇感简洁易记，还可使版面编...查看完整版>>新闻英语的标题专题之七：缩写词03.新闻英语的标题专题之五：省略
？？有的读者读英语报刊，心中无数，东翻翻，西看看，总想挑容易的文章读。一篇文章刚看了个头，一碰到生词，马上换一篇。如此这般，换了六、七篇，还没确定读哪篇。那么，应该怎么读？首先要有准备地阅读，如先大致...查看完整版>>新闻英语的标题专题之五：省略04.新闻英语的标题专题之四：节缩词
？？新闻标题除了使用缩写词外，还经常运用节缩词。节缩词，亦称简缩词，通过“截头去尾”的方法将一些常用的名词、形容词等截短或缩短，其宗旨同样是为了节省标题字数。如：graduate(毕业生)--grad；hospital(医院)...查看完整版>>新闻英语的标题专题之四：节缩词05.新闻英语的标题专题之九：欣赏及汉译
？？我们在阅读英语报刊时，不仅要学会看借新闻标题，而且最好还能善于欣赏并翻译新闻标题，惟有如此，我们才能较正确地理解英语新闻标题的词汇、语法及修辞等特点，判断出标题的寓意。？？欣赏或翻译英语新闻标题时...查看完整版>>新闻英语的标题专题之九：欣赏及汉译06.新闻英语的标题专题之六：时态
？？动词表示一种动态，新闻标题在浓缩新闻内容时，如能恰到好处地用上一个动词，就能增色不少，给人以形象生动、跃然纸上的感觉。如EARTHQUAKE HITS OSAKAKOBE(地震重袭（日本）皈神地区)远比 EARTHOUAKE INOSAKAKO...查看完整版>>新闻英语的标题专题之六：时态07.新闻英语的标题专题之三：标点符号
？？英语新闻标题一贯注重结构精练，并不使用所有的标点符号。即便使用某个标点符号，其主要目的不外乎两种，一是区分表示各句子成分意群之间的关系；二是旨在进一步节省标题字数。现简要介绍一下标题中常见的几种标...查看完整版>>新闻英语的标题专题之三：标点符号08.新闻英语的标题专题之二：简短小词（二）
标题除偏爱使用短小动词外，还常常选用简短、字母数少的名词或名词词组。如accord与agreement， aide与assistant，aim与purpose，rally与amass assembly，drive与campaign，talk与negotiation 等。例如：QUAKE DEATH...查看完整版>>新闻英语的标题专题之二：简短小词（二）09.新闻英语的标题专题之一：简短小词（一）
？？英语新闻标题总是力求用有限的字数来表达新闻的内容，为此，在措词上尤其要狠下功夫，选词尽可能经济达意、简短明了，偏爱选用那些短小精悍或字母最少的动词。这是因为短小易懂、形象生动的措词不仅能增强新闻的...查看完整版>>新闻英语的标题专题之一：简短小词（一）10.英语新闻标题翻译技巧简析
在国际新闻报道中，英语新闻翻译占了相当大的比重。在英语新闻中，“标题被视作报道全文的缩写”，为了尽量吸引读者，编辑往往运用各种修辞手段，力争使新闻标题更具吸引力。这为英语新闻翻译带来挑战。翻译者需...查看完整版>>英语新闻标题翻译技巧简析

 

 

免责声明：本文为网络用户发布，其观点仅代表作者个人观点，与本站无关，本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实，其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。