王朝网络

分享

 

01.商务合同的严谨：英译需注意问题(1)
商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。 一、酌情使用公文语惯用副词 商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公...查看完整版>>商务合同的严谨：英译需注意问题(1)02.商务合同的严谨：英译需注意问题(2)
二、谨慎选用极易混淆的词语 英译商务合同时，常常由于选同不当而寻致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，是提高英译质量的关键因...查看完整版>>商务合同的严谨：英译需注意问题(2)03.商务合同的严谨：英译需注意问题
商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。一、酌情使用公文语惯用副词商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套...查看完整版>>商务合同的严谨：英译需注意问题04.商务合同英译应注意的问题(二)
2.5in与after 当英译"多少天之后"的时间时，往往是指"多少天之后"的确切的一天，所以必须用介词in，而不能用after，因为介词after指的是"多少天之后"的不确切的任何一天。例...查看完整版>>商务合同英译应注意的问题(二)05.商务合同英译应注意的问题(三)
例14：本证在北京议付，有效期至1月1日。 This credit expires till January 1(inclusive) for negotiation in Beijing. (or: This credit expires till and including January 1 for negotiation in Beijing.)如...查看完整版>>商务合同英译应注意的问题(三)06.商务合同英译应注意的问题(一)
前言 英译商务合同貌似简单，实则不然。商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。本文拟运用翻译教学中所积累的英译商务合同的实例，从三个方面论述如何从大处着眼、小处...查看完整版>>商务合同英译应注意的问题(一)07.商务合同英译应注意的问题
英译商务合同貌似简单，实则不然。商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。 本文拟运用翻译教学中所积累的英译商务合同的实例，从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、...查看完整版>>商务合同英译应注意的问题08.签定装修合同须注意哪些问题
1、查验装修合同当事人的身份。装修合同中的发包方的装修房应属合法居住用房，亦即产权房或租赁房；合同承包方应是经工商行政管理部门核准登记的，并经建设主管部门审定具有装饰施工资质的企业法人。另外，装修合同中...查看完整版>>签定装修合同须注意哪些问题09.装修合同签定时须注意问题
一般而言，订立家居装修合同时要注意以下问题：（1）查验装修合同当事人的身份。装修合同中的发包方的装修房应属合法居住用房，亦即产权房或租赁房；合同承包方应是经工商行政管理部门核准登记的，并经建设主...查看完整版>>装修合同签定时须注意问题10.签定装修合同须注意哪些
1、工期约定：一般2居室100平米的房间，简单装修的话，工期在35天左右，装饰公司为了保险，一般会把工期约定到45-50天，如果您着急入住的话，可以在签订时和设计商榷此条款。2、付款方式：一般的装修合同，约...查看完整版>>签定装修合同须注意哪些

 

 

免责声明：本文为网络用户发布，其观点仅代表作者个人观点，与本站无关，本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实，其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。