翻译：Effective C++, 3rd Edition, Item 13: 使用对象管理资源

第三章 资源管理资源是这样一些东西：一旦你不再使用它，你需要把它还给系统。如果你不这样做，有百害而无一利。在 C++ 程序中，最普遍使用的资源是动态分配的内存（dynamically allocate

Item 12: 拷贝一个对象的所有组成部分 在设计良好的面向对象系统中，为了压缩其对象内部的空间，仅留两个函数用于对象的拷贝：一般称为拷贝构造函数（copy constructor）和拷贝赋值运算符

第一章 使自己习惯于 C++无论你的编程背景如何，对于 C++ 可能多少有些不习惯。这是一个有着极其丰富特性的威力强大的语言。但是在你能发挥它的威力并有效地使用这些特性之前，你必须使自己习惯于以 C+

Item 15: 在资源管理类中准备访问裸资源（raw resources） 资源管理类真是太棒了。他们是你防御资源泄漏的防波堤，没有这样的泄漏是设计良好的系统的基本特征。在一个完美的世界中，你可以在

Item 14: 谨慎考虑资源管理类的拷贝行为 Item 13 介绍了作为资源管理类支柱的 Resource Acquisition Is Initialization (RAII) 原则，并描述了

Item 28: 避免返回对象内部构件的“句柄” 假设你正在一个包含矩形的应用程序上工作。每一个矩形都可以用它的左上角和右下角表示出来。为了将一个 Rectangle 对象保持

Item 17: 在一个独立的语句中将 new 出来的对象存入智能指针 假设我们有一个函数取得我们的处理优先级，而第二个函数根据优先级针对动态分配的 Widget 做一些处理： int priorit

Item 21: 当你必须返回一个对象时不要试图返回一个引用 一旦程序员抓住对象传值的效率隐忧（参见 Item 20），很多人就会成为狂热的圣战分子，誓要根除传值的罪恶，无论它隐藏多深。他们不屈不挠地

（接上篇） 但是也许你注意到无论是在栈上的还是在堆上的方法，为了从 operator* 返回的每一个 result，我们都不得不容忍一次构造函数的调用。也许你想起我们最初的目标是避免这样的构造函数调用

第四章 设计和声明软件设计——使软件做你想让它做的事情的途径——典型地从相当概括的主意开始，但它们最后成为足够详细的允许开发的详细的接口。这些接口必须能