翻译TIPatterns--简单化(Simplifying Idioms)

小布同学这一小节写的很不爽，翻起来一头雾水。我想他大概的意思是说，如果方法需要传递比较多的参数，那最好把这些参数包成一个类。我觉得把messenger翻译成信使真是恶心，总是让人想起MSN.

附录：工具 包括编译本书（代码）用到的一些工具。其中一些可能是临时性的，如果以后基准代码移到CVS，它们可能会从这里消失。 Ant 扩展 Ant 提供扩展API，你可以利用它们用j

模式重构(Pattern refactoring) 这一章我们会专注于通过逐步演化的方式应用设计模式来解决问题。也就是说，一开始我们会用比较粗糙的设计作为最初的解决方案，然后检验这个解决方案，

系统解耦(System decoupling) 观察者模式(Observer) 和其它形式的回调函数（callback）类似，Observer模式也允许你通过挂钩程序（hook

前言 ? ??? 这本书里的内容是由我和Bill Venners在过去几年里开办的一个研讨班 课程发展而来的。Bill和我举办这个研讨班已经有好多期了，在过去几年里随着我们自身学习到更多关于模

工程 这里是一些留待你解决的更具挑战性的工程。【其中的某一些可能以后会作为本书的例子，所以有一些可能会从这里拿掉】 老鼠和迷宫 首先，创建一个黑板（cite refer

介绍 ???? 本书是关于设计的，多年来我一直从事这项工作。基本上说，从我第一次试着阅读“设计模式”（Gamma, Helm,Johnson & Vlissides, Ad

Essential Idioms-Layout conventions Layout conventions Overview 和命名习惯一样，Symbian有一种标准的代码布局方式。开

JSF是基于MVC的网络开发技术，是一种基于事件驱动的开发框架。在开发网络应用的过程中，我们需要将网络应用分为一些类，它们代表了事务数据和逻辑（the Model,包括乘客、飞机场、飞机、座位等等），

连接不同类型(Connecting different types) 适配器（Adapter） 适配器（Adaper）接受一种类型，并为其它类型产生一个接口。当你手头有某个类，而你需要