| 订阅 | 在线投稿
分享
 
 
当前位置: 王朝网络 >> 英语沙龙 >> chang jian zhong guo shi ying yu cuo wu ji gai zheng ( san )

chang jian zhong guo shi ying yu cuo wu ji gai zheng ( san )

2007-07-25 06:33:45 编辑來源:互联网 评论
 
 
 
本文为【常见中国式英语错误及改正(三)】的拼音翻译版
  di er shi yi ci : Fail
   biao shi mei ban dao , mei zuo dao , shi xin , huo gai zuo shen me mei zuo 。 zhe ge ci yong hao le , ye bu jian dan le 。 bu guo zhe ge ci te bie hao yong 。 wo men zhi xu yao jia xue yi ge fail to ju xing 。
   qing kan li ju :
   1、 ta zuo tian zai yan jiang zhong mei you ti dao guo wo men 。( bei jing : gai ti dao dan shi mei ti dao )
   Version 1: He didn''t mention us in his speech yesterday.
   Better version: He failed to mention us in his speech yesterday.
   2、 ru guo ying yong cheng xu qi dong bu le , ye bie huang zhang 。
   Chinglish: If the program can''t be started, please don''t be afraid.
   Revision: If the application fails to load, just relax.
   shun bian shuo yi xia , zhe ge ci kai shi wo ye mei zhu yi guo , hou lai jing chang kan dao lao wai xi huan zhe me shuo , zai yi zhu yi , guo zhen shi zhe yang de 。
   zong ping :
   shi yong pin lv :★★
   zao ju gong neng :★★
   xi fang si wei :★★★★★
   di er shi er ci Appreciate
   gan xie yi shang ge wei peng chang , zhu ni men hao yun !
   I''m pretty busy, but I promise I''ll keep this thread updated!
   I really appreciate your replies and your encouragement!
   Any constructive ideas would be highly appreciated!
   zhe ge ci yi ban jiu zhe yang yong 。 biao shi “ gan ji ”。 li mao yong yu , bi bu ke shao 。
   zong ping :
   shi yong pin lv :★★
   zao ju gong neng :★
   xi fang si wei :★★★
   di er shi san ci Contribute
   ming ci xing shi shi contribution. yi si you “ juan xian ”、“ tou gao ” deng yi si 。 fan shi you gong xian , dou ke yi jiao contribution。contribute zhe ge dong ci yi ban yu to lian yong 。
   li ju :
   1、 zhe shi ta ye chu le bu shao li 。
   Chinglish: He also supplied his strength to this.
   Revision: He also contributed a lot to this.
   2、 xie xie ni a , ni ke bang le da mang le 。
   Version1 : Thank you very much. You really helped a lot.
   Version 2: I really appreciate your great contribution.( kan qing kuang )
   3、 ni zhi zhi dao pi ping bie ren , ni zi ji zuo le duo shao shi ?
   Chinglish: You only know how to criticise others, but how much thing have you done yourself?
   Revision: You''re a critic! Where''s your contribution?
   zhe ge ci yong qi lai zi ran 。 hao yong , shi yong 。
   zong ping :
   shi yong pin lv :★★
   zao ju gong neng :★★★
   xi fang si wei :★★★★
   di er shi si ci Leave
   zhe ge ci kan qi lai jian dan , dan shi ru guo kan bu qi ta de hua jiu bu rong yi yong hao 。 yong hao le ke yi bang zhu wo men sheng da li qi , yi dan jie shou jiu
   ke yi wei wo men suo yong 。
   zhe li bu tao lun ta de “ li kai ” han yi 。 na ge que shi hen jian dan 。 yao tao lun de shi “ fang ren ”、“ bu gan she ” yi ji “ zao cheng 。。。
   de hou guo ” deng yi si 。 nong qing xia lie li ju jiu ke yi xue hao leave zhe ge ci 。
   li ju :
   1、 bie guan wo / bie da rao wo !
   Leave me alone! ( chao ji jing dian )
   2、 men bie guan 。
   Chinglish: Don''t close the door.
   Revision: Leave the door open.
   3、 wei chi yuan zhuang 。
   Chinglish: Maintain its original form. ( hao fei jing a )
   Revision: Just leave it as it is.
   4、 zuo tian wan shang zai jiao qu fa sheng bao zha an dao zhi 1 ren si wang ,11 ren shou shang 。
   The bombing took place in the suburb last night, leaving one dead and
   eleven injured. (VOA xin wen guang bo chao ji jing dian ju )
   Ok, let''s work hard and we should never leave today''s work for tommorrow.
   zong ping :
   shi yong pin lv :★★★
   zao ju gong neng :★★★
   xi fang si wei :★★★★
   di er shi wu ci Scenario
   zhe ge ci shi “ jia xiang ”、“ she xiang ” de yi si 。 hui yong zhe ge ci bu rong yi 。 fan shi yong guo gai ci san ci yi shang de ( cha ci dian chao lai de bu suan ), wo gan duan ding qi ying wen shui ping yi jing da dao Great shen zhi shi Excellent le 。
   zhe shi lai zi ben lun tan de yi ju hua :
   In the unlikely scenario that there is no major conflict, China is obviously willing to give peace a chance so long as Taiwan is not being unleashed by the Americans to pursue de jure independence.
   zong ping :
   shi yong pin lv :★
   zao ju gong neng :★
   xi fang si wei :★★★★★
   di er shi liu ci Practice
   zhe ge ci da jia dou ren shi , dan shi ta you ge “ xi guan ”、“ guan li ” de yi si , yong qi lai rang ren jiao de ting zheng zong de 。 ru Social Practice( mou ge she hui zhong de chang jian zuo fa )、Common Practice ( si kong jian guan de shi )。
   li ju :
   na ge zai feng jian she hui ke shi ge chang jian de xian xiang 。
   Chinglish: It''s was a familiar phenomenon in the feudatorial society.
   Revision: It was common practice during the period of Feudal rule.
   sui ran yong dao chang he bu duo , dan shi zai hen duo shi hou ke yi ti dai bei wo men lan yong dan shi lao wai you bu na me yong de “phenomenon ” zhe ge ci 。
   zong ping ( wu xing zhi ):
   shi yong pin lv :★
   zao ju gong neng :★
   xi fang si wei :★★★★★
   di er shi qi ci Impress
   xing rong ci xing shi shi Impressive。 jue dui hao ci 。 zhe ge ci fan yi qi lai nan , zi dian shang de yi si shi “ gei 。。。 liu xia shen ke yin xiang ”, dan shi zong jiao de bu shi hen fu tie 。 suo yi zhe ge ci bi jiao ji shou 。 zheng yin ru ci wo men yao xue xi 。 lao wai hao duo shi hou zhang kou jiu shi impressive zhe ge ci 。
   li ju
   1、Coolmax, ni zhe ge tie zi bu zen me yang 。
   Chinglish: Coolmax, your this post is just so so.
   Revision: Coolmax, I''m not at all impressed by this thread of yours.
   2、 zai wo ji yi zhong , zhong guo gei wo de gan jiao tai bang le !
   Chinglish: In my memory, China gave me a very wonderful feeling.
   Revision: China was really impressive in my memory.
   3、 cheng gong de tui xiao yuan zhi dao ru he da dong ta de ke hu 。
   Chinglish: A successful salesman knows how to move his customers.
   Revision: A successful salesman knows how to impress his customers.
   So, if you want to impress your boss, you have to work very hard, never be late for your work and always try to be creative, and use the word "impressive" to commend your boss each day:))))hahah.
   zong ping :
   shi yong pin lv :★★★★
   zao ju gong neng :★★
   xi fang si wei :★★★★★
   di er shi ba ci Follow
   zhe ge ci yi Followed by...( hou mian gen zhe ) jie gou zui wei te bie 。 ling wai huan you “ zun xun 。。。” de yi si 。
   li ju :
   1、 nin shuo zen me ban , wo jiu zen me ban 。
   I''ll follow your arrangement.
   2、 xiao chang zou jin le jiao shi , hou mian gen le 2 ming jing cha 。
   Chinglish: The headmaster entered the classroom, with 2 policemen after them. ( ke yi kan dong , dan shi lao wai bu zhe me shuo )
   Revision: The headmaster entered the classroom, followed by 2 policemen.
   3、 wo bu hui zhao ban ni de mo shi de 。
   I won''t follow your way.
   zong ping :
   shi yong pin lv :★★
   zao ju gong neng :★★
   xi fang si wei :★★★★
   di er shi jiu ci Lose
   dong ci shi lose, biao shi shi qu 、 diu shi de yi si 。 ru guo shi xing rong ren , liu xing yong loser, yi xie jiao yang bu hao de ren dong bu dong jiu cheng bie ren shi lose
   r, yu zhe yang de ren da jiao dao ke de xiao xin le 。
   zhe xie ci yong fa bi jiao guang fan , er qie bi jiao san 。
   li ju :
   1、 ru guo zhe yang de hua , da jia dou hui diu lian de 。
   If so everyone would lose face.
   2、 wo de jing gao le , wo de nai xin kuai mei le 。
   Chinglish: I must warn you, my patience will be less and less.
   Revision: I have to warn you I''m losing my patience.
   3、 ni shu ding le 。
   Chinglish: You must lose.
   Revision: You''re bond to lose.
   4、 ta zhe ge ren shu bu qi ( shu le jiu ma ren deng )。
   Chinglish: He can''t bear to lose too much.
   Revision: He is a bad loser. ( huo sore loser)
   Actually name calling can solve no problems. A real loser is virtually the one who loves to call
   others "loser".
   zong ping :
   shi yong pin lv :★★★
   zao ju gong neng :★★★
   xi fang si wei :★★★★
   di san shi ci Some
   zhe ge ci zen me ye na chu lai le ? you shen me mi mi ma ? qi shi zhe ge ci yi jing bei CCTV-4 yu CCTV-9 yong lan le !
   Some te shu yi si you liang ge , yi ge shi mou ge , biao shi bu que ding , zhi ren huo wu , ru some book ye wei bi shi cuo de , ke neng shi “ mou ben shu ” de yi si er wei bi shi yi xie shu de yi si 。 ling wai yi ge yi si jiu shi “ da yue ”。 kan le ji ci cctv ying wen jie mu , fa xian ta men you ge mao bing , zai biao shi “ da yue ” de shi hou , ji hu bu yong about er zhi yong some.
   li ju :
   Some 1,000 Dinosaur Fossils Found in China''s ''Dinosaur Cemetery'' 。
   zai zhong guo de “ kong long mu di ” fa xian le da yue 1000 ju kong long hua shi 。
   ru guo wo men yi qian bu yong , ye ke huan huan kou wei 。 bu guo some bi about xian de zheng shi 。
   zong ping :
   shi yong pin lv :★★★★
   zao ju gong neng :★
   xi fang si wei :★★【原文】【汉音对照
 
 
 
 
 
 
 
 109.*.*.* 发表于2011-12-20 10:18:43
  If time is money you've made me a weatlheir woman.
  回复
  
  
 
 69.*.*.* 发表于2011-12-17 13:02:23
  Hey, that's the greeatst! So with ll this brain power AWHFY?
  回复
  
  
 
 
 
日版宠物情人插曲《Winding Road》歌词

日版宠物情人2017的插曲,很带节奏感,日语的,女生唱的。 最后听见是在第8集的时候女主手割伤了,然后男主用嘴帮她吸了一下,插曲就出来了。 歌手:Def...

兄弟共妻,我成了他们夜里的美食

老钟家的两个儿子很特别,就是跟其他的人不太一样,魔一般的执着。兄弟俩都到了要结婚的年龄了,不管自家老爹怎么磨破嘴皮子,兄弟俩说不娶就不娶,老父母为兄弟两操碎了心...

如何磨出破洞牛仔裤?牛仔裤怎么剪破洞?

把牛仔裤磨出有线的破洞 1、具体工具就是磨脚石,下面垫一个硬物,然后用磨脚石一直磨一直磨,到把那块磨薄了,用手撕开就好了。出来的洞啊很自然的。需要猫须的话调几...

我就是扫描下图得到了敬业福和爱国福

先来看下敬业福和爱国福 今年春节,支付宝再次推出了“五福红包”活动,表示要“把欠大家的敬业福都还给大家”。 今天该活动正式启动,和去年一样,需要收集“五福”...

冰箱异味产生的原因和臭味去除的方法

有时候我们打开冰箱就会闻到一股异味,冰箱里的这种异味是因为一些物质发出的气味的混合体,闻起来让人恶心。 产生这些异味的主要原因有以下几点。 1、很多人有这种习...

 
 
di er shi yi ci : Fail biao shi mei ban dao , mei zuo dao , shi xin , huo gai zuo shen me mei zuo 。 zhe ge ci yong hao le , ye bu jian dan le 。 bu guo zhe ge ci te bie hao yong 。 wo men zhi xu yao jia xue yi ge fail to ju xing 。 qing kan li ju : 1、 ta zuo tian zai yan jiang zhong mei you ti dao guo wo men 。( bei jing : gai ti dao dan shi mei ti dao ) Version 1: He didn''t mention us in his speech yesterday. Better version: He failed to mention us in his speech yesterday. 2、 ru guo ying yong cheng xu qi dong bu le , ye bie huang zhang 。 Chinglish: If the program can''t be started, please don''t be afraid. Revision: If the application fails to load, just relax. shun bian shuo yi xia , zhe ge ci kai shi wo ye mei zhu yi guo , hou lai jing chang kan dao lao wai xi huan zhe me shuo , zai yi zhu yi , guo zhen shi zhe yang de 。 zong ping : shi yong pin lv :★★ zao ju gong neng :★★ xi fang si wei :★★★★★ di er shi er ci Appreciate gan xie yi shang ge wei peng chang , zhu ni men hao yun ! I''m pretty busy, but I promise I''ll keep this thread updated! I really appreciate your replies and your encouragement! Any constructive ideas would be highly appreciated! zhe ge ci yi ban jiu zhe yang yong 。 biao shi “ gan ji ”。 li mao yong yu , bi bu ke shao 。 zong ping : shi yong pin lv :★★ zao ju gong neng :★ xi fang si wei :★★★ di er shi san ci Contribute ming ci xing shi shi contribution. yi si you “ juan xian ”、“ tou gao ” deng yi si 。 fan shi you gong xian , dou ke yi jiao contribution。contribute zhe ge dong ci yi ban yu to lian yong 。 li ju : 1、 zhe shi ta ye chu le bu shao li 。 Chinglish: He also supplied his strength to this. Revision: He also contributed a lot to this. 2、 xie xie ni a , ni ke bang le da mang le 。 Version1 : Thank you very much. You really helped a lot. Version 2: I really appreciate your great contribution.( kan qing kuang ) 3、 ni zhi zhi dao pi ping bie ren , ni zi ji zuo le duo shao shi ? Chinglish: You only know how to criticise others, but how much thing have you done yourself? Revision: You''re a critic! Where''s your contribution? zhe ge ci yong qi lai zi ran 。 hao yong , shi yong 。 zong ping : shi yong pin lv :★★ zao ju gong neng :★★★ xi fang si wei :★★★★ di er shi si ci Leave zhe ge ci kan qi lai jian dan , dan shi ru guo kan bu qi ta de hua jiu bu rong yi yong hao 。 yong hao le ke yi bang zhu wo men sheng da li qi , yi dan jie shou jiu ke yi wei wo men suo yong 。 zhe li bu tao lun ta de “ li kai ” han yi 。 na ge que shi hen jian dan 。 yao tao lun de shi “ fang ren ”、“ bu gan she ” yi ji “ zao cheng 。。。 de hou guo ” deng yi si 。 nong qing xia lie li ju jiu ke yi xue hao leave zhe ge ci 。 li ju : 1、 bie guan wo / bie da rao wo ! Leave me alone! ( chao ji jing dian ) 2、 men bie guan 。 Chinglish: Don''t close the door. Revision: Leave the door open. 3、 wei chi yuan zhuang 。 Chinglish: Maintain its original form. ( hao fei jing a ) Revision: Just leave it as it is. 4、 zuo tian wan shang zai jiao qu fa sheng bao zha an dao zhi 1 ren si wang ,11 ren shou shang 。 The bombing took place in the suburb last night, leaving one dead and eleven injured. (VOA xin wen guang bo chao ji jing dian ju ) Ok, let''s work hard and we should never leave today''s work for tommorrow. zong ping : shi yong pin lv :★★★ zao ju gong neng :★★★ xi fang si wei :★★★★ di er shi wu ci Scenario zhe ge ci shi “ jia xiang ”、“ she xiang ” de yi si 。 hui yong zhe ge ci bu rong yi 。 fan shi yong guo gai ci san ci yi shang de ( cha ci dian chao lai de bu suan ), wo gan duan ding qi ying wen shui ping yi jing da dao Great shen zhi shi Excellent le 。 zhe shi lai zi ben lun tan de yi ju hua : In the unlikely scenario that there is no major conflict, China is obviously willing to give peace a chance so long as Taiwan is not being unleashed by the Americans to pursue de jure independence. zong ping : shi yong pin lv :★ zao ju gong neng :★ xi fang si wei :★★★★★ di er shi liu ci Practice zhe ge ci da jia dou ren shi , dan shi ta you ge “ xi guan ”、“ guan li ” de yi si , yong qi lai rang ren jiao de ting zheng zong de 。 ru Social Practice( mou ge she hui zhong de chang jian zuo fa )、Common Practice ( si kong jian guan de shi )。 li ju : na ge zai feng jian she hui ke shi ge chang jian de xian xiang 。 Chinglish: It''s was a familiar phenomenon in the feudatorial society. Revision: It was common practice during the period of Feudal rule. sui ran yong dao chang he bu duo , dan shi zai hen duo shi hou ke yi ti dai bei wo men lan yong dan shi lao wai you bu na me yong de “phenomenon ” zhe ge ci 。 zong ping ( wu xing zhi ): shi yong pin lv :★ zao ju gong neng :★ xi fang si wei :★★★★★ di er shi qi ci Impress xing rong ci xing shi shi Impressive。 jue dui hao ci 。 zhe ge ci fan yi qi lai nan , zi dian shang de yi si shi “ gei 。。。 liu xia shen ke yin xiang ”, dan shi zong jiao de bu shi hen fu tie 。 suo yi zhe ge ci bi jiao ji shou 。 zheng yin ru ci wo men yao xue xi 。 lao wai hao duo shi hou zhang kou jiu shi impressive zhe ge ci 。 li ju 1、Coolmax, ni zhe ge tie zi bu zen me yang 。 Chinglish: Coolmax, your this post is just so so. Revision: Coolmax, I''m not at all impressed by this thread of yours. 2、 zai wo ji yi zhong , zhong guo gei wo de gan jiao tai bang le ! Chinglish: In my memory, China gave me a very wonderful feeling. Revision: China was really impressive in my memory. 3、 cheng gong de tui xiao yuan zhi dao ru he da dong ta de ke hu 。 Chinglish: A successful salesman knows how to move his customers. Revision: A successful salesman knows how to impress his customers. So, if you want to impress your boss, you have to work very hard, never be late for your work and always try to be creative, and use the word "impressive" to commend your boss each day:))))hahah. zong ping : shi yong pin lv :★★★★ zao ju gong neng :★★ xi fang si wei :★★★★★ di er shi ba ci Follow zhe ge ci yi Followed by...( hou mian gen zhe ) jie gou zui wei te bie 。 ling wai huan you “ zun xun 。。。” de yi si 。 li ju : 1、 nin shuo zen me ban , wo jiu zen me ban 。 I''ll follow your arrangement. 2、 xiao chang zou jin le jiao shi , hou mian gen le 2 ming jing cha 。 Chinglish: The headmaster entered the classroom, with 2 policemen after them. ( ke yi kan dong , dan shi lao wai bu zhe me shuo ) Revision: The headmaster entered the classroom, followed by 2 policemen. 3、 wo bu hui zhao ban ni de mo shi de 。 I won''t follow your way. zong ping : shi yong pin lv :★★ zao ju gong neng :★★ xi fang si wei :★★★★ di er shi jiu ci Lose dong ci shi lose, biao shi shi qu 、 diu shi de yi si 。 ru guo shi xing rong ren , liu xing yong loser, yi xie jiao yang bu hao de ren dong bu dong jiu cheng bie ren shi lose r, yu zhe yang de ren da jiao dao ke de xiao xin le 。 zhe xie ci yong fa bi jiao guang fan , er qie bi jiao san 。 li ju : 1、 ru guo zhe yang de hua , da jia dou hui diu lian de 。 If so everyone would lose face. 2、 wo de jing gao le , wo de nai xin kuai mei le 。 Chinglish: I must warn you, my patience will be less and less. Revision: I have to warn you I''m losing my patience. 3、 ni shu ding le 。 Chinglish: You must lose. Revision: You''re bond to lose. 4、 ta zhe ge ren shu bu qi ( shu le jiu ma ren deng )。 Chinglish: He can''t bear to lose too much. Revision: He is a bad loser. ( huo sore loser) Actually name calling can solve no problems. A real loser is virtually the one who loves to call others "loser". zong ping : shi yong pin lv :★★★ zao ju gong neng :★★★ xi fang si wei :★★★★ di san shi ci Some zhe ge ci zen me ye na chu lai le ? you shen me mi mi ma ? qi shi zhe ge ci yi jing bei CCTV-4 yu CCTV-9 yong lan le ! Some te shu yi si you liang ge , yi ge shi mou ge , biao shi bu que ding , zhi ren huo wu , ru some book ye wei bi shi cuo de , ke neng shi “ mou ben shu ” de yi si er wei bi shi yi xie shu de yi si 。 ling wai yi ge yi si jiu shi “ da yue ”。 kan le ji ci cctv ying wen jie mu , fa xian ta men you ge mao bing , zai biao shi “ da yue ” de shi hou , ji hu bu yong about er zhi yong some. li ju : Some 1,000 Dinosaur Fossils Found in China''s ''Dinosaur Cemetery'' 。 zai zhong guo de “ kong long mu di ” fa xian le da yue 1000 ju kong long hua shi 。 ru guo wo men yi qian bu yong , ye ke huan huan kou wei 。 bu guo some bi about xian de zheng shi 。 zong ping : shi yong pin lv :★★★★ zao ju gong neng :★ xi fang si wei :★★
󰈣󰈤
  免责声明:本文仅代表作者个人观点,与王朝网络无关。王朝网络登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述,其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
 
 
时尚秀气模特裴裴(8)
时尚秀气模特裴裴(7)
时尚秀气模特裴裴(6)
时尚秀气模特裴裴(5)
白墙黑瓦
广州东郊[原创]
八美至丹巴的东谷天然盆景
不一样的
 
>>返回首页<<
 
 
 为你推荐
 
 
 
 转载本文
 UBB代码 HTML代码
复制到剪贴板...
 
 热帖排行
 
 
 
 
 
©2005- 王朝网络 版权所有