| 订阅 | 在线投稿
分享
 
 
当前位置: 王朝网络 >> 英语沙龙 >> chang jian zhong guo shi ying yu cuo wu ji gai zheng ( yi )

chang jian zhong guo shi ying yu cuo wu ji gai zheng ( yi )

2007-07-25 06:33:35 编辑來源:互联网 评论
 
 
 
本文为【常见中国式英语错误及改正(一)】的拼音翻译版
  di yi ci :TRY
   wo men xian kan ji ge lai zi sheng huo zhong de ju zi , dou shi chang jian ju zi ( zhu : suo wei Chinglish zhi shi xiang dui , bing fei jue dui ):
   1、 zhe dan gao zhen hao chi , ni chang dian 。
   Chinglish:This cake is so delicious, please eat a little.
   Revision: The cake is so delicious. Please try some.
   2、 zhe yang bu xing , ni zai kan kan 。
   Chinglish: It won''t do. Please see it again.
   Revision: It won''t do. Please try again.
   3、 wo zuo guo yi liang ci , dou shi bai le 。
   Chinglish: I did one or two times, but I failed.
   Revision: I tried a couple of times, but I failed.
   4、 qing nin fang xin , wo yi ding you duo shao li , chu duo shao li 。
   Chinglish: Please put down your heart. I''ll give all my strength out.
   Revsion: Don''t worry, I''ll try my best.
   5、 zhe jian qun zi zhen piao liang , ni chuan shang kan kan ?
   This skirt looks so beautiful. Would you please try it?
   fan shi dai you “ chang shi ”、 zuo shi mei di dan shi huan shi zuo le deng , ke yi xuan yong try yi ci , jian dan you shi yong 。 dang ran ,try huan you shen pan de yi si 。
   So, Please try this word more often.
   zai google.com zhong dui try de yuan xing jin xing sou suo ,“ yue you 158,000,000 xiang fu he try de cha xun jie guo ”, ye jiu shi jin 1.6 yi ge jie guo 。 ke jian try shi duo me shou huan ying 。 na me wo men yong guo duo shao ci ?
   zong ping ( wu xing zhi ):
   shi yong pin lv :★★★★★
   zao ju gong neng :★★★
   xi fang si wei :★★★
   di er ci Enjoy
   zhe yi dong ci wo yin xiang bi jiao shen ke , ta de yong fa bi jiao jian dan , fan shi dai you “ xiang shou dao ” de yi si jiu ke yi yong 。 fan yi ci shi suffer (from)。
   jing dian yong fa shi xiang you 。。。。 sheng yu 。 zai gong si 、 dan wei ying wen jie shao li ke yi shuo jian zhi shi bu ke huo que de yi ge ci 。
   ru :
   In Africa, Botswana is one of the few countries which enjoys
   a good reputation for corruption control and the DCEC has attracted favourable attention from analysts, donors and Botswana''s regional neighbours.
   shun bian zai shuo yi ju , hao de yong enjoy, bu hao de ke yong suffer。 yi xiang dao zai nan 、 shen zhi a fu han 、 yi la ke shen me de jiu ying gai xiang dao suffer zhe ge ci 。 zhe ge ci jiu bu dan du lie chu lai le 。
   zai ru :UN conference to study why women in war-torn States suffer
   justice deficit.
   zong ping :
   shi yong pin lv :★★★
   zao ju gong neng :★★★
   xi fang si wei :★★★
   di san ci Available
   zhe ge ci you dian guai , shi xing rong ci , dan shi yi ban fang dao suo xiu shi de ci hou mian 。 fan ju zi zhong han you shi “ you 。。。 ke yi yong dao ” de shi hou dou ke yi kao lv zhe ge ci 。 zhe ge ci guan xi dao wo men si wei fang shi , er bu shi zhe ge ci yong fa you duo fu duo 。 fan yi ci shi unavailable. xian zai dou jiang jiu zi yuan le
   xian kan ji ge ju zi :
   1、 dui bu qi , mei zuo le 。
   Chinglish: Sorry, we have no seats now.
   Revision: Sorry, no seats available.
   2、 wang zhan zan shi wu fa fang wen 。
   Chinglish: This website can''t be visited temporarily.
   Revision: Website Temporarily Unavailable.
   you shi hou jin guan bu shi fei yong available/unavailable bu ke , dan shi duo yong yi xie , kan qi lai zheng zong 。 zai google.com zhong sou suo jie guo : shi yue you 441,000,000 xiang fu he available de cha xun jie guo , ji 4 yi duo tiao , dan shi wo men yong guo ji ci 。 ta men ai yong de wo men lao bu yong , nan guai zheng zong du lao shi da da zhe kou 。 yao xue xi li ju ,google.com li duo de shi 。 ji yi tiao le ke bu shi ?br> zong ping :
   shi yong pin lv :★★★★★
   zao ju gong neng :★★★★
   xi fang si wei :★★★★★
   di si ci Surprise
   you ren ke neng hui shuo , zhe ge ci you shen me le bu qi ? xuan zhong zhe ge ci , wan quan jiu kan chong zhe ge ci bao han de yi zhong wen hua 。 xi fang ren zhu chong sheng huo qing tiao , te bie kan chong dai gei peng you huo jia ren de “ jing xi ”。
   xian kan ji ge ju zi :
   1、 wo nan peng you lai kan wo le 。 zhen shi ge jing xi !
   My boyfriend has come to see me. It''s really a big surprise!
   2、 dui yu zhe ming lao jiao shi lai shuo , zhen shi jing xi lian lian a 。
   To this veteran teacher, it''s one surprise after another.
   zhe ge ci huang yan man W chi  shua  gou yi yue han na  zhao の ding  tou jie er urprise ba !
   zai google.com zhong , yue you 25,100,000 xiang fu he surprise de cha xun jie guo 。
   zong ping :
   shi yong pin lv :★★★
   zao ju gong neng :★★
   xi fang si wei :★★★★★
   di wu ci Skills
   shou xian gan xie shang mian de peng you peng chang 。 wo men yi qi xue xi , yi qi jin bu 。
   zuo “ ji neng 、 shui ping ” jiang 。 yi qian yi xiang dao “ shui ping ” yi ci , jiu hui xiang dao level yi ci , dan shi lao wai ke bu shi zhe me xiang de 。skills yi ci , geng jin 。
   xian kan ji ge ju zi :
   1、 zen yang cai neng ti gao wo men de ying yu shui ping ?
   Chinglish:How to improve our English level? ( ta men yi ban bu zhe me shuo , dan shi ying gai ke yi kan dong )
   Revision :How to improve our English skills?
   2、 ta xie zuo 、 fan yi shui ping hen gao 。
   Chinglish:His writing and translating level are very high.
   Revision:He has very good writing and translation skills.
   xian zai zhui qiu ji shu de shi dai ,skills ye zou qiao 。 shen me English skills, computer skills, study skills, survival skills, writing skills... dou fan lan le , wo men ye " jue kou " yi ci ru he ?
   zong ping :
   shi yong pin lv :★★
   zao ju gong neng :★★
   xi fang si wei :★★★★★
   di liu ci Offer
   zhe ge ci bi jiao wei miao 。 ying yi zhong shi bu tai hao chu li , zheng yin ru ci , zhe ge ci cai zhi de wo men chong shi 。
   xian kan ji ge ju zi :
   1、 xie xie ni de hao yi , bu guo wo ke yi zou hui qu 。
   Chinglish:Thank you for your goodwill, but I can go home on foot.
   Revision: Thanks for your offer, but I can walk home.
   2、 quan guo ren min fen fen xiang zai qu shen chu le yuan zhu zhi shou 。
   version 1:People from all over the country all giving their hands to the disaster area.
   Alt Version: People from all over the country are offering helping hands to the disaster area.
   3、 ta gei le yi jian gong zuo gei wo 。
   version 1: He gave me a job to do.
   Better version: He offered me a job.
   Offer ke yi zuo dong ci yong , ye ke yi zuo ming ci yong 。 huan you yi xie gu ding da pei , qi zhong Job offer fei chang hong 。
   fan shi dai you “ gei yu ”、“ shan yi ti gong de ( bang mang )” deng yi si , jiu ke yi kao lv offer zhe ge ci 。 wo men ke yi ba give yi xie kong jian rang dian gei offer。
   zhe ge ji hui ke shi wo zui hou gei ni de 。 da ying bu da ying sui ni de bian 。This is my last offer to you. Take it or leave it.
   zong ping :
   shi yong pin lv :★★★★
   zao ju gong neng :★★★
   xi fang si wei :★★★★★
   di qi ci Difference
   yi si shi cha bie 。 dui yu difference zhi xu yao zhang wo yi dao liang ge duan yu , wo men kou yu shui ping jiu hui qian jin yi da bu , rang ni de tong xue dui ni gua mu xiang kan , na jiu shi
   make a difference( you hen da bu tong ) huo make no differences( mei shen me bu tong )。
   1、 ni shuo de shen me yi dong 、 lian tong , wo kan huan bu yi lu huo se 。
   You''re talking about Telecom and Unicom. The way I see it, they make no differences at all.
   2、 zhe zhong hua zhuang pin ni yong yong kan , xiao guo jue dui bu yi yang 。
   Chinglish: Please use this kind of cosmetics, the effect is absolutely different.
   Revision: Please try this sort of cosmetics, i bet it''ll make a big difference.
   ( bu hao yi si , wo jiu shi xi huan try zhe ge ci )
   3、 shang di a , zai gei wo yi ci ji hui , wo bu hui zai zhe yang le 。
   Chinglish:God, please give me a chance again, I won''t do this again.
   Revision: God, please grant me another chance, and I''ll make a difference.
   fan shi yi yang bu yi yang , dou ke yi kao lv zhe 2 ge duan yu , ni yong hao le , jue dui ke yi make a difference。
   ling wai shuo yi xia , shou jiao ke shu de ying xiang , shuo bu tong de shi hou zhong guo xue sheng xi guan be different from zhe yi ju xing 。 dan shi hen duo shi hou differ from zhe ge dong ci xing shi geng jian dan ,try it, and you''ll make a difference, rang ni de lao shi 、 tong xue dui ni gua mu xiang kan 。
   xi fang ren chong shang ge ren fen dou , zhui qiu yu ta ren bu yi yang 。 zhe ge ci , dui yu ta men lai shuo , tai shen sheng le 。 zai google.com zhong ,make a difference zhe yi duan yu sou suo jie guo jin 600 wan , wo men yong guo ji ci le 。 suo yi yi hou you tiao jian , wo men jiu yao make a difference, mei you tiao jian shi , chuang jian tiao jian ye yao make a difference。
   zong ping :
   shi yong pin lv :★★★★
   zao ju gong neng :★★
   xi fang si wei :★★★★★
   di ba ci point
   pointless( mei yi yi ) yi ci ye suan ta yi huo de 。
   ti dao zhe ge ci , wan quan shi meaning yi ci zai zuo guai 。
   xian kan ji ge li zi :
   1、 ni zhe yang zuo shi shen me yi si ?
   Chinglish: What is your meaning in doing this?
   Revision: What''s your point?
   2、 ru guo ni chou yan de hua , na pa jiu bie pa de ai zheng 。 zai wen “ shang di zen me zhe yang dui wo a ” mei shen me yi yi 。
   Chinglish: If you smoke, you should not be afraid to get lung cancer. It''s meaningless to ask "why did God do this to me?". ( zhu :meaningless ke yong , dan shi lao wai bu ai yong , ai yong de shi wo men )
   Revision: If you smoke, you should be prepared to get lung cancer; it''s pointless to
   ask "why did God do this to me?".
   yao @ nao zi , zhuan bian zhong shi si wei xi guan , jiu bie pa “ jiao wang guo zheng ”。 yi hou fan shi yu dao “ you yi yi ”、“ mei yi yi ” de shi hou , xian kao lv point/poinless, er bu yao xian kao lv meaning shen me de 。
   zong ping :
   shi yong pin lv :★★
   zao ju gong neng :★★
   xi fang si wei :★★★★
   di jiu ci Access
   yi si hen duo , ying han bu hao yi yi dui ying , xian kan yi xie li ju 。
   1、 wo zhe li shang bu le wang 。
   Chinglish: I can''t go on internet here. ( lao wai huan yi wei shi ni you shi 、 huo zhe li bu shi he er bu neng shang wang )
   Revision: I can''t access the web/the internet here. ( shuo ming xiang shang dan shi shang bu le )
   2、 tian ! jin tian wo you xiang da bu kai le !
   Chinglish: My god! I can''t open my mail box today! ( wo kan ye ke yi zhe me shuo , dan shi zhe yang shuo bu ru xia mian de hao )
   Revision: My god! I can''t access my mail box today!
   zhe ge ci wang luo wei bi jiao nong , ji ran wo men tian tian shang wang lai hun , ying gai duo le jie yi xia 。
   zong ping :
   shi yong pin lv :★★
   zao ju gong neng :★★★
   xi fang si wei :★★★
   di shi ci Sense
   zhe ge ci zhu yao you yu ji ge xiang guan duan yu er liu xing de 。
   zhe ji ge duan yu fen bie shi : a sense of (responsibility, humor...)--- you you mo gan deng , make sense/not make any sense, you yi yi , mei yi yi ( suo yi wo shuo bie lao yong meaningless, bu shi ren jia ting bu dong , na hen zhong shi de )。
   ji ge li ju :
   1、 wo hen xi huan ta 。 ta hen you you mo gan 。
   Chinglish: I very like him. He is very humorous.
   Revision: I like him very much. He has a good sense of humor.
   2、 wo zhi dao , bu guo you de di fang mei shen me yi yi 。
   Chinglish: I know, but it''s meaningless in some places.
   Revision: I know, but again at some point it doesn''t make any sense.
   3、 shen me ? zhi shao liu zhou ? zhe yang zuo you shen me yi yi ne ?
   What? at least 6 weeks? Does it make any sense?( huo what''s your point?)
   zong ping :
   shi yong pin lv :★★★★
   zao ju gong neng :★★
   xi fang si wei :★★★★★【原文】【汉音对照
 
 
 
 
 
 
 
 
 
日版宠物情人插曲《Winding Road》歌词

日版宠物情人2017的插曲,很带节奏感,日语的,女生唱的。 最后听见是在第8集的时候女主手割伤了,然后男主用嘴帮她吸了一下,插曲就出来了。 歌手:Def...

兄弟共妻,我成了他们夜里的美食

老钟家的两个儿子很特别,就是跟其他的人不太一样,魔一般的执着。兄弟俩都到了要结婚的年龄了,不管自家老爹怎么磨破嘴皮子,兄弟俩说不娶就不娶,老父母为兄弟两操碎了心...

如何磨出破洞牛仔裤?牛仔裤怎么剪破洞?

把牛仔裤磨出有线的破洞 1、具体工具就是磨脚石,下面垫一个硬物,然后用磨脚石一直磨一直磨,到把那块磨薄了,用手撕开就好了。出来的洞啊很自然的。需要猫须的话调几...

我就是扫描下图得到了敬业福和爱国福

先来看下敬业福和爱国福 今年春节,支付宝再次推出了“五福红包”活动,表示要“把欠大家的敬业福都还给大家”。 今天该活动正式启动,和去年一样,需要收集“五福”...

冰箱异味产生的原因和臭味去除的方法

有时候我们打开冰箱就会闻到一股异味,冰箱里的这种异味是因为一些物质发出的气味的混合体,闻起来让人恶心。 产生这些异味的主要原因有以下几点。 1、很多人有这种习...

 
 
di yi ci :TRY wo men xian kan ji ge lai zi sheng huo zhong de ju zi , dou shi chang jian ju zi ( zhu : suo wei Chinglish zhi shi xiang dui , bing fei jue dui ): 1、 zhe dan gao zhen hao chi , ni chang dian 。 Chinglish:This cake is so delicious, please eat a little. Revision: The cake is so delicious. Please try some. 2、 zhe yang bu xing , ni zai kan kan 。 Chinglish: It won''t do. Please see it again. Revision: It won''t do. Please try again. 3、 wo zuo guo yi liang ci , dou shi bai le 。 Chinglish: I did one or two times, but I failed. Revision: I tried a couple of times, but I failed. 4、 qing nin fang xin , wo yi ding you duo shao li , chu duo shao li 。 Chinglish: Please put down your heart. I''ll give all my strength out. Revsion: Don''t worry, I''ll try my best. 5、 zhe jian qun zi zhen piao liang , ni chuan shang kan kan ? This skirt looks so beautiful. Would you please try it? fan shi dai you “ chang shi ”、 zuo shi mei di dan shi huan shi zuo le deng , ke yi xuan yong try yi ci , jian dan you shi yong 。 dang ran ,try huan you shen pan de yi si 。 So, Please try this word more often. zai google.com zhong dui try de yuan xing jin xing sou suo ,“ yue you 158,000,000 xiang fu he try de cha xun jie guo ”, ye jiu shi jin 1.6 yi ge jie guo 。 ke jian try shi duo me shou huan ying 。 na me wo men yong guo duo shao ci ? zong ping ( wu xing zhi ): shi yong pin lv :★★★★★ zao ju gong neng :★★★ xi fang si wei :★★★ di er ci Enjoy zhe yi dong ci wo yin xiang bi jiao shen ke , ta de yong fa bi jiao jian dan , fan shi dai you “ xiang shou dao ” de yi si jiu ke yi yong 。 fan yi ci shi suffer (from)。 jing dian yong fa shi xiang you 。。。。 sheng yu 。 zai gong si 、 dan wei ying wen jie shao li ke yi shuo jian zhi shi bu ke huo que de yi ge ci 。 ru : In Africa, Botswana is one of the few countries which enjoys a good reputation for corruption control and the DCEC has attracted favourable attention from analysts, donors and Botswana''s regional neighbours. shun bian zai shuo yi ju , hao de yong enjoy, bu hao de ke yong suffer。 yi xiang dao zai nan 、 shen zhi a fu han 、 yi la ke shen me de jiu ying gai xiang dao suffer zhe ge ci 。 zhe ge ci jiu bu dan du lie chu lai le 。 zai ru :UN conference to study why women in war-torn States suffer justice deficit. zong ping : shi yong pin lv :★★★ zao ju gong neng :★★★ xi fang si wei :★★★ di san ci Available zhe ge ci you dian guai , shi xing rong ci , dan shi yi ban fang dao suo xiu shi de ci hou mian 。 fan ju zi zhong han you shi “ you 。。。 ke yi yong dao ” de shi hou dou ke yi kao lv zhe ge ci 。 zhe ge ci guan xi dao wo men si wei fang shi , er bu shi zhe ge ci yong fa you duo fu duo 。 fan yi ci shi unavailable. xian zai dou jiang jiu zi yuan le xian kan ji ge ju zi : 1、 dui bu qi , mei zuo le 。 Chinglish: Sorry, we have no seats now. Revision: Sorry, no seats available. 2、 wang zhan zan shi wu fa fang wen 。 Chinglish: This website can''t be visited temporarily. Revision: Website Temporarily Unavailable. you shi hou jin guan bu shi fei yong available/unavailable bu ke , dan shi duo yong yi xie , kan qi lai zheng zong 。 zai google.com zhong sou suo jie guo : shi yue you 441,000,000 xiang fu he available de cha xun jie guo , ji 4 yi duo tiao , dan shi wo men yong guo ji ci 。 ta men ai yong de wo men lao bu yong , nan guai zheng zong du lao shi da da zhe kou 。 yao xue xi li ju ,google.com li duo de shi 。 ji yi tiao le ke bu shi ?br> zong ping : shi yong pin lv :★★★★★ zao ju gong neng :★★★★ xi fang si wei :★★★★★ di si ci Surprise you ren ke neng hui shuo , zhe ge ci you shen me le bu qi ? xuan zhong zhe ge ci , wan quan jiu kan chong zhe ge ci bao han de yi zhong wen hua 。 xi fang ren zhu chong sheng huo qing tiao , te bie kan chong dai gei peng you huo jia ren de “ jing xi ”。 xian kan ji ge ju zi : 1、 wo nan peng you lai kan wo le 。 zhen shi ge jing xi ! My boyfriend has come to see me. It''s really a big surprise! 2、 dui yu zhe ming lao jiao shi lai shuo , zhen shi jing xi lian lian a 。 To this veteran teacher, it''s one surprise after another. zhe ge ci huang yan man W chi  shua  gou yi yue han na  zhao の ding  tou jie er urprise ba ! zai google.com zhong , yue you 25,100,000 xiang fu he surprise de cha xun jie guo 。 zong ping : shi yong pin lv :★★★ zao ju gong neng :★★ xi fang si wei :★★★★★ di wu ci Skills shou xian gan xie shang mian de peng you peng chang 。 wo men yi qi xue xi , yi qi jin bu 。 zuo “ ji neng 、 shui ping ” jiang 。 yi qian yi xiang dao “ shui ping ” yi ci , jiu hui xiang dao level yi ci , dan shi lao wai ke bu shi zhe me xiang de 。skills yi ci , geng jin 。 xian kan ji ge ju zi : 1、 zen yang cai neng ti gao wo men de ying yu shui ping ? Chinglish:How to improve our English level? ( ta men yi ban bu zhe me shuo , dan shi ying gai ke yi kan dong ) Revision :How to improve our English skills? 2、 ta xie zuo 、 fan yi shui ping hen gao 。 Chinglish:His writing and translating level are very high. Revision:He has very good writing and translation skills. xian zai zhui qiu ji shu de shi dai ,skills ye zou qiao 。 shen me English skills, computer skills, study skills, survival skills, writing skills... dou fan lan le , wo men ye " jue kou " yi ci ru he ? zong ping : shi yong pin lv :★★ zao ju gong neng :★★ xi fang si wei :★★★★★ di liu ci Offer zhe ge ci bi jiao wei miao 。 ying yi zhong shi bu tai hao chu li , zheng yin ru ci , zhe ge ci cai zhi de wo men chong shi 。 xian kan ji ge ju zi : 1、 xie xie ni de hao yi , bu guo wo ke yi zou hui qu 。 Chinglish:Thank you for your goodwill, but I can go home on foot. Revision: Thanks for your offer, but I can walk home. 2、 quan guo ren min fen fen xiang zai qu shen chu le yuan zhu zhi shou 。 version 1:People from all over the country all giving their hands to the disaster area. Alt Version: People from all over the country are offering helping hands to the disaster area. 3、 ta gei le yi jian gong zuo gei wo 。 version 1: He gave me a job to do. Better version: He offered me a job. Offer ke yi zuo dong ci yong , ye ke yi zuo ming ci yong 。 huan you yi xie gu ding da pei , qi zhong Job offer fei chang hong 。 fan shi dai you “ gei yu ”、“ shan yi ti gong de ( bang mang )” deng yi si , jiu ke yi kao lv offer zhe ge ci 。 wo men ke yi ba give yi xie kong jian rang dian gei offer。 zhe ge ji hui ke shi wo zui hou gei ni de 。 da ying bu da ying sui ni de bian 。This is my last offer to you. Take it or leave it. zong ping : shi yong pin lv :★★★★ zao ju gong neng :★★★ xi fang si wei :★★★★★ di qi ci Difference yi si shi cha bie 。 dui yu difference zhi xu yao zhang wo yi dao liang ge duan yu , wo men kou yu shui ping jiu hui qian jin yi da bu , rang ni de tong xue dui ni gua mu xiang kan , na jiu shi make a difference( you hen da bu tong ) huo make no differences( mei shen me bu tong )。 1、 ni shuo de shen me yi dong 、 lian tong , wo kan huan bu yi lu huo se 。 You''re talking about Telecom and Unicom. The way I see it, they make no differences at all. 2、 zhe zhong hua zhuang pin ni yong yong kan , xiao guo jue dui bu yi yang 。 Chinglish: Please use this kind of cosmetics, the effect is absolutely different. Revision: Please try this sort of cosmetics, i bet it''ll make a big difference. ( bu hao yi si , wo jiu shi xi huan try zhe ge ci ) 3、 shang di a , zai gei wo yi ci ji hui , wo bu hui zai zhe yang le 。 Chinglish:God, please give me a chance again, I won''t do this again. Revision: God, please grant me another chance, and I''ll make a difference. fan shi yi yang bu yi yang , dou ke yi kao lv zhe 2 ge duan yu , ni yong hao le , jue dui ke yi make a difference。 ling wai shuo yi xia , shou jiao ke shu de ying xiang , shuo bu tong de shi hou zhong guo xue sheng xi guan be different from zhe yi ju xing 。 dan shi hen duo shi hou differ from zhe ge dong ci xing shi geng jian dan ,try it, and you''ll make a difference, rang ni de lao shi 、 tong xue dui ni gua mu xiang kan 。 xi fang ren chong shang ge ren fen dou , zhui qiu yu ta ren bu yi yang 。 zhe ge ci , dui yu ta men lai shuo , tai shen sheng le 。 zai google.com zhong ,make a difference zhe yi duan yu sou suo jie guo jin 600 wan , wo men yong guo ji ci le 。 suo yi yi hou you tiao jian , wo men jiu yao make a difference, mei you tiao jian shi , chuang jian tiao jian ye yao make a difference。 zong ping : shi yong pin lv :★★★★ zao ju gong neng :★★ xi fang si wei :★★★★★ di ba ci point pointless( mei yi yi ) yi ci ye suan ta yi huo de 。 ti dao zhe ge ci , wan quan shi meaning yi ci zai zuo guai 。 xian kan ji ge li zi : 1、 ni zhe yang zuo shi shen me yi si ? Chinglish: What is your meaning in doing this? Revision: What''s your point? 2、 ru guo ni chou yan de hua , na pa jiu bie pa de ai zheng 。 zai wen “ shang di zen me zhe yang dui wo a ” mei shen me yi yi 。 Chinglish: If you smoke, you should not be afraid to get lung cancer. It''s meaningless to ask "why did God do this to me?". ( zhu :meaningless ke yong , dan shi lao wai bu ai yong , ai yong de shi wo men ) Revision: If you smoke, you should be prepared to get lung cancer; it''s pointless to ask "why did God do this to me?". yao @ nao zi , zhuan bian zhong shi si wei xi guan , jiu bie pa “ jiao wang guo zheng ”。 yi hou fan shi yu dao “ you yi yi ”、“ mei yi yi ” de shi hou , xian kao lv point/poinless, er bu yao xian kao lv meaning shen me de 。 zong ping : shi yong pin lv :★★ zao ju gong neng :★★ xi fang si wei :★★★★ di jiu ci Access yi si hen duo , ying han bu hao yi yi dui ying , xian kan yi xie li ju 。 1、 wo zhe li shang bu le wang 。 Chinglish: I can''t go on internet here. ( lao wai huan yi wei shi ni you shi 、 huo zhe li bu shi he er bu neng shang wang ) Revision: I can''t access the web/the internet here. ( shuo ming xiang shang dan shi shang bu le ) 2、 tian ! jin tian wo you xiang da bu kai le ! Chinglish: My god! I can''t open my mail box today! ( wo kan ye ke yi zhe me shuo , dan shi zhe yang shuo bu ru xia mian de hao ) Revision: My god! I can''t access my mail box today! zhe ge ci wang luo wei bi jiao nong , ji ran wo men tian tian shang wang lai hun , ying gai duo le jie yi xia 。 zong ping : shi yong pin lv :★★ zao ju gong neng :★★★ xi fang si wei :★★★ di shi ci Sense zhe ge ci zhu yao you yu ji ge xiang guan duan yu er liu xing de 。 zhe ji ge duan yu fen bie shi : a sense of (responsibility, humor...)--- you you mo gan deng , make sense/not make any sense, you yi yi , mei yi yi ( suo yi wo shuo bie lao yong meaningless, bu shi ren jia ting bu dong , na hen zhong shi de )。 ji ge li ju : 1、 wo hen xi huan ta 。 ta hen you you mo gan 。 Chinglish: I very like him. He is very humorous. Revision: I like him very much. He has a good sense of humor. 2、 wo zhi dao , bu guo you de di fang mei shen me yi yi 。 Chinglish: I know, but it''s meaningless in some places. Revision: I know, but again at some point it doesn''t make any sense. 3、 shen me ? zhi shao liu zhou ? zhe yang zuo you shen me yi yi ne ? What? at least 6 weeks? Does it make any sense?( huo what''s your point?) zong ping : shi yong pin lv :★★★★ zao ju gong neng :★★ xi fang si wei :★★★★★
󰈣󰈤
  免责声明:本文仅代表作者个人观点,与王朝网络无关。王朝网络登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述,其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
 
 
清凉一夏_清纯美丽
纯白色小礼服
靓丽可人儿_嘉嘉
我的女神_靓丽女生
主题摄影
贵州,让我欢喜,让我神伤。
莫干山
天平秋色
 
>>返回首页<<
 
 
 为你推荐
 
 
 
 转载本文
 UBB代码 HTML代码
复制到剪贴板...
 
 热帖排行
 
 
 
 
 
©2005- 王朝网络 版权所有